(Pagina 4 din 28)
- Cei doi va fi bine.
- Dl. Thomas? - întrebă el. - Sau vrei, Tom?
Am verificat notele cu mesajele trimise la mine cu recepția hotelului.
- Se spune că dl Thomas ma sunat - am spus. - Cu toate acestea, mesajul pentru mine sunt corecte sau deloc, în funcție de cine le scrie. Numele meu este Mettyu Skadder, și dl Thomas ia cerut să cheme înapoi la numărul de telefon.
- Și apoi bine, - a spus el. - Acum am dat seama ce sa întâmplat. Acest lucru te-am sunat, dar hotelul a făcut o greșeală în numele. Nu mă numesc „Thomas“ și „Tom Es“, știi?
- Trebuie să fie familiarizați cu întâlnirea?
- De fapt, abia dacă mă cunoști, - a spus el. - Și să fiu sincer, eu nu sunt un sigur că se cheamă omul pe care am nevoie de sută la sută. Se lasă ceva să te întreb. Ai jucat vreodată într-o întâlnire sub motto-ul „Aici și acum“?
- Da, acesta este un grup în Brooklyn. Ne întâlnim în zilele de marți și vineri în Biserica Luterană la Gerritsen Avenue.
- Îmi amintesc acum. La întâlnire au fost trei vorbitori, și a fost chiar un tip pe nume Quincy, cu mașina lui să ne ducă la un loc. Dar ne-am pierdut și aproape prea târziu pentru a începe. Numai atunci a trecut trebuie să fie de doi ani, nu mai puțin.
- Mai precis, aproape trei. Îmi amintesc bine data, pentru ca apoi doar sărbătorit primele nouăzeci de zile de abstinență. Chiar am anunțat în întreaga cameră, și am fost mult mai aplaudat.
Abia am reținut grabă să-l felicit.
- Lasă-mă să vă asigurați că am luat legătura cu persoana potrivită, - a continuat el. - Ai servit în NYPD, dar apoi a plecat și a devenit un detectiv particular?
- Ai o memorie bună.
- A fost. Acum ascult povestea cuiva, și în termen de zece minute, nu-mi amintesc nimic. Dar, în primele luni ale fiecărui vă amintiți pentru o lungă perioadă de timp, astfel încât acestea să facă o impresie profundă asupra ta. Iar seara, când ai vorbit, am ascultat cu nerăbdare la fiecare cuvânt. Lasă-mă să întreb: nu vă mai continua să se angajeze în anchetă privat? Un detectiv pentru închiriere?
- Bună. Chiar așa spera. Uite, Matt ... Adică, scuză-mă, pot să te sun pe Matt?
- De ce nu? - I-am răspuns. - O să te sun Tom, pentru că ești atât, de fapt, s-au prezentat.
Încă nu ți-a dat numele. Nu știu. Într-un fel de prost totul pare. Poate că ar trebui să înceapă conversația cu familia ta. Es - așa că am tăiat Sadetski.
Am de ceva timp pierdut capacitatea de a gândi. Apoi am dat seama pe mine:
- Dar, în măsura în care înțeleg eu, a căzut pe vremuri grele pentru el.
- El are un timp de greu se întinde de ani de zile. nu bine, deoarece în momentul în care sa întors din Vietnam cu el. Nu, desigur, el a avut unele probleme în trecut. Nu poți da vina totul pe război, dar un lucru este incontestabil - războiul l-au influențat în mare măsură, radical caracterul schimbat. Inițial ne-am așteptat ca, treptat, viața va reveni la normal. Cred că va fi capabil să mă adun și să facă față dificultăților. Dar a fost nevoie de mai mult de douăzeci de ani, iad, și a fost mult timp destul de clar: nimic nu se va schimba în bine.
La început, el a încercat să obțină un loc de muncă, dar nu a rămas mult timp oriunde. Nu știu cum să obțineți împreună cu oamenii. Nu, niciodată nu a luptat cu nimeni, era nimic de genul asta. Doar nu a putut obține, împreună cu alți angajați.
Și atunci a nicăieri și nu a luat, pentru că el a învățat o comportare foarte ciudat, el a început să pozeze adesea grimase sale teribile și complet a încetat să se uite după ei înșiși, adică, până la partea de jos foarte. Știu că echipa ta va Ninth Avenue, și locuiesc acolo din apropiere. Poate că sunteți familiarizați cu George?
- Îl cunosc de vedere. Am vazut de mai multe ori pe stradă.
- Atunci, știi ce vreau să spun. El nu se spală, nu a schimbat hainele, și, desigur, să Patli neglijent și barba. Cumpărarea de haine a fost o risipă de bani, pentru că el a purtat o pereche de pantaloni, în timp ce literalmente a căzut în afară de el, dar în dulap a închis șase perechi de noi pentru el.
El pare să fi ales pentru el însuși o viață destul de conștient, și nimic nu putea să-l schimbe. Dar el are o casă. Probabil că nu știi despre asta? Deși cum știi astfel de detalii. Este etichetat ca fără adăpost. Doar repeta acest lucru. De fapt, ea are o subsoluri pe Cincizeci-Seventh Street. El a luat-o pentru tine, și să plătească o taxă de ușor.
- Ce sunt bani? Cerința de cutii de bere goale?
- A luat câteva controale lunare. De la Asociația Veteranilor Vietnam și Organizația defavorizate. Suma acoperă chiria, și chiar un pic stânga. De îndată ce sa mutat în cameră, sora mea și am fost de acord cu proprietarii că, dacă George va fi dor de o plată lunară, atunci cu siguranta acesta va acoperi ei înșiși. Dar nu sa întâmplat niciodată. Vezi ce se întâmplă. Ai în fața ochilor mei un vagabond murdar tăvălesc pe o bancă în parc, și crezi imediat că el nu a făcut-o pentru că nu se potrivește cu tipul și iresponsabil. Și acest tip de locuințe să plătească pentru a doua zi. Și așa în fiecare lună. Dacă a fost necesar să facă ceva cu adevărat important, cu siguranță a făcut. În acest sens, el a fost perfect normal.
- Cum se simte acum? Reziști?
- Mai mult sau mai puțin, mi se părea. Am fost permis o scurtă întâlnire cu el aseară. L-au ținut pe Rikers Island [8] 8
Aceasta se referă la o închisoare pe o insulă din East River din New York.
[Închide]. M-am dus acolo, dar deja acolo a aflat că el a fost transferat la închisoarea clinica Bellevue pentru examinare psihiatrică. Acesta este păstrat în asemănarea celula sa de la etajul al XlX-lea. Ei au dat ca noi să fim împreună doar câteva minute. N-am vrut să-l lase în pace, dar sunt recunoscute ca spirit - am fost fericit să ies de acolo și înapoi pentru a rupe liber.
- Ce impresie ți-a face pe tine?
- Nu știu cum să răspundă. Cineva, probabil, ar spune că arată mai bine, pentru că au spălat și îmbrăcat, dar am văzut doar un singur lucru: privirea în ochii lui. George îi plăcea să se holbeze la oameni. Acest lucru, de altfel, a fost unul dintre obiceiurile sale urât sperie pe alții. Dar acum ochii sunt vânate și speriat om. Înainte de patetic care rupe inima mea.
- După cum am înțeles, el a fost dat un avocat?
- Da, desigur. M-am vrut să-l angajeze un apărător, dar după cum sa dovedit, ei au luat deja grijă de ea. Și tipul pare să știe de afaceri. Așa cum a spus el, acum el trebuie să cântărească cele două opțiuni. El poate declara nevinovăția fratelui său din cauza unei boli mintale, și retard mental general sau chiar evita un proces, în cazul în care un frate recunoaște vina și este de acord să servească pe termen lung într-un spital special. Oră de oră, desigur, nu mai ușor. Pentru că, de fapt, rezultatul va fi același în ambele cazuri. El a fost condamnat la o lungă perioadă de timp, dar încă nu în închisoare, și în instituția unde putea conta pe cel puțin unele indulgență și asistență.
- Și cum răspundeți la George însuși?
- El este de acord. El spune că, probabil, se poate pleda vinovat pentru că el crede că ar fi comis crima.
- Asta este, el recunoaște vinovăția lui în uciderea lui Holzman?
- Nu, el doar a spus că el ar putea face. El nu-și amintește nimic, dar să înțeleagă că toate dovezile împotriva lui, dar el nu e prost. Cred că dovezile incontestabile colectate. El ia vina, pentru că el nu poate jura nevinovăție, deși vina prea. De aceea, el crede că acestea ar putea avea dreptate.
- Sa întâmplat disimulare?
- Nu, dar memoria lui, în general, nu poate fi niciodată invocată. El, de exemplu, își amintește uneori unele evenimente, dar confuz în ordinea lor, sau dintr-o dată își amintește ceva, ceea ce, în general, nu a putut fi. În contul său de aproape orice accident sau conversația nu a dobândit acest fel, de fapt.
- Ascultă-mă foarte răbdător, Matt, pentru care eu sunt foarte recunoscător pentru tine. Dar pentru mine este găsit. Am mers pe jos de mult timp în jurul valorii de ea înainte de a trece la subiect.
- sunt păcat mic, Tom.
- Problema, așa cum o văd, - a continuat el - este că toate sunt îndeplinite. Nu Nemulțumiți. Politistii rezolva crima în căutarea fierbinte, și mass-media o dată, nimic să-i dea vina. Procurorul districtual se așteaptă un motiv vinovat sau un proces, în cazul în care el va câștiga cu ușurință. George este gata să accepte orice soarta și să acționeze pe sfatul avocatului său, și avocatul, și trebuie doar să arunce chestia aia departe cu ea cât mai curând posibil și fără complicații, rămânând în același timp mulțumit de el însuși, pentru că terenurile și să vâneze cu câinii de vânătoare. Sora mea spune, lăsați-l să fie plasat în spitalul penitenciar, iar ea nu a trebuit să rămână până noaptea îngrijorătoare dacă el a mâncat, fie că este în pericol de a muri de hipotermie sau pentru a obține sub cuțit unui bătăuș. Soția mea tot spune același lucru, adăugând că plânge casa de nebuni timp de mai mulți ani. El este locul, și ar fi mai bine pentru el însuși și pentru societatea oamenilor decente. Avem noroc, el spune că nu a ucis pe tânărul copil, și l-au pus după gratii au avut înainte, iar apoi Glenn Holtzman ar fi supraviețuit.
Pe scurt, ei nu obosește să repete unul de altul, cum tot ce se face - în bine, toate perfect format, iar când mă simt outsider. Am devenit un spin în ochi de la toate dintre ele. Ei cred că fratele meu e nebun? Dar, de fapt, eu sunt, aparent din mintea lui.
- Pentru că nu cred că el este vinovat, - a spus el. - Înțeleg cât de ridicol sună chiar acum, dar nu pot să-l ajute. Pur și simplu nu cred că el ar putea ucide pe omul.
- Este, mai degrabă, cu autocolante sloganul pentru barele de protecție auto.
Și în timpul l-au dus într-o cafenea „Flame“, unde am luat un stand în fumat. Anii au trecut de atunci, m-am întâlnit cu clienții potențiali în baruri și restaurante. Acum am fost dating în magazine de cafea. Sa dovedit că m-am predat voința fluxului și a vedea unde să mă?
- Și am sunat la Centrul AA, - a continuat el - „! Păstrați-l simplu“ și ia cerut să-mi dea numărul de persoane din grup, pentru că am știut că titlul grupului dvs. teritoriale. Deși a existat un risc pe care le-ați mutat într-o altă secțiune a societății, sa mutat în zona învecinată sau chiar într-un alt oraș sau pur și simplu se spală din nou în jos - un fapt de multe ori se întâmplă, nu?
- Ești într-adevăr nebun, Tom?
- Nu știu - a spus el, și a întrebat: - Îți place?
În aparență el a fost în deplinătatea facultăților mintale. Creșterea a fost de cinci picioare opt sau nouă inci, care este aproape la fel de mult ca în box, lupta pe care tocmai a trecut pe canalul de sport. Numai boxer sa uitat greu. Fața în formă rotundă ar fi privit chiar ceva copilăresc naiv, dacă nu riduri adânci pe frunte și la colțurile gurii. păr șaten deschis, el a purtat scurt lui, dar era încă vizibil, au subțiat în jurul partea de sus. El a folosit ochelari într-un margini groase, și mi se părea că ei sunt bifocale când el le-a luat pentru a studia cafeaua de meniu și ordine.
El purta un tricou de sport albastru ascuns în pantaloni de lumină spațioase, cu volane la talie. Ei completează tinuta mocasini ieftine maro, cu tălpi de cablu. Un scaun gol de lângă ea pune un albastru sacou bleumarin cu emblema companiei „LL Bean „[9] 9
„LL Bean „- una dintre cele mai vechi companii din SUA, cu livrare mărfuri prin poștă.
[Închide]. La mâna cu degetul corespunzătoare a purtat verigheta de aur, o brățară de la încheietura mâinii stors de la ceas digital inoxidabil „Timex“ în buzunarul de la cămașă culcat pachet „Camel“ prikurennaya țigări și situată pe marginea scrumierei. Nu arata foarte elegant, dar nu ies în evidență din mulțime - rezident tipic Brooklyn, un om de familie care a muncit din greu pentru a face capete întâlni. Nici un semn al unei tulburări psihice.
- Explică-mi să încep cu - am întrebat - de ce crezi că George nevinovat?
- Nu sunt sigur dacă pot apela orice cauză. - A luat țigara, aruncă cenușa de la vârful, dar apoi din nou pus în același loc. - fratele cinci ani mai în vârstă decât mine. Am menționat deja acest lucru? La început, el a fost născut, apoi sora noastră, și apoi mă. Și pe măsură ce cresc, am încercat să-l imite. Am paisprezece ani când a fost înrolat în armată. Până în acel moment am știut deja că George are particularitățile sale. El ar putea, uneori, pentru o lungă perioadă de timp să se uite la un moment dat, de multe ori nu a răspuns când a pus întrebări. Am observat, dar eu încă luat-o ca un model de urmat. - A devenit trist. - Ce vreau să exprim toate astea? Ceea ce eu sunt foarte conștienți de ea și se simt în imposibilitatea de a ucide o altă ființă umană? Dar acest lucru nu este cazul. La fiecare capabil de a ucide. După ce m-am luat aproape la crimă!
- Cum ar putea întâmpla acest lucru?
- Trebuie să spun, a fost de aproximativ doi ani înainte de a-am dus la globilor oculari. Și, imaginați-vă, eu stau la bar. Nimic neobișnuit, nu? Lângă ceartă a izbucnit, un tip mă împinge, mă împinge înapoi, el apucă pieptul meu, eu spun același lucru. Apoi, el ma lovit în față, și l-am lovit, iar el a aruncat el cade. Dar nu pentru că pumn meu a fost deosebit de bun sau puternic. Se pare că el a devenit încurcate în propriile sale picioare. Bah! El lovește capul pe ceva metalic - un colț de bar sau pe gard, nu știu. Dar rezultatul este de trei zile în comă, medicii nu a spus dacă supraviețui, dar dacă moare, aș fi închis pentru omor prin imprudență. Vreau să subliniez faptul că nu dorește să continue în cazul unei astfel de viraj grave. Deoarece astfel de cazuri și califică drept crimă prin neglijență. - Memoria l-au facut clătină din cap cu tristețe. - E o poveste lungă, dar voi ajunge până la sfârșit. În a treia zi a fost mai proaspăt, și a refuzat categoric să ridice împotriva acuzațiilor mine. Am auzit despre asta nu a făcut. Este nevoie de câteva zile, și voi alerga în el într-un bar. L-am cumpăra o băutură, el a pus, de asemenea, în jos, atunci eu, apoi din nou, si iata-ne cu el pentru cei mai buni prieteni. Apa nu razolesh! - A luat țigara din scrumieră și se uită la ea și stins. - Și aproximativ un an mai târziu, încă ucis.
- O altă luptă într-un bar?
- Nu. În timpul jafului. El a fost cel mai tânăr manager în banca unde cecuri de numerar pe Ralph Avenue. Apoi gloanțele lovit trei - în ea, garda și client obișnuit. Dar a murit. Ei bine, se pare, a fost destinat. Se întâmplă. Tocmai a scăzut foarte mult rău, dar în cazul în care lotul a scăzut la el un an mai devreme, aș fi scuturat pe termen și eu încă aș fi simțit ultimul ticălos, violent, tocmai pentru că am fost împins de braț, și nu am putut rezista și a spus.
- Ai noroc, nu spui nimic.
- Atunci te-a lovit unghii pe cap - el a dat din cap. - Toată viața mea am fost norocos, dar din averea fratelui meu sărac, dacă în mod intenționat întoarse complet. El este unul dintre cei care încearcă întotdeauna să evite conflictele, să se retragă, dar încă reușesc să-l trage în blana acoperi din cauza unor circumstanțe neprevăzute. Când stilul de viață, pe care o conduce, violență vă așteaptă la fiecare colț. - Sa așezat pe un scaun. - Dar ce sa întâmplat săptămâna trecută, complet inexplicabil. Este deci nu e ca George!
- Ce anume nu-i place?
- Și de ce nu sunteți de acord cu această reconstrucție?
- Ai spus că ai întâlnit cu George în vecinătatea sa. L-ai văzut vreodată pe cineva cerșind bani?
- Acum ceva ce nu-mi amintesc.
- Poate George tocmai a întrebat ce oră era, și el nu-i plăcea un răspuns dur?
- Ți-am spus, George niciodată nu s-ar vorbi cu acest om.
- Și dacă ar fi întunecat mintea lui, și a decis că lupta se învârte în jurul din nou?
- Înțeleg îndoiala ta - am spus. - Dar toate acestea este pură teorie, nu? Dar când cineva examinează dovezile ...
- Bine, dacă te rog, - sa aplecat în față - să ne uităm la dovezile. Din punctul meu de vedere, este acolo și este principala slăbiciune a urmăririi penale.
- Serios? Și m-am gândit că sunt destul de convingătoare.
- Și dovezile?
- Eu cred că este vorba despre cartușe?
- Da, patru găsit, - am spus - toate corespund la o nouă gloanțe recuperate din corpul victimei. Ei au fost scoasă automat din camera după fiecare lovitură arma, dar nu era acolo când patrula a sosit. Ei au fost găsite în buzunarul de la haina armatei eșantionului de arestarea fratelui tău.
- Aceasta este o piesă foarte importantă de dovezi, - el a recunoscut.
- este mai mult decât importantă. Mulți profesioniști ar numi decisiv.
Pagina: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28