Aici sunt rezultatele muncii mele:
Rezultatul a primit un feedback pozitiv pe forumul său constructori de bază.
În timp ce lucra la a doua serie a arătat că unul, cu toate acestea, sa transformat filmul în limba română, dar în accesul deschis prevăzute numai în fragmente, și versiunea completă a filmului oferă pentru bani să se uite la site-ul tau. Mult noroc.
Prima serie
În cazul în care textul a fost gata, eu sunt bine citit-o pe microfonul lui Zoom H-1. Acest proces, în ansamblu, a fost destul de buna. În câteva locuri traducerea a trebuit să fie reformulate, deoarece Nu toate combinațiile de cuvinte normale cu aspect de sunet bun. M-am așezat lângă femeia și corectată, dacă a auzit unele se transformă ciudate. La înregistrarea audio a durat o jumătate de oră, în ciuda faptului că filmul în sine durează puțin peste o oră.
Principala problemă care a apărut în timpul sincronizării de piese, a fost faptul că Larry a spus încet, și de multe ori pauze. Când am tradus cuvintele lui, nu a acordat nici o importanță pentru acest lucru, așa că în textul meu, semne de punctuație nu sunt urmate intonarea naratorului, și au fost aranjate în conformitate cu punctul meu de vedere cu privire la regulile limbii române, în acest caz, era inutil.
Cea de a doua și a treia serie
Principala problemă a fost prima serie, în lipsa de sincronizare precisă între textul original și traducerea: fraze Larry erau pauze mai lungi nu coincid, undeva lipsă. Prin urmare, o atenție specială am plătit pentru această problemă.
Datorită etapelor separate de traducere transcriere a doua serie a luat mai mult timp, dar mult mai puțin a fost cheltuit pe instalare: calificare și recuperate după o lungă pauză, și a trebuit să taie mult mai puțin, pentru că cea mai mare parte sunetul este minciună bună în jos pe original. Durata de timp a fost nevoie de ceva de genul prima parte, aproximativ 6-7 ore.
Lucrările la a treia serie un pic diferit de al doilea.
Calitatea traducerii
nimeni text nu a cauzat probleme, și chiar terminologia mea, în general, a fost normal. Separat, oamenii mulțumit pentru traducerea tuturor dimensiunilor din sistemul metric.
comandă Sfat
Comprimare fișier MP3 cu bitrate de constantă:
Monitorizeze evoluțiile posibile prin RSS sau buletinul de e-mail.