Reychel Vays: Hyuyuyuyu! Cum este lucrarea cu Vudi Allenom? [La momentul interviului, Jackman a jucat în Londra, în noul film Vudi Allena]
Hyu Dzhekman: Oh, sunt în plăcere perfectă - el a fost pur și simplu hilar amuzant, iar scenariul este foarte amuzant. Și am venit acasă la patru jumate in fiecare zi.
Reychel Vays: Vei juca un aristocrat englez, nu?
Hyu Dzhekman: Da, sunt un aristocrat englez, diabolic de frumos, incredibil de fermecător și poate un criminal în serie. Cu toate acestea uymis, sunt aici pentru interviu! Sunteți mult mai natural în rolul intervievatorului decât intervievatul.
Reychel Vays: Știu. Îmi place să pun întrebări.
Hyu Dzhekman: Te joci des Englishwomen?
Reychel Vays: Pentru o vreme, nu a jucat, cu toate că personajul meu din „The Constant Gardener“ - o englezoaică; filmul va fi lansat în jurul același timp ca și interviu. Personajul meu - un activist, ea îi ajută pe oameni într-un sens, pune nasul în treburile altora și oferă o mulțime de probleme. Cu toate acestea, ea nu aparține niciunui grup. Ea este un activist al coastei. [Quote]
Hyu Dzhekman: Știu că filmul are loc în Kenya. Tu chiar împușcat acolo?
Reychel Vays: Am filmat un pic la Berlin, și un pic din Londra, dar mai ales în Kenya.
Hyu Dzhekman: După cum am înțeles, ai dormit câteva nopți în corturi, nu?
Reychel Vays: Da. Odată ce managerul nostru a ridicat un cort de tabara, ne-am dus acolo noaptea târziu și nu te blocat în cazul în care în timpul unei furtuni de nisip. Suntem cu toții un pic speriat, pentru că au pierdut pe ceilalți. În cele din urmă, abia am niște corturi, discerne tot ce-au grabit acolo și stabilesc de a dormi. În dimineața următoare am constatat că am fost în mijlocul stepei africane. A fost extraordinar, dar cu siguranta nu de lux.
Hyu Dzhekman: Îți place?
Reychel Vays: Absolut. Am filmat mai ales în mahalalele din Kibera, unde turiștii și oamenii albi nu merg de obicei și în cazul în care sute de mii de oameni trăiesc în sărăcie extremă, cu canale colectoare deschise, fără apă curentă și electricitate. Kibera este lângă Nairobi; pe străzile nu au nume, pentru că nu există nici o stradă, doar o pistă murdară. Acesta nu este un oraș în sensul că înțelegem orașul, și totuși este pe deplin funcțional ca atare.
Hyu Dzhekman: In timpul filmarilor, nu ai simțit că acordați atenție?
Hyu Dzhekman: Am auzit cuvinte frumoase despre acest film de la atât de mulți oameni. Ai văzut?
Reychel Vays: am urmărit, și l-am plăcut. Este o onoare - de a lucra cu Fernando.
Hyu Dzhekman: Iti place sa ma uit la filme?
Reychel Vays: Niciodată - a fost prima dată când am dat de fapt plăcerea de a viziona un film. Datorită modului de filmare Fernando Africa, într-adevăr similar cu Africa - toți acești copii, oameni, ei nu joacă, ei au fost doar acolo. Este o astfel de plăcere - să nu se uite la tehnica, iar dacă urmați ceva ca o musca pe perete. Oricum, mă gândesc la ea ca ceva foarte brazilian. [Ambele râde] Ei sunt foarte directe. Dar când vine vorba de perfectă libertate, ceea ce ai făcut în „The Boy din Oz“, ma condus spre bucuria sălbatică. În fiecare noapte te improvizând cu publicul, care interacționează cu ei, indiferent de ceea ce se întâmpla. Paradise plăcerea de a vedea cum cineva o face.
Reychel Vays: [strigă] Hei, Deb!
Hyu Dzhekman: Soția mea! [Jackman vorbește pe scurt la soția lui, și apoi se întoarce la Weiss] Ea fripturi carne. Este un fel foarte ne-australian de mine - lasa o femeie de carne prăjire. Deci, pentru tine, ca actriță a venit astăzi o viață fantastică, dar îmi imaginez că sentimentul trebuie să fie chiar mai plăcut, pentru că viața ta personală în ordine. Ești pe cale să se căsătorească; Cum a fost de lucru cu soțul ei în viitor?
Reychel Vays: Extrem de frumos, pentru că am văzut ceea ce el a fost ca un regizor.
Hyu Dzhekman: In timpul filmarilor, ai spus tot timpul: „Cine e tipul ăsta?“ [Rade] - Ai fost împreună timp de trei ani, înainte de a început să lucreze împreună.
Reychel Vays: După cum știți, pentru film a fost o luptă de șase ani, așa că nu l-am văzut în scaunul regizorului. Plus - ar fi foarte diferit dacă aș fi vizitat doar set și privit ca el ia altor persoane. Cred că a văzut meu profesional „I“, așa cum am văzut, și într-adevăr sexy pentru a vedea cum cineva este de a face ceva foarte cool. Cu toate acestea, atunci când te gândești la asta, cele mai multe cupluri sunt de lucru separat și se întâlnesc la sfârșitul zilei, astfel încât acestea să nu văd activitatea partenerului. Chiar mi-a plăcut.
Hyu Dzhekman: El a făcut o impresie incredibilă pe mine pentru că Darren nu caută modalități simple și ușor. El vrea curaj absolut și plin de adevăr. Tu și am jucat iubitorii de viață de viață incredibil de stresant, în circumstanțele morții iminente. A trebuit să joace în fața camerei de filmat și apropierea de atitudinea de încredere totală unul în celălalt, și totuși nu m-am simtit nimic de la el de ciudat cum tipul tău - am simțit întotdeauna că el a fost doar un „director“.
Reychel Vays: Cred că, în timpul filmărilor, am fost o actriță, și el - director, și ne jucăm un soț și soție, oamenii care sunt profund în dragoste unii cu alții și ale căror experiențe și teste de moduri foarte neobișnuite de viață. Și se pare că vyvernesh intestinele pe dos, și nu te-ai lăsat, și spune el, „Bine, se repetă încă o dată.“ Nu am simțit niciodată atât de deschis, și cred că acest lucru trebuie să devină în cele din urmă fiecare actor - pe deplin dezvăluite și emoțional vulnerabile. La începutul filmării mi-ai spus că nu a simțit atât de sigur în zonă, pentru că, uneori, jocul poate fi acțiunea așa, ca și cum ați dezbrăcat în mijlocul străzii - dar am simțit amândoi destul de sigur, astfel încât am putea să o facem .
Hugh Jackman: Îmi amintesc la școală de teatru facem un exercițiu numit „momente private“ și a trebuit să se ocupe de unele lucruri cu adevarat stupide, cum ar fi ras axile, sau se taie unghiile, sau orice altceva pe care le face, de obicei, unul acasă, în fața a douăzeci de persoane. Este remarcabil cât de greu a fost.
Reychel Vays: Ai tăiat unghiile de la picioare mele? [Chuckles]
Hyu Dzhekman: Îmi amintesc vag unele castron mic de apă, așa că poate am fost ras. Dar, in timpul filmarilor „Sursa“ mi-a lovit ca Darren, posibil, și Fernando, a dorit exact acest sentiment de intimitate.
Reychel Vays: Corect. Cum oamenii se comportă atunci când sunt lăsate să se, și nu există nici un set de comenzi - cum ar fi iubitorii vorbesc unul cu altul atunci când se confruntă cu o tragedie. Pentru că, uneori, te simți că vedeți pe ecran un joc genial, dar, probabil, în realitate, oamenii se comportă diferit. Cred că Darren te împinge și te face să te joci din nou și din nou, până când pierde cunoștința. Este ca și cum am fost uita la marii artiști precum Dzhanis Dzhoplin și Jimi Hendrix la Woodstock - Eu pot vedea modul în care acestea ajung la un punct în care nu mai știu ce altceva se poate face.
Hyu Dzhekman: Aș dori să vă întreb despre crearea imaginii unui activist în „The Constant Gardener“. Aș spune că ești incredibil de curios despre viata, oameni, cauzele de lucruri, așa că mă întreb dacă ai putea spune că aveți orice activist tendințele ascunse?
Reychel Vays: Aș spune că eu sunt persoana foarte pasionat, și cred că ma atras de caracterul lui Tessa Kuayl că ea a vrut să moară pentru ideea, pe care ea a crezut. Am început să mă întreb: „Și dacă există un lucru pentru care am fost gata să moară?“ Și n-am putut răspunde. Nu sunt deosebit de interesat de politică, dar am fascineze și să sperie oameni care sunt gata să dea viață cauzei. Deși am da, de asemenea, mi încarnări timp ale povestii, dar este un alt loc de muncă.
Hyu Dzhekman: Ca actor și ca artist, nu vă simțiți că scopul executabil al vieții tale?
Reychel Vays: Cred că oamenii au nevoie de povești. Uneori, ele pot acționa mai puternic decât orice altceva, uneori, ei doar amuze și distrage mintea oamenilor de la locul de muncă și preocupările lor. Nu știu dacă ceea ce fac, este necesar un important, dar, cred, întruchiparea istoriei - este într-adevăr o parte importantă a vieții. Oamenii au nevoie de povești. Ei au nevoie de artă în viața lor, un film sau o pictură, sau ceva care îi ajută să se simtă viața.
Hyu Dzhekman: Ce vi se pare a fi tratat ca o actriță în Statele Unite în comparație cu Londra?
Reychel Vays: Ei bine, ca tine, am venit de la teatru, și cred că dacă ai început în teatru, te simți parte a parteneriatului. Deci, cred că conceptul de „a fi o stea“ - orice ar fi - este total străin la orice australian sau englez, în cazul în care nu este așa. Mari actori britanici ca Yan Makkelen și Judy Dench, posedă astfel de modestie. Cu toate acestea, faptul că atât de mulți mari actori australieni sunt acum lucrează în filme, mă face să mă întreb, a australienii există o anumită libertate emoțională care contribuie la aceasta.
Hyu Dzhekman: Ce iti place pentru prima zi de filmare?
Reychel Vays: nervi încordată și o mulțime de adrenalina.
Hyu Dzhekman: Am luat destul de diferit!
Reychel Vays: Ei bine, atunci, a fost din cauza formării. Acest film este despre importanța iubirii și a morții, și am citit atât de multe cărți pe această temă - cred că dacă sunteți foarte mult pregătit, sunteți gata să înceapă. E ca și cum, „Scoate-mă din micul meu studiu, da o privire în ochii Hyu Dzhekmana și să înceapă să vorbească.“ [Quote]
Hyu Dzhekman: Impresionant. Îmi place că primul moment, atunci când cineva vine pe scenă. Am fost la Wimbledon recent, si mi-a placut sa ma uit la meci, în primul punct - puteți vedea că unele sunt nervos, altele sunt foarte încrezător. Am fost impresionat că pe deplin în rolul de la început.
Reychel Vays: Hugh, am fost speriat! [Rade] Dar, de îndată ce începe să vorbească, ceva ce preia tine mâna de sus.
Hyu Dzhekman: Știu că ai petrecut o mulțime de cercetare pentru rolul - te joci o femeie cu o tumoare pe creier. Îmi amintesc, la un moment dat a spus că nu a mai putut continua căutarea pentru mai multe, deoarece a fost uciderea tine.
Reychel Vays: Da, m-am întâlnit cu un neurochirurg si un neurolog, am intalnit cu multi pacienti care mor de o tumoare pe creier sau un convalescent, am vizitat o mulțime de site-uri unde oamenii au scris jurnale și de a pune reciproc întrebări, și am luat o idee clară ce să trăiască cu această boală. Cred că după trei sferturi din procesul de filmare a ajuns la un punct în care a trebuit să se oprească.
Hyu Dzhekman: Intelegi, cum ai, Reychel Vays, sa comportat într-o situație similară?
Reychel Vays: Am descoperit că am simțit personajul meu - era speriat, dar apoi am găsit pacea. Dar nu aș îndrăzni să spun cum m-am comportat, în cazul în care acest lucru sa întâmplat cu mine. Cred că toată lumea speră să moară o moarte decentă, să părăsească această lume este frumos, dar nimeni nu poate ști.
Hyu Dzhekman: Pentru a se pregăti pentru rol, m-am dus pentru a vedea cum o femeie care are trei copii, a face o operație pentru a elimina o tumoare pe creier de marimea unei mingi de baseball. Nu m-am simt greață, în același timp, dar pentru că știu premisa, am simțit imediat un val de frică - ceea ce ar fi pe masă, sau pentru a vedea soția sa într-o astfel de situație. Am vrut să plâng, și în acel moment am știut că departe de a fi gata să moară.
Reychel Vays: Ei bine, ceva similar sa întâmplat cu liderul spiritual Ram Dass. El a trăit viața încercând să fie detașat de lume, iar apoi el a avut un accident vascular cerebral, și în acel moment el știa frica asociată cu îmbătrânirea și moartea. Mai târziu a spus că el a fost lovit de Domnul, pentru că el a dat seama - a fost învățat o lecție. Deci, chiar dacă ne-am petrecut toate aceste luni, gândindu-se la moarte, moarte, înconjurat de oameni nu cred că ființa umană nu poate fi frică de moarte.
În afară de „sursă“, veți vedea Hyu Dzhekmana pe ecranele următoare de vară în „X-Men 3“.
Jackman`s de aterizare, Interview Magazine, jackmaninfo.narod.ru traducere