Totul este bine, sau o problemă - câinele a murit
Traducător: E. Petrova
A fost o zi de incendii, accidente, cutremure, uragane, eclipsele, erupții vulcanice, carnagiu sângeroase și multe alte dezastre, în care partea superioară a Soarelui și Pământul înghițit în cerul stins stele.
Și pur și simplu, cel mai important membru al familiei Bentley a murit.
Numele lui era Pesic, pentru că era un câine obișnuit.
Duminică dimineața, când nu în grabă, doggie găsit pe podeaua din bucătărie: are o răceală, el a fost culcat cu capul spre Mecca, ascuns modest labe, iar prima dată în două decenii, nu WAG coada.
Douăzeci de ani! Wow, să se gândească tot într-adevăr într-adevăr atât de mult timp? Dar totuși, cum ar putea întâmpla acest lucru?
Întreaga familie a fost trezit de Susan, cel mai tânăr dintre fete:
- Ce # 8209; cu mic câine! Du-te repede aici!
Rodzher Bentli, chiar și îmbrăcarea o haină, pijamale a fugit din dormitor și am văzut favorit universal, întins pe podea țiglă. Ca urmare mama lui a fugit familia, Ruth, și apoi Treci fiul, doisprezece ani. Copiii adulți care au primit deja familii și mutat pentru a trăi în alte orașe, au sosit mai târziu. Toată lumea a fost vorba despre același lucru:
- Capul nu se potrivește! Cum vom merge fără cățel?
Câinele nu a răspuns: el este focul a doua lume, doar Otshumeli și lăsat în urmă devastarea.
Susan a izbucnit în lacrimi, Ruth ei, apoi, așa cum s-ar aștepta, lacrimile tatăl și cel mai recent - Treci, care este întotdeauna swinging pentru o lungă perioadă de timp.
Fără să spună un cuvânt, au înconjurat câinele și ca unul îngenuncheat să-l pentru animale de companie, ca prin aceasta el ar putea sări în sus, lumina zâmbet, pe care-l o pregustare a hrănirii a făcut întotdeauna, și înainte de toate latră s-au grabit la ușă. Dar mangaierile nu a ajutat: lacrimile curgeau chiar mai mult.
În cele din urmă, părinții și copiii a crescut de la genunchi și, braț la braț, a mers pentru a pregăti micul dejun, dar într-adevăr nici măcar nu mânca, deoarece Ruth a spus:
- Nu e bine lăsându-l pe podea.
Rodzher Bentli a ridicat cu atenție cățelușa în brațe, transportate în grădină și în jos piscină.
- Nu-mi pot imagina - a spus Rodzher Bentli. - Atât de mulți ani în familia noastră a murit nimeni, dar aici ... - Se opri, suspinat și clătină din cap. - N-am vrut să spun că așa ...
- Bine, - a sprijinit lui Bentli Rut. - Câinele într-adevăr a fost ca o casa pentru noi. Doamne, cum l-am iubit!
Toată lumea gushed din nou lacrimi; Rodzher Bentli sub pretextul a intrat în casă și sa întors cu o pătură pentru a acoperi câine, dar Susan apucat de braț:
- Nu, nu! Vreau să ajung destul de ea. La urma urmei, eu nu-l văd din nou. E atât de frumos. Și așa ... vechi.
Ei au dus farfuriile lor în grădină și se așeză în jurul mic câine - nu a putut suporta să-l lase în pace.
Rodzher Bentli numit copiii mai mari, fiecare dintre ele, care au recuperat de la primele lacrimi, a spus același lucru: în curând, voi, așteptați.
Când s-au năpustit la casa părinților ei - primul fiu al lui Rodney, care avea douăzeci și unu, și apoi fiica cea mare a Sal, ea era deja douăzeci și patru - la toate din nou, a fost un val de tristețe, și apoi familia sa așezat în tăcere, în speranța unui miracol.
- Ce facem? - Rodney a rupt tăcerea apăsătoare. - Înțeleg că e doar un câine ...
- Doar. - el a vomitat un cor furios.
Roger a revenit pe cuvântul lor:
- Fără îndoială, el este demn de mausoleu. Dar destinul său - cimitir câine „Orion“; 38 este în Burbank.
- Dog Cimitir. - a strigat împreună, dar fiecare în felul său.
- Ce ești tu, cu adevărat? - a spus Rodney. - conversație Ironic se transformă.
- De ce ridicol? - Am spălat buzele Omite a tremurat. - Câinele - el a fost ... Doggie - nostru cel mai scump. aur pur!
- Asta e - a confirmat Susan.
- Te rog să mă ierți. - Rodzher Bentli se întoarse și privi prin ochii unui bazin de înot, un gard viu, firmamentul. - Cred că e timpul pentru a apela camionul de gunoi care preia câinii morți.
- Ce gunoiul? - Nu cred că urechile ei RUT Bentli.
- Ce face un câine mort? - Susan protestat. - Câinele cu noi - nu un câine mort.
- Și cine este el cu noi? - a spus cu tristețe Skip.
Toți ochii erau ațintiți pe micul câine, care odihnit la marginea piscinei.
- El ... - oftat, gândit, Susan - el e ... e animalul meu!
- Două sute de dolari, - a spus el. - Cred că acest lucru este acceptabil.
- Pentru catelusul? - Revoltat Skip. - A fost prea ieftin!
- Glumești? - a întrebat soțul ei Bentli Rut.
- Deloc, - a spus Roger. - Am râs mereu la astfel de instituții. Dar, din moment ce ne-am despărțit cu cățelușa pentru totdeauna ... - a făcut o pauză. - Va fi luat mai târziu, în dimineața. Ceremonia de rămas bun - mâine.
- Ceremonia de Adio! - Rodney pufni, sa oprit la marginea piscinei și a luat câteva mișcări circulare cu mâinile. - Nu, mulțumesc, acest lucru nu este de mine.
Senzație înapoi multe, condamnând punctele de vedere, se întoarse și cocoșat umeri.
- Ei bine, # 8209; Vino, vino.
- Câinele nu te-ar ierta - Susan suspinat și a șters nasul.
Dar Rodzher Bentli nu a auzit nimic de acest lucru. Mutarea ochii unui câine în familie, și apoi la cer, a închis ochii și a spus încet:
- Doamne! Da, vezi, asta e singura durere care sa abătut asupra familiei noastre pentru toți ultimii ani? Nici unul dintre noi nu a fost chiar bolnav, nu-i așa? Nu pune în spital. Nu am primit într-un accident.
- Da, așa e - toți au fost de acord.
- cool! - blurted Skip.
- Asta e. Puteți vedea cât de mult despre accidente, accidente, boli.
- Poate ... - Susan începe, dar nu doar de acord, pentru că vocea ei de rupere. - Poate Doggie atât a murit, pentru a arăta ceea ce suntem norocoși.
- noroc. - Rodzher Bentli a deschis ochii. - E adevărat! Știi cum suntem chemați ...
- Scientific # 8209; generație fantastic - prins Rodney iluminat cu inocență o țigară.
- De unde știi?
- Da, sunt în mod constant pe solid - pentru a preda, chiar și la masa de prânz. Deschizător pentru cutii? Ficțiune. Mașini. Radio, televiziune, cinema. Totul în lume! Science fiction, în cazul în care arunca!
- Nu-i așa? - strigă Rodzher Bentli, luând o privire la cățeluși dori să știe răspunsul ultima pentru a lăsa puricii lui zăbovit. - La naiba, pentru că mai devreme, cu toate acestea, nu au mașini, se pot deschizători, televizoare. În primul rând # 8209, în primul rând, ei trebuie să vină cu. Începutul de curs. Apoi, acestea ar trebui să fie construite. prelegeri mediu. Astfel, devine ficțiune știință fapt realizat. Curs peste.
- Mi-e rușine! - Rodney cu deferență exagerat bătu.
Cargo filial ironie Roger Bentley aplecat la pământ; El mîngîie izdohshee animal nefericit.
- Îmi cer iertare. Supărat de # 8209, pentru catelusul. Nu mă pot abține. De mii de ani rasa umană a făcut asta a murit. Dar această perioadă este de peste. Pe scurt, science-fiction.
- sta însă, deși toamna - Rodney rânji. - Tu, tatăl meu, a citit fiecare resturi de hârtie.
- Să. - Roger a atins nasul câinelui negru a lui. - Ce zici de Lister, Pasteur 39. 40. Salk 41. Ei au urât moartea. Ne luptă să-l depășească. Că # 8209, este esența science-fiction. Respingerea dată, dorința de schimbare. Și tu spui - deșeuri de hârtie!
- Este deja istorie antică.
- istorie antică? - Rodzher Bentli se uită indignat la fiul său. - Nu-mi spune. De exemplu, m-am născut în o mie nouă sute douăzeci de ani. În acele zile, în cazul în care un om a dorit într-un week-end pentru a vizita părinții, calea lui pune ...
- La cimitir - Rodney luat.
- Exact. Fratele meu și sora a murit când aveam opt ani. Din rude au rămas exact jumătate! Acum spune-mi # 8209; ka, dragi copii, în cazul în care o mulțime de colegii dumneavoastră au murit la o vârstă fragedă? În școala elementară? În liceu?
Încercuind rude privirea, el a așteptat.
- Nu, - a spus el după un moment, Rodney.
- Nu! Ai auzit? Nici unul! Asta # 8209; atunci. Și am timp de zece ani și-a pierdut șase cei mai buni prieteni! Stai puțin! I a lua # 8209; adus aminte!
Rodzher Bentli s-au grabit în casă, săpat în dulapul lui și a scos lumina placa veche de zi - șaptezeci și opt de rotații pe minut - și a suflat cu atenție praful. Cruciș împotriva soarelui, el a citit pe eticheta:
- „Totul este bine, sau o problemă - câinele tău a murit.“
soția și copiii săi au fost trase la el pentru a vedea relicva.
- Wow! Ce vârstă este ea?
- În douăzeci de ani, când am fost la genunchi la o lăcustă, răsucit zi și noapte.
- „Totul este bine, sau o problemă - câinele tău a murit?“ - Sal a cerut din nou, uitându-se în ochii tatălui său.
- Această placă este pus pe înmormântarea câinelui - a explicat el.
- Serios? - pus sub semnul întrebării Bentli Rut.
Apoi, soneria a sunat.
- Fă-o pentru Cățelul, masina de la cimitir?
- Nu fi! - Susan țipat. - E prea devreme!
Ascultând un singur impuls, familia aliniat umăr la umăr între favorit și grub-up prin plasarea unei bariere de eternitate.
Și apoi toți împreună am plâns.
Ceea ce este surprinzător și în același timp atingerea: este o mulțime de oameni la înmormântare.
- Nu știam că au existat atât de mulți prieteni Doggie - suspină Susan.
- șacali în tot județul - Rodney pufni.
- dintre cei morți nu vorbesc de rău.
- Și asta nu e adevărat, nu? De ce altceva ar fi acordat lui Bill Johnson aici? Și Gert Skoll și Jim - de peste drum.
- Oh, câine mic, - a spus Rodzher Bentli. - E păcat că nu vezi.
- El vede. - Susan a dat drumul la lacrimi. - Nu contează unde este.
- Taci din gură! - Susan nu a putut sta.
- Acum taci, ambele sunt bune!
Roger Bentley, scăderea ochii lui vâlcea, sa dus direct la sala de ceremonie, în cazul în care într-o poziție de repaus confortabil Doggie. câine naveta nu a ales prea luxos, dar nu prea simplu, dar la fel ca ai nevoie.
În mâinile lui Roger Bentley a fost vechi gramofon, ponosit. De la # 8209; o explozie șuierat ac de oțel și trosni. Vecinii aliniat într-un semicerc.
- Funeral martie nu va fi - pe scurt a declarat Roger. - este doar ...
Și o voce din trecutul îndepărtat a fost concluzia povestea modul în care proprietarul a revenit la stațiune, el cere gospodăriilor care au avut loc în absența acestuia.
I-au spus: „Bine, dragă, stăpânul nostru meu.“ Și apoi mi-am dat seama: „O problemă - câinele a murit. Oh, chiar și greu de ținut minte. "
Câine? - nu crede ceea ce el a fost maestru de auz. - „Cum este - a murit câinele meu. Cum sa întâmplat totul? "
„Da vina - carne de cal ars.“
Ce face ars carnea de cal? - încearcă să stăpânească.
„Ne-am despărțit pe de altă zi stabilă.“ Ei bine, câinele se presupune că au ars cal umplute și a murit.
Dar cum poate fi asta? - strigă proprietarului. - „Și de ce focul a fost într-un grajd? Cum sa întâmplat totul? "
„Da, vântul a adus o scânteie, cai pripeklo strâns, câinele doar acolo ...“
Vânt scânteie ... - pierde șeful său. - Cum totul ...?
„Da perdele face, cerul scântei în sus ...“
Perdele? Ei au ars perdele?!
„Da lumânare memorială a fost la fel ca fierbinte ...“
„Da, mătușa ta sa îmbolnăvit și a dat duhul, și în cazul în care lumânările erau calde, iar perdelele face, cerul scântei în bătaia vântului lor stand a adus, cai pripeklo strâns, câinele doar acolo ...“
Pe scurt, totul este bine. O problemă - câinele a murit!
Placă a emis un mormăit de rămas bun și sa oprit.
În tăcerea unuia # 8209; apoi izbucni chicotit, cu toate că piesa este despre moarte - un caine si un om.
- Acum, se pare că, ne așteptăm curs? - Rodney a fost în repertoriul său.
Rodzher Bentli a pus mâinile pe birou, referindu-se la notele inexistente.
- Greu de spus ce a condus familia noastră aici: gândul de mic câine, sau despre noi înșine. Cred că este adevărat și mai mult. În prezent, trăim - și durerea nu știu. Astăzi, pe prima dată când am lovit ghinion. Desigur, nu jignesc soarta pe care, Doamne ferește, nu pentru a prezice mai multe probleme. Dar să ne întrebăm: moartea, dacă te rog, nu va grabiti partea noastră.
El a cochetat cu o placă ca citind versurile defila printre piese.
- Totul a fost bine. Asta e doar la înmormântarea mătușii ei o lumânare evazată perdele, scântei suflate departe, iar câinele a murit. Avem aceeași - exact opusul. Timp de mulți ani, totul a fost bine. Nimeni nu a suferit o inimă nu a suferit de ficat trăit - nu întristăm. Suntem să se plângă?
Aici Rodzher Bentli observat că Rodney ține evidența timpului.
- În cazul în care # 8209; unii vor veni și viața noastră. - Rodzher Bentli grăbit. - E greu de crezut. Suntem rasfatati de prosperitate. Dar Susan a spus în mod corect: Doggie moartea lui ne-a trimis un memento blând, iar noi trebuie să ascultăm. Și, în același timp fericit. Ce? - Tu întrebi. Faptul că suntem la sursa incredibila, era uimitoare - epoca de longevitate, care va rămâne timp de secole. Se poate argumenta că, dacă există un război, totul va merge în bucăți. Nu știu ... Eu pot spune doar un singur lucru: Vreau să cred, vei trăi la o varsta inaintata. Anii nouăzeci de oameni câștiga boli de inima si tumori maligne, si, prin urmare, va trai mai mult. Lumea va fi mai puțin durere - și mulțumesc lui Dumnezeu. Este ușor pentru a realiza acest lucru? Nu, nu este ușor. Este posibil să se ajungă la asta? Da, probabil. Nu peste tot, nu imediat. Dar, în cele din urmă ne apropiem de acest obiectiv. Ieri mi-am amintit că în urmă cu o jumătate de secol pentru a vizita unchiului său cu o mătușă, bunici, frați # 8209; surorile au mers la cimitir. Toate discuțiile se învârtea în jurul morții. Din ea nu avea unde să meargă. Timpul a expirat, Rodney?
Fiul unui gest făcut clar: nu a existat un minut.
Rodzher Bentli știa că era timpul să-l înfășurați.
- Desigur, în zilele noastre mor copii. Dar nu milioane. Și bătrânii? Ei se mute în climatele mai calde, și nu în criptele de marmură.
privirea Tatălui măturat tot prezenta ca un ochi suspect luminos așezat pe bănci.
- Da, atât de departe, uita-te la unul pe altul! Și apoi uita-te înapoi la trecut. groază Millennium și durere. Nu-mi pot imagina, chiar ucide, părinții au putut să mențină echilibrul mintal, pierderea de copii! Dar ei au trăit pe, deși cu o inimă zdrobită. Între timp, gripa porcină și obișnuit încă pretinde milioane de vieți. Deci, intrăm într-o nouă eră, dar încă nu-și dau seama, pentru că suntem în mijlocul furtunii, în cazul în care există calm ... Acum am terminat, voi spune doar ultimul cuvânt cu privire la câine mic. L-am iubit și pentru că au organizat aceste fire, dar care # 8209; atunci aceste ritualuri pot pokazatsya de prisos. Dar noi nu regreta că el a cumpărat pentru site-ul și a fost de acord să dedice discursul său de rămas bun. Acest lucru nu înseamnă că ne în mod necesar va veni la mormântul lui, dar cine știe? Cel puțin el are un loc. Câine, omule, să te odihnească în pace. Și acum să folosească batiste.
Toată lumea suflă nasul împreună.
- Tată, - a vorbit dintr-o dată Rodney - așa cum poate fi ... mai mult timp pentru a derula înregistrarea?
Acesta s-au grabit ochelari de protecție.
- Acest lucru, - a declarat Roger Bentley - m-am dori să oferim.
A aruncat acul pe pista. A existat un șuierat.
La punctul în care standul a primit o scânteie atunci când podkoptit carne, iar câinele a izbucnit de la supraalimentarea, ușiță sala de ritual lovit încet.
Toate capetele întoarse înapoi.
Acolo stătea un bărbat necunoscut, care deține un coș de răchită din care provin schelălăind slab bine recunoscut.
În momentul în care sicriul a oscilat lumânare, de la care a rupt cortina, iar standul a primit o scânteie ...
... toate pe piața internă, pentru a ajunge la lumina soarelui, înconjurat de un străin și am așteptat capul familiei, la marginea neîndoită a cortinei, și să le pună mâinile în interiorul coșului.