limbaj poetic, un mod special de a fi un limbaj natural (a se vedea. Limbile lumii). caracterizată prin faptul că în ea elementul de orice nivel de organizare a sistemului de limbă tinde să devină semantically motivați și pot fi evaluate în ceea ce privește performanțele estetice, sau terminologia R.Yakobsona, funcția poetică. V.P.Grigorev în cartea sa Poetica cuvinte definește limbajul poetic ca „setarea de limbă la locul de muncă, și din moment ce fiecare subiect creativ și apreciere estetică, este limba cu instalarea unei opere semnificative punct de vedere estetic.“
limbaj poetic poate fi înțeleasă ca una sau o altă limbă naturală, așa cum apare într-o anumită lucrare poetică sau o combinație de astfel de lucrări. În linii mari, termenul se referă la limba ca poezie și ficțiune.
Elementele care sunt într-o limbă povsedenevnom pur formală, poate dobândi caracterul semantic al limbajului poetic, producând astfel o valoare suplimentară. Deci, pentru cuvântul poetic este foarte important latura sa de sunet, astfel încât foneme, care sunt în structura lingvistică a unui mijloc de elemente structurale distinctive ale unui nivel mai ridicat, morfină, în limbajul poetic poate deveni semne estetice independente. De exemplu, în linia poetului moderne Boniface Lukomnikova
lumina din ramurile - „n“ - culoarea ramurilor de flori
Într-un limbaj poetic dispare o relație unică între semn și obiect, pentru că există o imagine se străduiește pentru inovare, o singură dată, caz în care pot exista educație care nu au corespondență în realitate. Deci, Anna Akhmatova se întreba în cazul în care în Tsarskoye Selo poem Osip Mandelstam (Să mergem la Tsarskoye Selo! / Gratuit, vânt și beat / A lăncierii zâmbet.) „Apăreți Lancers“, care „în țarul nu a fost, și au fost cuirasier și convoiul. " Dar ele apar numai datorită sunetului repetări (st ybayutsya Strada Ana), ceea ce ne aduce la o gamă largă de inconstientului, care nu are nici o similitudine în limbajul obișnuit.
Astfel, în limbajul poetic creat o nouă structură de limbaj, care, în urma metafora lui Joseph Brodsky, „o voce / încearcă să păstreze Yelp cuvânt în intervalul / sensul“ (De la Alberta Eynshteyna), semnele lingvistice într-un limbaj poetic spectacol iconicitatea ( Wed la Brodsky și strada în depărtare se îngustează în litera „U“), care ne permite să clarifice procesul de motivație secundară. În structurile poetice apar ordine nu implică structura limbajului natural, ceea ce permite, în conformitate cu Lotman „identificate în anumite privințe segmente intratextuală și ia în considerare un set de aceste segmente ca una sau mai multe paradigme.“
Negru NCU efectuat pe o targă.
Ai citit „Primul cerc“ zhenitsyna?
Sang. "Ovey, ovey, ptashechka!"
. În cazul în care, în ambiguitatea limbajului obișnuit de cuvinte permise într-un discurs în diferite contexte (comparați Yu.D.Apresyana exemplu clasic: O patiserie bun nu prăji lemne de foc pe o sobă cu gaz, în care ambiguitatea aproape toate cuvintele sale constitutive eliminate prin potrivirea caracteristicile lor semantice. a se vedea, de asemenea, SEMA ;.), în limbajul poetic de ambiguitatea de cuvinte și forme gramaticale este baza pentru a depăși „înțelepciunea convențională a sensului“ și noua generație, dezvăluie „esență sverhsmyslovuyu“ (Lihaciov) de unități lingvistice de diferite niveluri. Deci, de exemplu, în liniile cărții Boris Pasternak My Sister - Viata
Aici sa oprit șine de tramvaie urbane.
plimbari Scatter, alunecând pe iarbă.
ramură noun acționează simultan în ambele valorile sale de bază: (1) „proces mic lateral, evadare copac, arbuști sau plante erbacee“; (2) „linie separată în sistemul feroviar, se abate de la calea principală“, iar în text există un fel de oscilație între aceste două valori. Prin urmare, sintaxa asociată cu acel cuvânt verbul lacrimă începe să fie înțeleasă ca însemnând câteva avioane ( „tresar separat“ și „separat“), și un nou sens născut grație „asimilare predicativă“ (P. Ricoeur), care elimină conflictul dintre consistența semantică și incoerență. Clivajul la fel pe „divin“ și „obișnuită“ înseamnă „sucursală-ramură“ se găsește în lui Pasternak, chiar și în aceeași propoziție, și, prin urmare, în însăși structura verticală a versetului construiește propria paradigma a cuvântului-concepte și anagrammiruetsya lumina cuvânt (despre anagramă vezi. organizarea corectă a textului):
Sunteți în vânt, o ramură a eșantionului,
Nu e timp eh păsări cântă,
Aceste transformări au loc în domeniul de formare a cuvintelor și gramatica. Într-un limbaj poetic, devine posibilă compensarea sau, mai precis, combinația de planuri temporale, Miercuri Brodsky a venit, ieri, mâine la ora trei după-amiaza (de la Alberta Eynshteyna) că poetul însuși explică în poemele sale timpurii: Și din nou ne jucăm ori / amfiteatrele mari singur. Noi trăim în trecut, ca în prezent, / pentru viitor diferite. În paralel cu „paradigma“ a textului poetic, cuvinte noi, motivația care vine în textul syntagmatics:
Afară, întuneric, adevărat - devine albastru, pentru a fi exact - negru.
Copaci în fereastra anulează komneet canapea.
Evident, o astfel de motivație poate fi „împărțită“: de exemplu, verbul poate fi considerată komneet produsă și prin care cuvântul ( „devine ca o minge“), și prin cuvântul camerei ( „dobândește conturul camerei“).
Și a obține statuie rece, deși curte - besstuzhev,
Motivat semn într-un limbaj poetic și poate deveni un cuvânt străin, mai ales în poeții bilingve, ceea ce a fost Joseph Brodsky:
Omul supraviețuiește ca un pește în nisip. ea
Se târăște în tufișuri și.
În acest caz, Engl. pește „pește“, transliterat chirilică devine forma gramaticală a tipului de echivalentul său românesc, care face parte din phraseologism românesc ca un pește pe nisip. Cu toate acestea, în formarea sens poetic poate participa și semnele non-verbale (matematice și grafice), care, în structura textului este de multe ori suna ca cuvinte: Miercuri în același Brodsky:
Up creează un rezultat scartaie „cere,
două numere vechi „8“, în hol vă înconjoară.
Gramaticală aceeași comunicare în limbajul poetic poate deveni nediferențiat, amorf, care beneficiază de ajutor vers grafică - linia verticală și diviziunea on-line (cu o pauză de la sfârșitul anului), precum și libertatea în plasarea de punctuație. Organizarea dominant în acest caz, devine început zvukobukvennaya organizarea și sfârșitul de rânduri și rânduri verticale, ceea ce vedem în mod simetric reflectate acrostih de coordonare G.Aygi poet ( „dom“ - denumirea populară de sunet, „și scurt“, menționate în scrisorile de capital din România):
arc palatine Yotom
LUCIU dragat aur
Adevărul vrea cale
Prin urmare, cuvintele și formele gramaticale în limbajul poetic dobândesc dinamism, atât în ceea ce privește planul de exprimare, cât și din punct de vedere al conținutului, și astfel, să reflecte valoarea totală a relațiilor structurale care au găsit lingvistice și mai larg - o expresie simbolică. Datorită comprimarea sensului lingvistic care dobândesc capacitatea de a „exprima inexprimabilul“, crescând astfel cantitatea de informații transmise de acestea, iar această informație devine starea estetică.