Toate valorile verbe trage - trage ( `obține cerșit sau solicitarea„), cu excepția uneia, pare să fie foarte transparentă. Ei merg înapoi la cuvântul boom-ul ca bază semantică. Vechilor valori - `săgeți Shoot - sunt ușor de derivate și valoarea de` face fotografii, acționează arme de foc, iar valoarea` ucide arme de foc (de vânătoare)“. În legătură cu aceste valori și este o combinație de frazeologie figurativ închis ochii trage. La reprezentarea mitologică a bolilor, cum ar fi săgeți. Aricii sau pe bază de lumbago semnificație impersonală a verbului trage caracteristica de vorbire colocvială: `Tingle fi simțit, uneori durerea instantanee„(.. trage în ureche în împușcat de jos înapoi în capul în picior, etc ....).
Folosirea de cuvinte pentru a trage - trage - pentru a trage pentru a obține `(a lua) solicitarea sau extorcarea de“, iar acum, în principal inerente parlance colocvială argoticheskih, fără îndoială, de origine. Printre cuvintele „muzica bătăuș“ de către diferiți cercetători și culegători marcate trage verbul cu valoarea de `fura„368. Aceasta corespunde argotizmov german hoții români schiessen 369 cu aceeași valoare. Prin urmare, forma interioară, care stă la baza acestui consum argoticheskih, mediu internațional pentru deklasirovannyh 370. Evident, această reinterpretare a trage verbul. condiționată de ideologia argotic hoților, «forma sa interioară,» reflectă legile generale ale dezvoltării semantice «muzica bătăuș.»
- Bah! Cher Capitaine! Din nou, trage. - tânărul a întrebat, ambalaj haina sfâșiate, cu un baston în mână și niște galoși.
- După cum vezi, prietene, din nou pentru fotografiere. Deși nu a inventat nimic nou. - I-am răspuns căpitanul în uniformă, cu o insignă pe capac și ghetele. - Într-adevăr, domnilor, nu shkalik nastrelyal.
- Și tu ești trăgătorul de prim rang! - a spus un tânăr într-o haină ".
Eseu AI Levitova „Săgeți și tragere (moravurilor cerșetori Moscova)“ și dezvăluie tipurile și maniere „săgeți“, diferențele lor specifice din alte ranguri de cerșetori. „Moscova sărăcite fraților, prin natura vieții sale și activități, tehnici și metode de colectare a pomeni - bani sau pâine - în principal, se împarte pe împușcături - nehristaradnikov și templieri. sidyachek. și kusochnikov - hristaradnikov. Primul loc de onoare între ele ține de săgeată. "
„Nicăieri vrea și nu să fie un shooter pe un picior de egalitate cu pâine-kusochnikom săraci, în principal, de colectare, și-l disprețuiește ca un parazit, evitând munca și fără necesitatea unui cerșetor. Fie că este vorba de faptul că societatea shootere este mai dezvoltată decât celelalte „colectorii de datorii“ (așa cum sunt numite comercianți), sau pentru că le lipsea destul de simt încă toate amăgirile urât - cere să aibă nevoie de Hristos dragul, și apoi deșeuri milostenii satisfacerea celor mai mici pasiunile și obiceiurile, deoarece au pus o regulă să nu folosească această expresie, la momentul tragerii, sau sa întâmplat pe ce rang ei sunt funcționari cea mai mare parte pensionari sau militari; dar judecând după activitățile lor, cât mai curând posibil onoare bietele-interpreți sau executanți, mai degrabă decât pur și simplu cerșetori. Acest mod special de a trage bani de colectare a generat și dezvoltat în mintea lor extraordinară, inventivitatea și o claritate, Beg arta fiecărui contra-cruce, ceea ce a făcut ajunge la șarlatani itineranți, niciodată obosit, și nimic nu să se gândească. Și pentru că aceste săgeți și călători în jurul Moscovei în dimineața până noaptea târziu, fără sărăcie teamă plictisit om pentru toată lumea, mai mult sau mai puțin decent îmbrăcat în stradă și întotdeauna abundent se colectează pe viu. "
Întotdeauna pe „beat“ shooter „acționează inteligent intrepiditate jucăuș și eroică“ a inventa mii de decese fără precedent. „Mâinile aproape niciodată nu sunt colectate singuri, cu excepția cazului în o experiență, atât de vechi și depășite, vor fi rezolvate fără un companion sau prieten pentru această rătăcire constantă și poproshaystvo inuman.“
Urmatorul A. I. Levitov descrie viața shootere - iarna si vara, descrie lor de zi „de lucru“ de tehnici de filmare (invocând scrisori, șantaj, clowning, urmărire extorcare, claritate). „Upivshis la clarviziune, pentru a rezolva pe orice faptă, ei (săgețile) au mers la Okhotny Ryad, în cazul în care cu dexteritate uimitoare a început comercianți și cumpărători oblipat, din ochii ei aproape fiecare trecere, l-au oprit și pestered până la până la primirea pomană“ . Apoi, „a ieșit din oraș - în Sokolniki, în cazul în care, ca de obicei, provenind de la Zamoskvorechye și locuitorii de vară sa bucurat în dumbravă, în aer liber, ceai. Pentru o lungă perioadă de timp acolo postrelivat prietenii pe diferite maniere:. Amuzat, stând amuzat, plictisit, le-a certat și speriat fraze franceze și doamnelor și domnilor ambulanti "
Dar, la fel ca multe dintre argotic cuvântul proletariat, verbul pentru a trage cu modificările corespunzătoare ale valorilor distribuite în secolul al XIX-lea pentru o varietate de dialecte profesionale.
Deci, de la cerșetorii, argotic hoți, argoul cuvintele shooter proletariat. trage. trage în toamna staromoskovskogo jargon de comercianți, cum ar fi librăriile. Cartea P. K. Simoni "Afiliati din Moscova XVIII - XIX sec" (LA 1927), în povestea despre Ivan Grigoriviche Kolchugino - Moscova BOOKINIST prima jumătate a secolului al XIX-lea. - citește: „Săgețile sunt numite la Moscova, oameni de profesii libere implicate în cartea caz, și de multe ori servesc drept intermediari între librarilor care tranzacționează în magazine, și vânzători, etc .. Mie cu St. Petersburg "nepoti" „(pag. 46). Activități împușcături sunt prezentate în astfel de culori: „Este lor (vânzători de carte) nu pot aștepta pentru cumpărătorii și vânzătorii de cărți: așa-numitele“ (p. 46), săgețile „care prinse în cursul ultimei zile în case, printre tătari, de la profitori“. „A existat un incident. Ivan G. lângă tejghea au fost Toms foarte siropoase funcționează A. S. Pushkina, care la acel moment au fost evaluate scump. Un tânăr a furat-o la această valoare. Kolchugin speriat, a primit trăgătorii în care orice ar fi fost de a găsi o pierdere. Acestea - ca și câinii de vânătoare au început să se uite în jur și a găsit aceeași „(p. 50).
trage Verb. o lovitură în argou adică mai aproape de limba literară până în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Este semnificativ faptul că această valoare nu este înregistrată de orice dicționar explicativ al limbii române „mic glosar al limbii române“ P. E. Stoyana. Aici verbul trage. printre altele, a remarcat „jucaus“ la „cerșit pe stradă, în cazul în care este interzis, de teama poliției“ (Stojan, Sl. p. 593).
În "explicativ Dicționar" V. I. Dalya prof. IA Baudouin de Courtenay pune mai departe Addendum la articolul pe filmării verbul. „Trage. să cerșească, cerșească, hristaradnichat, Petersburg. stradă. (Huliganismul.) „(Seq. Dahl 1912 4, p. 592).
Astfel, în argoul celor săraci și cuvântul proletarii a fost folosit pentru a trage atât la Moscova și la Sankt Petersburg și în alte orașe. Este posibil ca la Petersburg a fost transferat de la Moscova.
Pe o bucată separată de declarația păstrată: „În“ Petersburg Trusch Obah „Sun. Krestovsky sunt expresii Archer savoteyny (savoteyki - pâine Siberian) - (. "Am în acea lumină, Dumnezeu, om, de asemenea, The savoteyny Archer a fost de peste deal") `tramp Siberian rapid“ și trage savoteek -` să se ascundă pentru Siberia „“ nu este inclusă în publicația. - ML
368 cm. Carmen (LO Kornman). În partea de jos Odesa. Odessa, 1904; VV Straten. Argo și argotizmov // Proceedings al Comisiei pentru limba română, 1, 1931. 135 p.
369 Kluge S. Rotwelsch, Strassburg, 1901.S.411.
370 Cu toate acestea, Wed. cheshek. střelit - 'verkaufen'. Prof. dr. Eugen Rippl. Zum Wortschatz des tschechischen Rotwelsch, Reichenberg. 1926, S. 49.
371 Vodarsky Viaceslav. O listă a unor cuvinte regionale // numărul RFV 4, 1912. 404 p.