În timp ce o fosta prima doamnă se luptă în mod activ pentru electorat, și că și căutați pentru a câștiga cheia de la Biroul Oval, presa occidentală este plin de tot felul de titluri pe care oricine este interesat poate găsi cu ușurință din abundență. Și de aceea, în legătură cu cursa prezidențială, dureri de cap lingviștii occidentali - încercăm să ne dăm seama chiar acum.
Substantiv sau adjectiv?
Femeie VS Femeie
Cuvântul «femeie» a devenit utilizat pe scară largă în mass-media de la sfârșitul secolului al 19-lea, pentru a evita posibilitatea de a alege între «femei» pompos (feminin) și prea simplu «femei» (femei). De la începutul secolului 20, în domeniul de experți lingvistice pentru a critica acest termen, așa cum este aplicat la om. Opinia lor este susținută de feministele, afirmând că «femeie» (feminin) - exprimă lipsă de respect pentru podea lor.
Cu toate acestea, «femeie președinte» a fost dificil de înghițit societate. Cotidianul britanic «The Guardian», urmat de AP, a vorbit împotriva lui, invocând faptul că fraza «omul președinte» nimeni nu rosteste vreodată la minte. Evident, în cazul presedintilor americani, nu este necesar: în ziua de azi, toți cei 43 de președinți ai Statelor Unite au fost de sex masculin.
Lingviștii împart cuvintele în etichetate și neetichetate. În aproape toate limbile lumii, în mod implicit, că este, sexul uman nemarcat este de sex masculin. sex feminin necesită o mențiune specială. Doar un medic - probabil un om, pentru că atunci când este important, fiind stresul de sex feminin și mai mult.
Deci, poate, în cazul președintelui nu ar trebui să acorde o atenție la podea, dar numai pentru poziția? Această întrebare, desigur, merge mult dincolo de gramatica. O privire rapidă în lumea politicii, vom vedea diferența dintre sexe. In timp ce costume Baraka Obamy, Vladimir Putin și Fransua Ollanda întunecate și cusute de aceleași modele, Angela Merkel, forțat să-și etaleze în costume colorate, de multe ori cu fuste, pentru a evita neînțelegerile.
Nu se cunoaște modul în care restul de poveste, în acest moment, dar este foarte posibil ca în curând toți scriitori, jurnaliști și traducători ai lumii vor trebui să împartă cota femeilor președintelui și lupta cu probleme de corectitudine politică.
- președinte
- doamnă
- blogul
- articole
- tranzilla.ru Traducere Schimb
Autentificare pentru a evalua