Lyudmila Ulitskaya de ce nu mă tem de Vladimira Putina, societate, The New York Times - tot ceea ce este demn de traducere

Elizabet Dey (Elizabeth Day)

Lyudmila Ulitskaya nu-i place să atragă atenția. În aparență, este o liniște bunica modestă, în vârstă de 68 de ani, cu gri trunchiate păr și un mic mâini delicate. Ea nu se simte în exclusivitate. „Sunt unul dintre acei oameni care iubesc doar să trăiască,“ - spune ea, ridicând din umeri ușor și se așeză în holul secetos al unui hotel din Londra.

Dar omul timid, umil este unul dintre cei mai importanți prozatori români contemporani și principalii apărători ai libertății de exprimare. Ea a început să scrie aproape accidental, atunci când în 1960 autoritățile sovietice de atunci a respins munca ei cu genetica, si acuzat de activitate disident. „Sunt destul de crezut în mod eronat că oamenii de știință mai liber [decat artisti] - ea a scris în trecut. - Desigur, în timp, au fost distruse toate aceste iluzii ".

„Nu mă tem - insistă Ulitskaja, vorbind prin intermediul unui interpret. - Comparativ cu epoca stalinistă a guvernului nostru actual - o pisică cu labe moi. Acestea fiind spuse, cred că Hodorkovski este în închisoare pentru că întreaga societate, astfel încât intimidat nimeni nu a venit în apărarea lui. Au existat amenințări: instanța de temut martorilor, judecătorul, pentru că nimeni nu a îndrăznit să vorbească, și mă întristează. O astfel de pierdere de demnitate mă deranjează, pentru că societatea noastră este doar la început să depășească teama, după ani de guvernare represive. Frica a început din nou să acopere poporul român. "

„Am călătorit foarte mult în România, și se confruntă în mod constant cu diferite urme ale muncii sale de caritate - spune Ulitskaja. - A petrecut o gramada de bani pe educație, crearea de case de copii, dotarea școlilor cu echipamente informatice moderne. Susțin Hodorkovski în primul rând pentru câți bani a cheltuit pe activități caritabile. "

„În România, există un decalaj puternic între bogați și săraci - în măsura în care mă simt țara este în pragul războiului civil. Salariul unui funcționar public poate fi în sute de mii de ori mai mici decât cea a unui om de afaceri. Acest lucru provoacă iritații mare, mai ales atunci când oamenii scoate în evidență bogăția lor, cu toate blănuri și stilul exterior. Sper că următoarea generație va fi mai educați pentru a cheltui banii cu înțelepciune și compasiune. Și pentru mine, prima persoană să realizeze că este necesar să se acționeze, a fost Hodorkovski ".

În închisoare, a spus ea, omul de afaceri „, a crescut ca o persoană, iar eu admir cu adevărat modul în care el însuși poartă în ultimii ani, în ciuda suferinței, care el și familia sa au experimentat. El este o persoană remarcabilă. "

Dar, oricare ar fi salvarea personală și nici nu a găsit un Hodorkovski Ulitskaja recunoaște că realitatea este crudă. „În general, orice persoană care iese din închisorile din România, infirm fizic și emoțional, - spune ea. - optsprezece luni în urmă, 900 de mii de prizonieri au fost în România, iar cele mai multe dintre ele nu au fost de infracțiuni grave și pentru nereguli financiare, dar pedeapsa lor este aceeași ca și în cazul în care l-au ucis pe cineva ".

Având în vedere natura ei, Frank, o va înțelege că Ulitskaia ușor acasă sau ea se teme pentru familia ei - ea locuiește la Moscova, împreună cu soțul ei, un artist, și ea are doi fii adulți. Dar ea insistă ea se simte „complet liber“, și spune că Putin este „nu este gravă.“

„În general, eu nu sunt un mare fan al puterii. În fiecare societate, guvernul suprima persoana oricum. - Ea face un gest cu mâinile, ca și în cazul în care dishcloth de presă. - De aceea eu sunt mereu pe marginea unei persoane private ".

Ceea ce dezvoltă viața de zi cu zi în România? Ea simte că trebuie să facă un compromis cu creatoare sa de principiu că statul a fost destul? Ea scutură din cap. „Să fim sinceri: președinții și liderii nu sunt genii. Dacă ar fi fost genii, ei ar merge la alte domenii - nu în politică ".

„Cred că Putin ca persoana nu nu este încă un adult încă foarte matur. Toate poveștile despre el, pe care le vedem la televiziunea publică, este ascensiunea lui Putin de Everest, sau o lupta cu un tigru sau de stingere a incendiilor. E doar o astfel de glumă, joc macho“.

„Dar dacă vreau să judece despre Vladimir Putin ca un politician, care pretind mea. Țara noastră este într-o stare groaznică. Școlile și spitalele sunt subfinanțate, pensionarii noștri cu risc de sărăcie, iar starea armatei noastre este șocant. Soldații noștri sunt subnutriți și trăiesc în condiții insalubre ".

Cu toate acestea, ea este optimist cu privire la viitor. „Mă uit la el cu mare interes“, - spune ea, și devine plăcerea de a sta la Londra „din cauza tuturor copacilor cu flori.“

Într-o zi ea a primit amenințări pentru sprijinul publicului MIHAILA Hodorkovskogo, cel mai faimos prizonier în România? „Nu“, - a spus ea, împingându-și scaunul său și să plece. Și apoi adaugă el cu o sclipire în ochi: „Dar dacă ai înțeles, am să te anunț.“

Writers - disidenți

Cu fast recunoscut ca fiind cel mai bun scriitor al România, Tolstoi sa încheiat viața lui de a merge în exil voluntar din averea familiei sale. Centenarul morții sale anul trecut a fost în mare parte ignorată de către autoritățile române.

Fyodor Dostoevsky (1821-1881)

Principalul rival al lui Tolstoi pentru titlul de cel mai mare romancier al România, a fost arestat în 1849 ca membru al cercului Petrashevsky grupul intelectual care a fost distribuirea de gândire socialistă. Condamnat la moarte, dar a fost supus bate joc de execuții, și exilat în Siberia. Experiența de muncă grea în următorii patru ani, a avut un efect profund asupra carierei sale viitoare.

Andrei Platonov (1899-1951)

A apărut o eroare. Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

instrucțiuni de recuperare a parolei trimise la

Bine ai venit.

Bine ai venit.

Ștergeți profilul Sunteți sigur că doriți să ștergeți profilul?

Faptul că utilizatorul se conectează pe site-urile RIA Novosti, este de acord cu aceste reguli.

Utilizatorul este obligat să nu încalce legislația în vigoare în România.

Utilizatorul este obligat să fie respectuos altor Commenters, cititori și persoane fizice care se face referire în materialele.

articole similare