Pe o bancă largă a Dunării,
Deasupra mare Galicia
Strigăte de Putielya alunecare.
Yaroslavna voce tânără.
Tender și devotat, sacrificiu de sine și loial, Yaroslavna revarsă durerea lui într-un lamento tradițional. Dar atât de sincer și dramatic sună! nu pune în aplicare Yaroslavna pur și simplu dispozițiile ritualului. Ea doliu sincer soțul echipele morții, rănile lui Igor, dorind ca ea nu e acolo, el nu poate ajuta, cu toate că sufletul ei a fost gata pentru a acoperi o pasăre, usura suferinta iubit.
Fly, - a spus cucul de-a lungul Dunării,
Scufundati manșon de mătase în Kayala River,
Dimineața Prince răni sângeroase pe corpul său puternic.
Rusia deja botezat, creștinismul a recunoscut în mod oficial. Și plângând Yaroslavna credințe și tradiții ale păgânismului în mod clar audibile. Este zeitatilor de viață și toate-puternic, se referă la soare și vânt, Nipru puternic - Slovutichu, cerând protecție pentru Igor și războinicii lui.
Despre vântul, vântul!
De ce, domnule, veesh te cunosc?
De ce săgețile mchishsya hinovskie
în plămâni krylitsah lor
dragi soldații mei.
Pe Nipru Slovutich!
Ai lovit munți de piatră
prin țară Polovtsian.
Prileley același, d-le, draga mea pentru mine,
N-am trimis la el cu lacrimi
Deja în acest vechi monument pus tradițiile, care apoi se dezvoltă în literatura noastră clasică: dedicarea extraordinară a femeilor din Rusia, subordonarea totală față de interesele soțului ei - un războinic, apărător al patriei, și credința fără margini în justețea cauzei sale.
Bright și de trei ori luminos soare!
Toți vă călduros și frumos:
De ce, Doamne, să poți fi razele fierbinți
la soldații din freturi mele?
În arcurile sete uscate răsucite,
durere conectat quivers lor?
Yaroslavna - imagine echivalent, împreună cu alți eroi ai „Lay“. Se pare mult mai târziu „Domostroy“, care subliniază gama de probleme de familie de sex feminin, se va face în Evul Mediu mut „slave soț.“ Și din nou trebuie să „câștige“ situația specială de prieteni femei, homemakers, ea este ocupată în cele mai vechi timpuri.
Imaginea va apărea Yaroslavna și caracteristici complementare, și avantaje, vor câștiga o nouă viață în eroinele Pușkin și Nekrasov, Turgheniev și Tolstoi, dar la început a fost făcută în „Cuvântul“, iar acest lucru este foarte important și valoros.
Departe în Putivl pe vizor
Numai zori va dimineața,
Yaroslavna, plin de tristețe,
După cum cucul face apel la Jurasic.