Sergey Korol întrebat de ce scrie pe Twitter în limba engleză, să zicem, am aproape nici un abonament vorbitori de limba engleză. Mele 3 motive pentru a scrie în limba engleză: cititori, practică și de gândire.
Un procent mic de abonați cunoscuții personale care nu vorbesc în limba rusă, pe Twitter am.
Facebook le in mod semnificativ mai mult - numai pe parcursul anului trecut, după o întâlnire de noi Campionilor, evenimentul Global Formatorii în Bishkek și conferințe ruso-germană în Kazan, am prieteni acolo a fost, probabil, 200 de contacte, cu care am o limbă comună - engleză.
Ea nu neapărat oameni din străinătate. Unele douăzeci frumoase Mongolia, de exemplu, nu vorbesc în limba rusă, dar pentru părinții lor este limba principală. Din păcate, limba română ca legarea nu mai este valabilă.
În plus, cei mai mulți dintre prietenii mei citit, de asemenea, vorbitori de limbă rusă în limba engleză, și, sperăm, să înțeleagă ceea ce scriu (deși îmi dau seama că crearea o sarcină cognitivă suplimentară pentru ei). Din păcate, eu nu înțeleg părinții mei - poate că ar trebui să duplicat intrările în două limbi, așa cum fac unii dintre prietenii mei, cu o gamă mai multe limbi de contact.
Știu bine engleza, dar mult mai rău decât aș. Liber pentru a citi texte pseudo-științifice, dar poate cădea într-o stupoare, chelnerul la cafeneaua americană oferă o gamă de metode de ouă de gătit (partea însorită pentru tine, sau peste ușor?).
Prin urmare, este important pentru mine să folosească limba cât mai des posibil. La locul de muncă, am scrie numai în limba engleză a scrisorilor, folosind vocabularul specific. Cu excepția rețelelor sociale, practica obișnuită engleză oriunde.
Chiar și peste scurt tweet puțin trebuie să se gândească, uneori, intra în dicționar și a verifica utilizarea - un avantaj evident.
Îmi place ipoteza relativității lingvistice. că limbajul afectează perspectivele și de gândire. Ipoteza este o mulțime de dovezi - uita-te, de exemplu, o prelegere Lera Boroditskaya modul în care limbajul Forme gândire
(Este în limba rusă). Dacă vorbești o limbă străină, încercați să se gândească la ea cu privire la orice aspect important - ajută să adopte o gândire mai rațională - puteți evita distorsiunile cognitive asociate cu limba.
Misha Kurtov a răspuns o dată la întrebarea pentru mine despre ce scrie în limba engleză pe Facebook, ceea ce sugerează că această tehnică „estrangement» (defamilirization), dar conștient nu am aplica exact.
Am înțeles că modul de scriere în limba engleză poate suna pretentios, dar problema înstrăina cineva și arată off eu nu fac. În mod excepțional pragmatist.