Lozinski Mikhail Leonidovich (1886-1955)
Curând Mikhail Lozinsky a plecat să studieze în capitală. În 1904 a absolvit cu o medalie de aur 1 școală de st București. Apoi, după ce a ascultat un scurt curs de prelegeri la Universitatea din Berlin, el a revenit la Sankt-Petersburg, a absolvit facultatea de drept din Sankt-Petersburg Universitatea (1909), și apoi 1909-1914 a studiat la departamentul slav-rus de Istorie și Filologie.
ML Lozinski a început să scrie poezii la vârsta de 9 ani. Și, din 1911, un tânăr strălucit educat aruncă în vârtejul de poezie și publicare de viață. Poeziile sale în ceea ce privește forma perfectă, subtilitate, și foarte aproape de simbolismul poeziei. Ei seamănă cu intonația lui Alexander Blok:
Aici este dificil și vag,
Și totul în gheață, și totul este tăcut,
Dar lumina unei solemne și abuzive
Arderea aerului tulbure.
tristețe fără sfârșit
Zi și noapte a plouat.
profit teren pentru o lungă perioadă de timp a spus
vorbire monotonă.
vioiciune cald grabita,
Uită-te în ochii eternității.
Am impus sufletul meu,
boală ce plicticos.
Lozinski și Gumiliov legate de prietenie pe termen lung. Pe cartea traducerile sale din Theophile Gautier „Emalii si camee“ a scris N.Gumilov birou higienica Lozinsky:
Ca un călător, încingeți coapsele,
Se merge într-o țară necunoscută,
Deci, stai jos mai adânc în scaun,
Ajustat pince-nez pe nas
Și, captivat de sclipici fals
Deși de susținere, ca întotdeauna,
Mișcarea dreapta-precaut
Dintr-o data de cuțit vsunesh în carte, apoi.
Poeziile Velikogo Teo
Tu meriți unul.
Lozinski lucru a avut loc sub controlul „organismelor competente“. În 1919 el a fost chemat să verifice și a întrebat: „Judenich aproape. Spune, dacă în Petrograd începe să lupte de stradă, pe care va fi pe? „-“ Sper că pe Petrograd“, - a declarat Mikhail Leonidovich a fost sub râs general, eliberat. Apoi a fost încă posibil. Dar, în vara anului 1921, Lozinski intelectual ereditar a fost arestat în legătură cu „afaceri“ Gumiliov. Trei zile mai târziu, el a fost eliberat, dar aceste zile, ML Lozinsky suficient pentru a realiza că vorbesc acum este vocea lui periculoasă. De la mijlocul anilor 1920 până la moartea sa, el va face doar traducerile. Din acel moment, o lovitură „dușman al poporului“ Gumiliov, Lozinski a fost el însuși sub suspiciune. Ceea ce este căutat, cunoscut în casa lui bine. Căutat în mod constant, în plus, au existat, de asemenea, curiozități. Un birou imens Lozinski, el a moștenit de la tatăl său, un avocat, are o simetrie longitudinală: cât de multe cutii în față și în spatele atât de mult. Și în cutiile din spate nu scours uitat nu imagina ce ar putea fi.
Cel mai bun exemplu de prelucrare a ediției de pre-revoluționară a traducerii a fost Lozinsky făcută în mijlocul traducerii secolului XIX a romanului Aleksandra Dyuma „Contele de Monte Cristo". Reciclarea ML Lozinski a fost atât de mult succes încât a existat un caz unic - singura traducere proză a secolului al XIX-lea este adesea retipărită în epoca sovietică și re-a lansat până în prezent. Din păcate, numele de Lozinski, de fapt, pentru a face o nouă traducere pentru o lungă perioadă de timp nu este menționată.
Se traduce din basm italian Gozzi "The Green Bird" (1922), mai multe dintre canzone Boccaccio "Decameronul" (1927), autobiografia lui Cellini lui "Viața lui Benvenuto Cellini scrisă de el însuși" (1931). În 1930, în ziarul de la Paris „Ultimele știri“, poetul Georgi Ivanov, nimic Lozinsky nu obligat, el a scris: .. „extraordinară Lozinski măiestrie - un fenomen cu totul excepțional în valoare de comparat traducerile sale cu astfel de ateliere de lucru în general acceptate ca traducerile Bryusov și Vyacheslav Ivanov Acești copii murmurul și gag patetic lângă traducerile Lozinski. am nici o îndoială că mai devreme sau mai târziu, ele vor fi evaluate, așa cum vor ca acest lucru va fi estimat extrem de subțire om, inteligent, genial, a fost întotdeauna inima „elita“ și intenționează întotdeauna să dar el a rămas în umbră. "
Pe parcursul acestor ani de teroare în țară încă crescut. În 1935 Lozinsky în stradă în liniște a raportat că el a fost într-o listă foarte proastă. Noi trebuie să obțină imediat din oraș. Întors acasă, Mikhail Leonidovich auzit o gospodărie shared. Fiica lui Natasha a chemat imediat prietenul lui Nikita Tolstoy, care a apelat la tatăl său, scriitor Alekseyu Nikolaevichu Tolstomu pentru a salva Lozinski. Tolstoi a fost întrebat despre Gorki, care a fost oficial numărul 1. scriitorul Aleksey Maksimovich întreabă: cine sunt Lozinski? Cine ești tu? Așa cum sa explicat în partea de sus? Și apoi în vârstă de 17 de ani, Nikita și în vârstă de 18 de ani, Natasha a fugit la biroul de registru și de căsătorie înregistrate. Ei au, de fapt, a început un roman, dar nunta nu a fost întrebarea. Acest act le-a dat posibilitatea de a Alekseyu Tolstomu să caute ajutor de la Gorki. Și Gorki - lui Stalin. Stalin a face publicitate puternic prietenia lui cu marele scriitor proletar, și toate cererile lui a servit de bună voie și imediat. El imediat instruit - Lozinski nu atingeți. La început, căsătoria Natalia Lozinskaya și Nikita Tolstoy a fost un fals. La fiecare câțiva ani a trăit în familie, pentru că amândoi erau prea tineri. Și apoi, în această căsătorie fericită a avut șapte copii.
Deja în 1930, adică în jurul vârstei de 50 de ani, Lozinski a fost lovit de o boală gravă. Potrivit lui Anna Akhmatova, boala „ar fi în mod inevitabil rupt de nimeni“, dar el a continuat să lucreze. Când Ahmatova l-au vizitat în spital, el a arătat o fotografie a lui hipofizar asupra lui și a spus calm, „Aici, spun eu, când voi muri.“ Dar el nu a murit atunci, și un teribil, epuizat de boala sa a retras. Acesta a fost, probabil, de gândire cu privire la posibilitatea morții iminente, Lozinski a mers la locul de muncă, pe care a considerat cel mai important în activitatea sa. A fost apoi, la sfârșitul anilor 1930, a început să lucreze, care a devenit un feat de viata - traducerea „Divina Comedie“. ML Lozinski a spus Ahmatova: „Aș vrea să văd“ Divina Comedie „, cu ilustrații speciale pentru a descrie lui Dante au fost renumite desfășurate în comparație, de exemplu, returnarea unui jucător fericit, înconjurat de o mulțime de lingușitori. ar lăsa în altă parte spital venețiană, etc. " „Probabil că atunci când a tradus - amintește Ahmatova - toate aceste scene au avut loc în fața ochilor lui, captivanta vitalitatea eterna și splendoare, era păcat că ei nu au ajuns pe deplin cititorului. Cred că nu toți sunt conștienți de ceea ce înseamnă să traducă Terza Rima. Poate că acest lucru este cel mai greu de lucru de traducere. Când am vorbit despre Lozinsky, el a răspuns: „Avem doar uitându-se pagina, pentru a vedea modul în care restul traducerii. Aceasta este singura modalitate de a depăși Rima Terza; și pentru a traduce liniile - este imposibil ".
În 1945 Goslitizdat a lansat „Paradise“, tradusă și adnotată M.Lozinskogo și cu un articol introductiv, AK Dzhivelegova. Curând ML Lozinski primește o scrisoare filolog cunoscută, un specialist în literatura veche Academicianul II Tolstoi: „Dragă și dragă Mikhail Leonidovich! Am citit traducerea minunata a „Divina Comedie“, citește cu atenție și cu respect. Desigur, eu nu sunt nici prima, nici ultima voi fi sau și-au exprimat deja sentimentele de admirație autentic de transfer, dar bucuria de a citi cartea ta ia pentru că fiecare în felul său ... Am neseparat citit cartea ca și în cazul lulled de stricte și, în același timp infinit de aproape, vorbește direct în inima dimensiunea încântătoare Terzigno poem nemuritor, melodia pe care le-ați reușit cu abilitate desăvârșită de a transmite limba noastră maternă ... Ce curajos traducător! Pentru a transmite textul lui Dante ca el ți-a dat, nu trebuie să știu doar decor contemporan și istoric perfect italian, lui, dar este necesar ca un om a auzit șirurile de cea mai înaltă și pură, poezia autentică. Nemaiatinsă de mare veridică și sunete de traducere la ureche, care este capabil de a asculta vocea nemuritoare a sunetului pur. Apropo - am citit cu atenție și „notele“ tale, și, deși acestea sunt ceea ce este imediat evident, și tăiat, dar totuși ele sunt dvs., și anume bun gust și inteligent. "
M.Lozinsky era mai presus de toate un interpret. Cu toate acestea, numai marii poeți români, și chiar și atunci nu toate, există astfel de linie strălucitoare ca o linie de „Divina Comedie“:
viața pământeană a trecut înainte de a doua jumătate,
M-am găsit într-o pădure întunecată,
După ce a pierdut calea cea dreaptă în întunericul vale ...
Aceste linii strălucitoare nu pot fi create fără Dante, dar le-a creat Lozinski. Și ceea ce este mai rău decât Dante, cu care el nu a fost de gând să concureze?
În 1946, când NS Tikhonov a venit la Stalin pentru aprobarea candidaților pentru Premiul Stalin, următoarea conversație a avut loc între ele. „Ceea ce este cel mai important eveniment literar al anului, tovarășul Tihonov?“ - a întrebat Stalin. „Fără îndoială, publicația este în cele din urmă în întregime, traducerea“ Divina Comedie „de Dante, tovarășul Stalin. Un răspuns pozitiv mare în țara noastră și în străinătate. Traducător - Lozinski“. - „Este într-adevăr o traducere bună?“ - „Remarcabil“. - „De ce nu este Lozinski în lista de candidate?“ - „Tu vezi, tovarășul Stalin, în poziția lui Stalin Premiile au declarat că acestea sunt acordate doar pentru lucrările originale.“ - „Ei bine, dacă vom interfera cu situația, vom schimba.“ Adăugarea la lista făcută de Stalin în creion: „Lozinski - 1“, care este premiul de gradul I, nu a adus numai ML Lozinski din lista de potențiali „dușmani ai poporului“, dar, de asemenea, a deschis calea pentru alte lauri traducători de stat. Au existat traducători care au primit două sau trei premii. Dar, în 1946 ML Lozinski a fost primul traducător care „pentru o traducere model de lucrări verset al lui Dante“ Divina Comedie „“ a fost acordat de Stat (Stalin) Premiul de gradul I.
După ce a primit Premiul Stalin, ML Lozinski și devine carte blanche, permițându-i să traducă tot ce vrea el. El se referă din nou la Shakespeare - traduce „Othello“, „Macbeth“, „Visul unei nopți de vară.“ Aceste transferuri au fost făcute atunci, când a ieșit lucrările colectate de Shakespeare sfârșitul anilor 1940, și ei nu au putut fi incluse acolo. Dar a fost mult timp traducerea „Hamlet“ a fost făcută, traduse în 1936, „A douăsprezecea noapte“ (pune-l în mod strălucit lui Teatrul de Comedie director restante N.Akimov). Lozinski ar putea displace faptul că în locul traducerii Premiului Stalin publica traduceri ale celor care nu au avut acest premiu. Acest argument, desigur, sa dovedit a fi irezistibil. Cu toate acestea, Lozinski a fost un om decent.
Într-o zi de vară în țară Lozinski a spus: „Am decis să se dea o lună de odihnă completă. Aceasta este ceea ce am avut timp de paisprezece ani ". În plus, care rareori a venit în țară în Toksovo în cap nu va veni, cât de greu este dat lupta proprietarului cu boli. Dar nepoții Lozinski, care apoi erau copii, a amintit că în fiecare dimineață a început cu gemetele teribile ale bunicul camerei. Doar o oră sau două el a fost capabil să facă față durerii, pentru a le forța să se retragă. Totul a fost mult mai dificil de a comunica, mai mult a trebuit să fie închis în birou. Dar el a fost întotdeauna un sentiment ciudat al umorului, joc de minte. În ultimul an de viață, ML medicii Lozinski ia ordonat să bea un pahar înainte de cină Tsinandali - pentru tonul general. Privind la sticla, el a atras atenția asupra gradelor și a sugerat că, dacă adult nu bea o băutură om la o petrecere cu o sticlă de vin, apoi pe drum spre casă, el se va abate de la verticală cu cât mai multe grade, așa cum este indicat pe flacon. cincisprezece grade specificate - înseamnă cincisprezece. patruzeci Necunoscut - la patruzeci de ani.
Din cauza bolii Lozinski a părăsit rar casa, dar a fost interesat de tot ceea ce se întâmplă în jurul lui. Unul l-au prezentat fotografii realizate în apropierea Tikhvin. Ar trebui să fi văzut cum a tratat-le la fel de interesat în toate aspectele vieții umane. M-am bucurat ascultând cântece populare, adunate în același loc. Printre ei a fost aceasta:
Dragă lyudyushki,
Taie grudushki mea,
Scoateți sânge Scarlet,
Știi că dragostea mea.
ML Lozinsky nu a devenit un mare poet. El a devenit un interpret mare, probabil, cel mai bun traducător român secolului XX. Colegul său, cunoscutul poet și traducător IM Ivanovschii a scris: „Când iau o carte, tradus Lozinsky, am fost cuprins de un sentiment de vacanta viitoare și, în același grad. Eu pot avea încredere deplină interpret. Orice lucru care poate face talentul, munca grea și atitudine cavaleresc onest - făcut. La un astfel de nivel ridicat de profesionalism la toate reținerile societatea umană, civilizația se sprijină. Fie că Lozinsky nu un traducător, dar, să zicem, un chirurg pentru o operație să-l putea minți fără teamă, cu o inimă de lumină ".
Pentru mine a fost un mare traducător de limbă spaniolă, dar chiar și atunci nu am putut aprecia un astfel de limbaj poetic său extraordinar și, în același timp de zi. În traducere versetul nu se simte, textul trezit cu ușurință și în mod natural cele mai diverse sentimente ale actorului. Dar când am avut într-o zi în casa lui și a vedea studiul său - abia atunci am dat seama ce acest om are o cultură la fel de diverse cunoștințele sale despre modul în care talentul său poetic bogat și versatil ...
Artist al Poporului din URSS MI Babanov
