Cuvântul scris în limba română literară folosită pentru a se referi în mod colectiv scris opere literare câteva ori, unii oameni (în special - în ceea ce privește vechiul sau durata medie a literaturii), dar cel mai adesea doar pentru a descrie toate monumentele agregate ale limbii scrise. De exemplu, „limba veche literatură rusă“, „Moscova din secolul al XVI-lea scenariu. “.
Raportul L. V. Scherby „la serviciu și de auto-importanta gramatica, ca un subiect academic“ citit“. scriere este conservatoare și nu are timp să le urmeze în dezvoltarea limbii vorbite, și ca rezultat este o nepotrivire completă între ceea ce se spune și cum scrie „287.
În VI Dahl "Naputnom cuvântul" găsi“. știind limba lor într-o măsură foarte limitată, în cadrul script-ul curent. noi de foarte multe ori să ia expres regional, general, aproape toată țara rusă, pentru că nu le cunosc, și au fost până în prezent străin în limba scrisă. "
Cuvântul de lucrări filologice de limba neglijent scris este uneori amestecat cu cuvântul în sensul literei: unul sau un alt sistem de semne grafice care servesc la transmiterea limbii, precum și un set de monumente care reflectă sistemul. De exemplu, "scriere hieroglyphical" (cf .. Ushakov, 3, p. 268). Mai mult decât atât, în timpul utilizării colocvial conversaționale cuvântului scris, uneori, se referă, în general, tot ceea ce este descris și este transmis prin caractere scrise, toate că, spre deosebire de conversație orală - exprimat în scris.
De exemplu, Dahl ( „Tata și fiul“): „Probabil, afaceri - crezut Avdotya Ivanovna, care nu are un mare respect pentru limba scrisă. - dar aceasta este o scrisoare de afaceri, se pare, a luat cu fermitate Gavrila Stepanovich, pentru că a fost primită sâmbătă, iar acum re-citit chiar și în a doua sau a treia oară ".
Astfel, chiar și în limba de literatura rusă din prima jumătate a secolului al XIX-lea. Cuvântul scris a dobândit o varietate de sensuri.
scris de cuvânt a apărut în limba română literară de la începutul secolului al XIX-lea. Nu a fost încă incluse în „Dicționarul Academiei Române“ 1806-1822 GG. dicționar pentru prima dată în 1847, a fost raportat aici se va citi: „scriere. si, x, Monumente Letters „(3, p. 221).
În același timp, există indicii că inconfundabile cuvântul scris este deja încep să prindă rădăcini în limba română literară a primului deceniu al secolului al XIX-lea. A. Shish- Cove în „Discursul vechi și noi stiluri ale limbii române“ (1803) a scris: „Cartea care se numește experiența literaturii universale. și primul clasic în limba rusă. citim următoarele: „Cuvântul Litteratura va fi pe literatura rusă nu este atât de mult cât de mult Lyuboslovie Stiinta Letter, sau mai aproape de transfer, în cazul în care acestea permit apel, scris; știință, care prin așternut (de exemplu, litere sau litere) prezinta zaimstvennye obiecte ale naturii îmbunătățite, gust, imaginație. Prin adoptarea acestui cuvânt poate fi numit om Litteratora știință de carte. Nu clar din acest lucru se poate vedea. că aceste nume sunt ale noastre, care nu sunt aceeași rădăcină cu nume bizare par să aibă nu avem nici o putere. limba franceză luat de la cuvântul latin, au litteratura. derivat din numele littere, literele sau literele arată în identitatea lor limbă este noțiunea de ceea ce reprezintă în limba noastră, am numit literatură: ce facem cuvânt de altul, atunci când avem propriul nostru „“ Noi „inventa un cuvânt nou în scris ?. care în limba română este la fel de extinsă are sens, ca „polotnenost. Hârtie. gribovnost. și așa mai departe. „(pp. 296-297). “. Estli Literatura numele nostru nu este znamenovaniya completă, se află în cuvintele litteratura. pentru că vine de la cuvântul. și nu în numele scrisorii; iar numele litteratura francez nu are putere deplină de numele noastre de literatură. pentru că ceea ce se întâmplă cu numele scrisorii. și nu în numele cuvântului. Toți trebuie să redenumiți literatura de specialitate este scris. pentru a se apropia de transfer; astfel încât ceea ce este necesitatea de a se apropia de traducerea? Nu într-adevăr, dacă ar trebui să ne toate cuvintele lui se spune remake-ul? „(Pp. 297- 298) 288.
Deci, cuvântul scris reprezintă neoplasmul de la începutul secolului al XIX-lea. îngrămădite pe baza unui adjectiv knizhnoslavyanskogo scris (. Mie pismya- litere ca timp - timpul ;. temporar Wed.) pentru urmărirea literaturii din Europa de Vest, Literatur.
Sunt exemple tipice de astfel de utilizare a cuvântului scris în Belinski: „Cuvântul“ literatură „în limba rusă poate fi tradus prin cuvântul“ scris „“ ( „Literatura rusă din 1840“); „Prin zona de scriere aparțin verbale acele lucrări pe care oamenii care nu știu chiar de imprimare, a considerat demn de a păstra de la uitare de artă scrisă“ ( „general însemnând literatură“); „Trebuie doar să ne uităm la istoria scrisului nostru: uita-te la cat de prost grefat spirit românesc putred și impotentă clasicism francez proaspăt și puternic. "(" "Hamlet," drama lui Shakespeare. Mochalov ca Hamlet „).
Prof. A. S. Arhangelsky nu a scris tocmai despre utilizarea cuvintelor în literatura română. „“ Istoria literaturii“, în sensul unei mai mult sau mai puțin coerente istorice narative monumente literare - nu exista, suntem nu numai în XVIII, ci o lungă perioadă de timp, iar în secolul al XIX-lea. Însăși literatura cuvânt apare în limba noastră, cred că, aproximativ jumătate din secolul al XVIII-lea, și pentru o lungă perioadă de timp nu dobândește drepturile cetățeniei. Până la sfârșitul secolului al XVIII-lea. cuvântul este adesea înlocuit cu cuvintele: Prozodie. elocvență. scrieri grațioase (cf. belles lettres - .. V.), sau o singură literă. scris. La început, acest cuvânt este conectat la conceptul de extrem de incert - se deplasează mai aproape de „știință“, „educație generală“, care se reduce la gradul de „alfabetizare“; mai târziu, identificat cu cuvintele moment dat? „Prozodie“, „scris elegant.“ Mai des decât alții, în loc de „literatură“ a fost folosit „Prozodie“; „Prozodie“ în legătură cu „elocventă“ - conceptul destul de obositor se leagă acum cu cuvântul „literatură“ Karamzin în lucrarea sa „Moscova Journal“ (1791-1792) pare să fi devenit primul care a folosit literatura de cuvânt în sensul de „belles-lettres pe (.) avantaj „“ (.) Din acel moment, cuvântul „literatură“ este în uz comun, cu toate acestea, pentru o lungă perioadă de timp Identificând cu cuvintele: literatura. scris. „289.
Introdus mai întâi într-o serie de un sinonim cu literatura de specialitate cuvinte. literatură. cuvânt scris de 20-30 ai secolului al XIX-lea, a fost separat de ei și să se diferențieze semnificația și folosirea lor (cf. termeni populari, literatura belles lettres din '40 -... ficțiune, etc ...).
În manuscris, după primul paragraf ar trebui să aibă: „Toate celelalte utilizări ale cuvântului nu este inclus în norma a limbii române moderne. Astfel, în prima jumătate a secolului al XIX-lea. cuvânt scris valoare exprimată uneori: educație literară, cultură scrisă ". - VL
287 Lucrările la primul Congres al profesorilor de limba română în școlile militare. SPb. 1904. P.15.
288 Acest ironic atacul lui A. S. Shishkov îndreptate împotriva revistei "corifeii sau literatura de cheie" (el a citat revista "corifeii". Pentru 1802 ch. 1, p. 27).