Povestea
Alexander Radishchev modificat șirul de 514-vers poem Vasiliya Trediakovskogo „Telemahida“ (1766), care este o traducere liberă vers al romanului proză „Aventurile lui Telemah,“ scriitorul francez Fransua Fenelona. hexametri făcute. Dar sursa expresiei „Telemahida“ - nu textul Fenelon [2]. și "Eneida" Virgil [3]. Și traducătorul a fost o combinație de două piese: „Un monstru oribil, urât, frumos, lipsit de viziune“ (.. latină Monstrum horrendum, informe, ingens, qui lumen ademptum - despre Cyclopes Polyphemus orbiti de Ulise), și „Imens Cerberus a fost citit de toata imparatia, latrat triplu gura „lui (lat. Cerberus HAEC ingens latratu Regna trifauci // Personat).
Acest pasaj vorbește despre pedeapsa Regilor în iad pentru abuz de putere. Ele sunt în mod constant uita la ei înșiși în oglindă și a vedea monștrii. În fraza Trediakovsky descrierea Cerberus, se arata ca acest lucru: „Monstrul Oblomov, rautacios, imens cu trizevnoy și laey“, adică gura (Trediakovskii introdus uneori în versetul vocalelor suplimentar ( „i“) pentru eufonie, pentru a compensa lipsa de metru silabă) [ 3] [4]:
Acolo, în cele din urmă, Thiel a văzut Kings încoronat,
Perioada de valabilitate în rău lui pe tronuri mogutstvo.
Acestea sunt, pe de o parte, este una din răzbunător Evmenid
Predpostavlyala oglindă, menghine kazavshe lor urâciune.
<.>
Acest Zertsalov ei înșiși au văzut continuu;
Și acolo erau josnic și strashilischny este mai mult,
<.> decât preuzhasny Dog Kervaire,
Monster Oblomov, rautacios, imens, cu trizevnoy și Laey.
notițe
Vezi ce „Monster Oblomov“ în alte dicționare:
Monster Oblomov, rautacios, imens, și stozevno layay - epigraful la cartea "Călătorie de la Sankt Petersburg la Moscova" (1790), Alexander Nikolayevich Radishchev (1749 1802), o imagine simbolică a feudalismului românesc. Traducerea în limba română Expresii moderne: „Grăsimea monstru, hidos, imens, stozevno și ... ... Dicționar de cuvinte și expresii cu aripi
Monster Oblomov, rautacios, imens, și stozevno layay - monstru Oblomov, rautacios, imens, și stozѣvno layay. Tredyakovskіy. Telemahida. 2, 18. Durata medie. Monstrum horrendum, informe, ingens, lumen ademptum CUI! Virg. AEN. 3, 658. (Despre tsiklopѣ Polifemѣ.) A se vedea. Cerberus ... Big sensibil-phrasebook Michelson (ortografia originală)
monstru Oblomov, rautacios, imens, și stozevno layay - ceea ce este periculos și dăunător. Evident, este o creatură mitologică care are hipertrofiate și pe termen nelimitat mari în dimensiune și formă (oblo (e) - grosime), este imprevizibilă din comportamentul (rău), care ar putea ... ... Ghid pentru frazeologia
monstru Oblomov, rautacios, imens, și stozevno layay - Tredyakovsky. Telemahida. 2, 18. Durata medie. Monstrum horrendum, informe, ingens, lumen ademptum CUI! Virg. AEN. 3, 658. (Pe Polyphemus Cyclops.) A se vedea. Cerberus ... Big sensibil-phrasebook Michelson
Monster - Monster, monstru, gogoriță, sperietoare, un ciudat, un monstru; (Copii.) Fag; bestie crudă, un monstru, un ciudat (morală). Miracle Yudo balena de pește. Tredyak. A se vedea. Sperietoare. Dicționar Român de sinonime și expresii similare pe sens. a. Ed. N. Abramova, MA: ... ... Dicționar de sinonime
Radischev Aleksandr Nikolaevici - Radishchev (Alexander), un scriitor celebru, unul dintre principalii reprezentanți ai filozofiei noastre educaționale. Bunicul său, Atanasie Prokofievich Radishchev, unul dintre amuzant Petra Velikogo. a crescut la rangul de lider de echipă și a dat fiului său ... ... dicționar biografic