Situația tensionată de pe granița română, CSI și Baltice, New York Times - tot ceea ce este demn de traducere

Henry Foy (Henry Foy), Katherine Hill (Kathrin Hille), Richard Milne (Richard Milne)

Katarzyna Pleynis (Katarzyna Plejnis) face toate eforturile pentru a nu să se gândească la sistemele de rachete, tancuri și mii de soldați români staționați doar câteva mile de casa ei din nordul Poloniei. Dar este, atâta timp cât vii-focul nu-i trezesc noaptea.

„Fotografierea poate fi auzit la patru dimineața, - spune d-na Pleynis care locuiește în melenko oraș Braniewo câțiva kilometri de granița cu regiunea Kaliningrad - o enclavă foarte militarizată românească situată între Polonia și țările baltice. - Când știi că prietenii tăi sunt acolo în domeniu, atunci va începe să se gândească că este foarte periculos.

Acum, exerciții militare de pe ambele părți ale frontierei sunt tot mai frecvent, și ne temem că se poate întâmpla ceva „- ea continuă.

După invazia din Crimeea și alipirea sa la începutul anului trecut, și apoi conflictul din estul Ucrainei, acțiunile forțelor armate la frontiera dintre partea de est a Europei și România brusc intensificat, și a început să crească teama în rândul populației. Fantoma revenirea agresivă română îngrozește toate țările baltice și Polonia, zeci de milioane de oameni care își amintesc încă existat de zeci de ani, regimul sovietic, și în cazul în care fiecare copil vorbind la școală despre modul în secolul trecut București au atacat pe teritoriul lor, a invadat și le-a capturat .

Datorită experienței istorice printre oameni, chiar și în vremuri mai liniștite, există o lipsă enormă de încredere în România și mai puternică, și chiar și cea mai mică manifestare de tensiune percepută ca fiind ceva mai serios.

Acum, în calitate de membru al NATO Polonia, Estonia, Letonia și Lituania au solicitat să consolideze prezența militară a forțelor NATO la frontierele estice ale alianței. Necesitatea unui spectacol de putere prin efectuarea unor exerciții militare la scară largă, a crescut ca urmare a escaladarea violenței în Ucraina.

Ca parte a acestui răspuns forțe de reacție rapidă au fost stabilite în Europa, România a condamnat în mod deschis ca un pas spre o confruntare, în timp ce că a început ca răspuns la propria lor de predare. Până în prezent, în acest an mai mult de 20 de mii de soldați au luat parte la exercițiile de pe teritoriul regiunii, și un altul pune 30 de mii în stare de alertă în cazul în care Yeni NATO Stoltenberg Secretarului General (Jens Stoltenberg) a numit „cea mai mare rece de după extinderea de război a capacităților militare“ .

război de propagandă

Pe teritoriul românesc sunt, de asemenea, în creștere de îngrijorare legate de izbucnirea războiului. București neagă acuzațiile de agresiune, spune că ea mereu amenință pe cineva - acest sentiment de amenințare a apărut în timpul invaziei din statele occidentale, de exemplu, în timpul războiului dintre regatul român și Comunitatea polono-lituaniană în secolul al XVII-lea sau mai târziu - în legătură cu extinderea NATO la granițele sale de la prăbușirea sovietică.

Într-o țară în care opinia publică este formată în principal de către mass-media influente de stat, relațiile tensionate cu Occidentul, precum și faptul că mass-media din România înfățișeze reacția NATO la criza ucraineană ca ostil, care provoacă o anumită îngrijorare. Conform Fundației Publice Opinie (FOM) - serviciul sociologic independent, care efectuează sondaje de opinie comandat în principal de guvernul român - mai mult de jumătate din Rumyniyan acum cred că războiul cu NATO, este o amenințare reală.

Pe Alianța a început în regiune cele mai mari două în exerciții militare din acest an săptămâna trecută, care a implicat un total de 11.000 de militari, 49 de nave de război și 40 de aeronave - inclusiv bombardiere cu arme nucleare la bord - scopul este de a „construi încrederea între aliați. "

„Noi nu încercăm să ne gândim, ca și în cazul în care acordăm prea atenție la ceea ce se întâmplă [în jurul nostru], că, în general, nu pot părăsi casa, - spune Violetta Dashkovskaya (Violetta Daszkowski), care vinde flori pe piață Braniewo slab populate . - Când văd la televizor ce se întâmplă, mi se pare că este doar un cuvânt care a venit la nimic plumb la om. Sper că războiul încă nu se va ".

În statele baltice în acest an, aproape nu a fost ziua de a nu desfășura exerciții care implică trupe NATO sau tancuri.

„Fiica ma întrebat:“ Și ei ne atace? Și dacă începe ceva, eu trebuie să merg la școală „“ - spune cercetator la Centrul Internațional pentru Studii de Apărare în Estonia Kalev Stoychesku (Kalev Stoicescu).

În România, cauza tensiunilor în creștere percepute în mod diferit. „Noi știm că NATO se apropie de granițele noastre, și de multe ori mă gândesc la asta, pentru că vărul meu e în armată“, - spune în vârstă de 35 de ani, Boris Fedorov, care lucrează ca un contabil în Pskov - un oraș în nord-vestul România, situat la doar 30 kilometri de la frontiera estonă. În Pskov desfășurat 76th Gardă Air Assault Divizia - o unitate de elită a trupelor aeropurtate din România.

„Nu pot vorbi pentru toți locuitorii din Pskov, dar cei care sunt implicați în armată să înțeleagă că există o amenințare de război, - spune deputatul local, Leo Schlossberg. - Oamenii asociate cu armata, mai multe informații, și ei știu că amenințarea războiului este foarte real ".

Conflictul din Ucraina, înstrăinarea tot mai mare din vestul România, retorica iritabili Vladimir Putin și imaginea mass-media de stat din România de Occident - și în special în Statele Unite - ca inamicul sunt motivul pentru care sentimentul principal, care este acum confruntă cu Rumyniyane - este frica de război.

„Frica de amenințări externe umbrite de interese economice, care sunt principala forță motrice a sentimentului public,“ - spune un economist și sociolog Moscova Mikhail Dmitriev. După cum spun experții în sondaje, ca urmare a acestei Vladimiru Putinu a reușit să mențină popularitatea sa la cel mai înalt nivel din istoria de mai mult de 80%, în ciuda recesiunii economice - din PIB va scădea cu mai mult de 2% în acest an.

Politici în Estonia, Letonia și Lituania în conversații informale recunosc că acestea sunt rupte între reticența de a semăna panică în rândul populației din țările lor și necesitatea de a păstra aliații săi în stare de alertă din cauza amenințării care vine din România.

„Este o dilemă, - ministrul a spus una dintre țările baltice. - Știm cum să facem este România, dar în Occident este deja nimeni nu își aduce aminte. În același timp, noi nu vrem să provoace panică în rândul poporului nostru. "

Varșovia a anunțat că intenționează să construiască de-a lungul graniței cu regiunea Kaliningrad, câteva turnuri de veghe pentru a monitoriza frontiera.

„Putin vrea să sperie polonezi. Dar, după cum se poate vedea, suntem calmi. Noi nu simt presiunea - continuă să Violetta, care nu a dorit ca numele. - Dacă se întâmplă ceva, se va închide frontiera. În cazul în care tancurile merge, atunci ei vor veni. "

Dar comerțul nu este întotdeauna netedă. „Uneori, există situații neplăcute - spune Katarzyna Pleynis. - Există magazine care acceptă și zlotul ruble - pentru comoditatea de vizitatori din România. Odată ce un român a spus ceilalți clienți: „În curând tot ce va plăti banii“ ".

„Ca rezultat, a existat o scenă neplăcută, ea continuă. - Dar este rău printre români, și oameni buni. - precum și în rândul polonezilor "

„Nu cred că ajută la rezolvarea problemei - a spus Mark Michelson. - Dacă vrem să de-escalada tensiunea, nu ar trebui să facă astfel de declarații cu voce tare despre scenarii care într-o zi se pot auto-implinind proorocia ".

Boris Fedorov subliniază faptul că el nu vrea război, și nimeni din țara sa, de asemenea, nu-l doresc. „Noi, română, la fel ca oricine altcineva, știu ororile războiului, astfel încât lumea este atât de important pentru noi, - spune el. - Dar, desigur, suntem gata să-și apere patria lor ". El a acuzat NATO de incitare la război, reamintind decizia luată anul trecut, decizia de a stabili forțe expediționare comune. „In plus, ei au intensificat zborurile de avioane de luptă în apropierea frontierelor noastre. Și este o încălcare a tuturor promisiunilor, informația României NATO“.

răspuns rapid

Țările NATO au convenit să instituie o forță de reacție rapidă «Spearhead forței», rezultând într-un răspuns la criza din Ucraina, alianța se va plasa la frontierele lor condiționată de est de aproximativ 5000 de oameni. Aceste forțe sunt proiectate pentru o desfășurare rapidă în 48 de ore, va lua parte la exercițiile planificate din această lună în Polonia.

În Palkino sat, care este în regiunea Pskov în apropiere de granița letonă, localnicii nu sunt prea versat în labirintul de strategia NATO, dar amenințarea războiului, ei sunt preocupați. „Dacă doar nu a existat nici un război,“ - spune o femeie în vârstă Hope, spunând populara fraza în oameni care exprimă teama de simplu Rumyniyan înainte de război.

Sondajele de opinie arată că oamenii din aceeași generație ca și speranța, mult mai frică de război decât reprezentanții forței de muncă. În ciuda faptului că într-un studiu recent FOM 39% dintre respondenți au declarat că cred că amenințarea războiului cu NATO (care este mai mult în comparație cu datele pentru 1970), dintre care 54% sunt persoane cu vârsta de peste 60 de ani. Și, deși puțini Rumyniyane consideră că țara lor agresorul, importanța deosebită în ultimii ani, pentru a face arme nucleare, a fost o continuare a propriei sale retorica Moscovei. Oficialii guvernamentali - inclusiv Vladimir Putin - a provocat reacții puternice ale partenerilor lor occidentali, amintindu-le de arsenalul nuclear românesc.

Astfel de declarații conduc la confuzie reprezentanți ai departamentului militar din Varșovia. Dar, în Braniewo - câțiva kilometri de locul unei posibile de lansare a rachetelor - cât mai mulți oameni nu intra in panica, gluma ca sumbre. „Există încă, - spune Witold de vânzare pe piața de ore pe jumătate goale. - Nimeni de aici nu vine și apuca noi, nimeni nu se întâmplă. Braniewo - prea mică o țintă. În ea, și nu va primi - racheta [ „Iskander“] pur și simplu zboară peste noi ".

„Da, - strigă vânzătorul de corturi învecinate. - Ei acoperi doar peste noi ".

Politici în Estonia, Letonia și Lituania în conversații informale recunosc că acestea sunt rupte între reticența de a semăna panică în rândul populației din țările lor și necesitatea de a păstra aliații săi în stare de alertă din cauza amenințării care vine din România.
A se vedea, să nu se rupă. dar mai ales a placut despre „Putin vrea să sperie pe polonezi.“ ziarele poloneze ar fi onorat - acolo pasiunea și uzhos.
Pe scurt, în cazul în care granița română vecinii noștri creează tensiuni, ceva care a surprins unii dintre ei stres. Ei se creat - se încordate.