proverbe English despre casa va fi întotdeauna relevante. Casa pentru britanici - sacru. Apărarea țării lor, casa lor, națiunea și-a dezvoltat propriul său caracter și temperament dur.
Puteți aprecia proverbul englezesc despre casa.
Dosl.perevod: Casa englez - castelul său.
echivalent românesc: Casa mea - cetatea mea.
Est sau Vest, acasă este cel mai bun.
Dosl.perevod: est sau vest, acasă este cel mai bun.
echivalent românesc: est sau vest, acasă este cel mai bun.
Echivalentul acestui proverb despre casa va fi:
Nu există nici un loc ca acasă.
Dosl.perevod: Nu există nici un loc ca acasă.
Fiecare pasăre îi place propriul cuib.
Dosl.perevod: Fiecare pasăre iubește cuibul.
echivalent românesc: nu este nimic ca din piele.
Fiecare câine este un leu la domiciliu.
Dosl.perevod: Fiecare caine - casa leu.
echivalent românesc: Fiecare Sandpiper pe mlaștină sale mari.
Pâine uscată la domiciliu este mai bună decât carnea prăjită în străinătate.
Dosl.perevod: Pâine uscată la domiciliu este mai bună carne prăjită în străinătate.
echivalent română: Case și paie comestibile.
El nu are nici acasă a cărui origine este peste tot.
Dosl.perevod: Cel care nu este acasă, cu care el este peste tot.
Home este acasă, deși putea fi niciodată atât de familiară.
Dosl.perevod: Casa este o casă, chiar dacă nu a fost niciodată acasă.
echivalent românesc: pământul ei și într-o mână de dulce.
Lărgirea am cutreiera, casa welcomer.
Dosl.perevod: Cu cât ne rătăci, cel mai favorabil pentru casa.
echivalent românesc: Fiecare dulce are propria sa parte.