I Ffost. Am căzut în râu. Să râul în sine mă poartă. (C) Godville
Ceea ce avem în original limba engleză:
1) Tatăl întreabă la începutul strămoșilor pentru a ajuta la Mulan impresiona pețitor, „impresiona“. care spune că rugăciunea lui nu a fost ascultat în mod clar, chiar și executat. Cu privire la problema definiției limbajului, de altfel.
2) cuvinte joc uimitor. „Cât de mulți oameni este nevoie pentru a transmite un mesaj?“; "Grădina zoologică Fa?!"; „Ordine, oameni, ordine!“ (Deși este într-un incredibil „strat dragon“ rus este în valoare de ceva!)
3) Este destul de clar motivația invazie Shan Yu Ea - războinic tipic. Nu construi un zid al împăratului - și ar fi interesant de atac. Și aici. Acesta este același lucru - o provocare! Prin urmare, graba prin trecătoarea Tian Shao, doar știind că există trupele împăratului. Acesta Znaher va ocoli, pentru mai ușor și mai mult „pentru leneși“. Warrior este de a lovi peretele înainte, în masă. Și într-adevăr el nu-i dea dracu 'China și autoritățile de acolo, nr. El are nevoie doar de către împăratul a recunoscut că el - mai puternic. Și el ar fi - plecat, dacă se înclină în fața lui. Dar când deasupra lui începu să râdă. Ei bine, ce era peste tot, știm.
În comparație (jachetă română și locuri).
1) Diferite promisiune de la bunicuta taxele de întârziere Mulan înainte pețitor: „Și chiar nu se poate sufla“ (Și chiar acum nu sunteți un eșec) - „Je t'interdis toute erreur“ (Vă interzic să cazi în păcat) - „Și să fie mireasa ta. " Te simti diferenta, nu?
2) Momentul în care Mulan vine în tabără, după pogrom, Mushu a spus „yuo știu, ar trebui să lucreze la abilitățile de comunicare“ (Știi, avem nevoie pentru a lucra la abilitățile de comunicare) - „A se vedea modul în care te iubesc.“ Destul de Ei bine. )
3) Momentul trece - la Mushu explodeaza firecracker într-o dubă. Chang: „Ce sa întâmplat Yuo've tocmai a scăpat poziția noastră ?!“ (? Ce ti-a dat doar locația noastră!) - „Ce ai dacă ne observă?“.
4) Momentul Mulan cu Chang întins. Mushu: „! .. am știut că putem face acest lucru, tu ești un om Ei bine, un fel de“ (Știu că noi facem acest lucru, omule Ei bine, ceva de genul ..!) - „Știu ce ne , omule! Îmi pare rău femeie, în vârstă. "
5) Cuplul palat asalt. Mulan: „Ei nu vor ajunge la împărat în timp“ (Ei nu ar avea timp să-l facă împărat) - „Deci, ei nu vor salva împărat.“ Aceasta este, în original, ea își dă seama imediat că mult timp îndura Shan Yu nu ar fi.
Ei bine, în general.
Am fost uimit de prostia personajelor. din nou.
1) Nici mama, nici bunica, se pare, nu a explicat într-adevăr Mulan, ce să facă într-un pețitor.
2) strămoș Mushu nu au învățat să culoarea Kamenyuki.
3) Asta e. Nu sunt speciale, dar mi se părea că sabia - aspră armă. Aceasta este, aplica-l Shan Yu pe acoperiș, așa cum ar trebui să fie - rubanuv cu umărul, iadul ea sa acoperit cu un fan al lui. Și este pentru ei ca o scrimă spadă.