În ceea ce chinezii să învețe limba română și pentru a salva fata
China să Rumyniyan care trăiesc în regiunile de frontieră - regiunea Amur, Khabarovsk, Primorye, - țările străine nu mai este o distanță și exotice. Mii de locuitori ai merge în China de frontieră în vacanță sau chiar doar pentru week-end, există afaceri, studiu sau concediu pentru ședere permanentă. Mai mult decât atât, română, au studii relativ bune, sunt întotdeauna în cerere în China. Iar cunoașterea limbii române în zonele de frontieră din China, de asemenea, sa concentrat asupra economiei vecinul de nord - un avantaj distinct. Găsiți un loc de muncă în țara vecină și profesorii de limba română. De exemplu, de la profesorii de la Universitatea Pedagogică Buna Vestire predarea limbii române în Heihe de frontieră, care a devenit un centru regional de studii de Rusia în ultimii ani. Ea vine în oameni Heyhesky Universitatea din China tineri care doresc să învețe limba română din provinciile învecinate. Cu toate acestea, profesorii români care vin în țara vecină, pentru a primi într-un mediu cultural foarte diferit - studenți chinezi o atitudine diferită față de profesor și la procesul de învățare.
Profesorii care predau studenților chinezi „mare și puternic“ - cea mai mare parte absolvenți ai universităților pedagogice. Mulți dintre ei trăiesc și lucrează în China, timp de mai mulți ani și de multe ori nu se poate imagina viața fără China. Așa a fost cu Alekseem Ivanovym, care acum predă limba română în Harbin. Tânărul a absolvit Facultatea de Limbi Străine a Universității Pedagogice Buna Vestire, unde a studiat franceza și engleza. Cu toate acestea, departe de Paris și Londra a ajutat tânăr de auto-realizare profesională. După ce a absolvit liceul înainte de a deveni un profesor, el a lucrat ca ghid pentru o lungă perioadă de timp în China, am călătorit peste tot în țară. În cei șapte ani pe care Alex a dat China, a devenit oa doua casă pentru el.
- Am rădăcini chineze, am fost mereu interesat de această cultură, am vrut să învețe limba chineză. - spune profesorul. - Încă din copilărie, a fost dorința de a vedea China, din interior, așa că fără ezitare a primit un loc de muncă ca un ghid. Și atunci când a pornit cazul (profesori familiare de la Universitatea Pedagogică oferit să meargă pentru a preda), am fost de acord imediat.
Potrivit lui Alexei, ghid de lucru la ajutat să devină intim familiarizat cu cultura chineză, să învețe manierele și obiceiurile, și cel mai important, să învețe unele limbi. Apropo, în conflictele de pe teritoriul unei țări străine, despre care atât de mult a fost spus tânărul în România, profesorul nu a primit - a ajutat din nou experiență de muncă în sectorul turismului.
- Nici o teamă și griji cu privire la faptul că trebuie să trăiască într-o țară străină, nu a fost. - spune Alexey. - În general, chinezii - liber-conflict, dacă nu-i provocați. Agresiunea uneori prezintă doar vânzători, și chiar și atunci de multe ori doar pentru că îl provoacă.
Learn Chinezi limba română a început la Alex Heyheskom Universitatea. În paralel, el a continuat să studieze din China, obișnuiți cu viața în străinătate.
- Heihe - orașul este destul de rusificat, aproape toate chinezi în nici un fel vorbesc în limba rusă. Și pentru mine a fost o mulțime de colegi români care au ajutat în primele etape - continuă a cadrelor didactice. - În plus, ar putea exista în orice moment pentru a suna acasă, să mă viziteze prietenii, chiar vizitate. depărtarea puternică de acasă m-am simțit. Apoi, el a primit o ofertă de a lucra ca profesor în Harbin. Acolo au, desigur, totul a fost diferit.
Universitate, care este acum de lucru Alex, profesorii români sunt doar două, astfel încât depărtării România se simte mult mai puternic. Cu toate acestea, Harbin are un club românesc, care găzduiește periodic întâlniri ale rezidenților vorbitori de limbă rusă ale orașului. La întâlnirile ei comunica, discuta subiecte fierbinti, viziona filme interne.
student chinez este întotdeauna dreptate
Conform observațiilor profesorilor, numărul de studenți din China care doresc să învețe limba română numai creste cu fiecare an care trece. Mulți membri ai tinerilor chinezi dau seama că cartier România deschide perspective bune, și doresc să devină în viitor traducători, oameni de afaceri, sau de a părăsi țara noastră pentru rezidență permanentă.
- Cele mai multe dintre elevi studiază limba română intenționat, dar nu toate. - spune tânărul profesor de limba română la Universitatea Heyheskom Sergey Gordeev. - Unii oameni au nevoie de o diplomă, în timp ce alții într-adevăr cu sârguință angajate în viitor vrea să lege soarta lor cu România - pentru a merge la locul de muncă sau pentru a deveni profesori de limba română la domiciliu. Mulți oameni care doresc pentru a obține o foarte bună cunoaștere a limbii române merge să studieze în Heihe. Totul se explică prin apropierea de granița cu România, există mai multe oportunități de a comunica cu vorbitori nativi. Avem studenți de la Universitatea din Qiqihar, Harbin, și alte provincii.
Profesorul a spus că, de obicei, la începutul formării în grupuri, în care se studiază limba română, există 25-30 de elevi, dar la ultimul, al patrulea, rata de numărul lor este semnificativ redusă. Unii au părinții nu pot continua să plătească pentru formare, alții au pierdut în complexul gramatica rusă, conștient de faptul că stăpânul ei nu se poate. De altfel, raportul de studenți chinezi pentru studiile lor sunt adesea surprinși de profesorii noștri.
- Când am fost primul an, m-am dus la al patrulea curs. - spune Sergey Gordeev. - Am venit la clasă, și am în public doar două persoane, cu toate că în grupul de 25 de studenți. Am fost foarte surprins, dar câteva încă deținute. Așa cum am spus mai târziu, profesorii mai experimentați, astfel de situații apar în China, mai ales în anii terminali. Uneori, elevii nu consideră că este necesar să participe la cursuri. Toate motivele pentru respectuos: munca, boala sau pur și simplu întârziere - în cazul în care studentul este târziu, nu este de a interfera cu profesorul pur și simplu nu poate veni.
O altă observație: în contrast cu studenții români, chinezii din clasele întotdeauna ceva de mâncare. Aproape toți studenții de pe mese sunt sticle cu niște băuturi, cutii de lapte sau suc.
- Când am început să predau în China, am fost uimit că elevii în timpul orelor se pot obține cu ușurință din kulochek sac cu unele fast-food (chips-uri, de obicei, nuci, de casă sau bucăți de carne uscată) și începe să mâncați. - spune tânărul profesor de limba română Tatiana Latypova lucrează în Heihe.
În plus, studenții chinezi (precum și cele mai multe dintre România) le place să doarmă în clasa. Potrivit lui Tatiana, ei dorm de multe ori pentru că printre tineri chinezi insanely populare jocuri pe calculator - se joacă toată noaptea, și apoi du-te la școală.
- Cum de a găsi elevii înșiși, fapt important pe un cuplu de foarte prezenta - trecere nu este pus. Deci, poți dormi liniștit. Desigur, vă puteți trezi student, râde la ea într-un mod fel. - fata zambitoare. - Principalul lucru - nu ofensa observația neglijent din China. În general, există o regulă nescrisă în școlile din China: student este întotdeauna dreptate. În cazul în care ofensat publicul, aceasta înseamnă că el „a pierdut fața lui“, ceea ce este foarte umilitor. Apropo, în cazul în care un profesor este nemulțumit de întregul grup, atunci elevii pot plânge la biroul decanului și șef al departamentului de înlocuire podyschet.
Sistemul școlar în China, bazat pe faptul că, pentru a învăța texte de inima. Potrivit profesorilor români, chinezii au o atitudine foarte reverențioasă limbajului în general, precum și textul în particular.
- cuvinte românești și să memoreze texte chinezești. - spune Tatiana Latypova. - Aceasta este într-adevăr o problemă, deoarece, cuvânt zimțată fără a înțelege sensul său, elevii nu sunt în măsură să-l folosească într-un discurs.
Pentru mai multe deserviciu studiul limbii române studenților străini au dicționare electronice, care dau de multe ori sensul greșit. Din acest motiv, în clasă există o mizerie.
În același grup are de multe ori studenții din ambele provinciile de nord și de sud ale care vorbesc dialecte diferite. De asemenea, lasa amprenta pe studiul limbii române.
- Studenții care vorbesc dialecte diferite, de multe ori râde și să facă haz de unul pe altul. - spune Tatiana. - Când studiem cu ei pentru un nou cuvânt, foarte adesea purtători de diferite dialecte pronunțați destul de diferit. De exemplu, atunci când am încercat să le explic că acest caz, valoarea este prins imediat toată lumea, dar cu pronunțarea oricăror probleme. Unele cuvânt perekoverkali „chemordan“, în timp ce alții - în „chemberden“. Și acesta este doar un exemplu de mii.
Este interesant faptul că absolut toți studenții chinezi de învățare a limbii române, pentru a alege un nume din Romania care stau cu ei pentru viață. Elevii încerca să aleagă un nume care a fost în ton cu chinezii (de exemplu, numele chinezesc Chzhanchzhi foarte similar cu Eugene rus). Profesorii au observat că, atunci când chinezii recunosc că numele rus poate fi scurtat sau într-un fel modifica, atunci bucuria lor nu există nici o limită. Cu toate acestea, nu toate experimentele cu nume rândul său, în favoarea proprietarilor.
- O dată pe schimbarea la clasa mea m-am uitat omologul său rus, în dialogul ma sunat Tanyusha. Chinezii apoi a început să-și modifice numele lor - profesor râde. - apoi am fost Vityusha și Solomoshi. Fata Luba a schimbat numele - pentru a obține Ljubasha. Faptul că „sha“ în chineză înseamnă „prost“. Deci, ea se întoarse, „Luba-prost.“ Toată lumea a început să râdă. Din fericire, ea nu a fost ofensat, și a luat-o ca o glumă. Trebuie să netezi cumva situația, a oferit o variantă diferită a numelui ei. Acum, în acest grup de studenți numit Luban.
„Prieteni, dar nu destul de“
Laoshi - aceasta este o foarte venerat în starea China. Profesorii încerca să felicit toate sărbătorile, în orice mod de a le imita. Potrivit lui Sergey Gordeev, care a fost al patrulea an de predare a limbii chineze română, mulți dintre studenții de azi încearcă să estompeze linia dintre elev și profesor, mai ales în cazul în care diferența de vârstă nu este atât de mare.
- Când am început să lucrez, a fost doar doi ani mai în vârstă decât studenții săi. Au încercat să-mi fac prietenul tău. Uneori chiar că trântit atât pe umăr, spunând: „Nihal, Laoshi“ - și, zâmbind, mergi mai departe. - spune Serghei. - Desigur, am încercat să-l oprească totul dintr-o dată, acum acest lucru nu se întâmplă. Chiar și atunci când suntem împreună în timpul liber. Suntem prieteni, dar, așa cum au fost, ca să spunem așa, nu destul.
Fotograful Alexander Khimushin născut în Yakutia, și locuiește în Australia. Proiectul său fotografie „Lumea se confruntă cu“ # 40; Lumea în Faces # 41; Ea a devenit cu adevărat globală, care cuprinde zeci de oameni, inclusiv cei care locuiesc în cele mai îndepărtate colțuri ale globului de pe diferite continente.
Garri Potterom nu este unul. scriitori pentru copii moderni români mergem din povești de groază și povești despre extratereștri, revenind la școală romane și povestiri scurte despre copilăria lui.
Extraordinar distincii sâmbătă seara în Brisbane Centrul Român comunitar. Două sute de oameni care nu au fost doar invitați și spectatori, dar participanții la concert mult-așteptat al corului de sex masculin DustyEsky. Corul este format în mare parte din australieni indigene, dar va realiza cântece românești.
Pentru a înțelege mai bine cauzele atitudinile actuale, de multe ori negativă față de România din Occident, trebuie să se întoarcă la istorie. Șeful sprijinit de proiectul Fundației „Lumea românească“ pentru a crea o resursă educațională „miturile naționale despre România“, Svetlana Koroleva explică modul în care aceasta a fost ca un mit generat de cronicarii Evul Mediu încă prosperă în epoca internetului.
Ultimul week-end Totma - un mic oraș, chiar și după standardele din regiunea Vologda - a sărbătorit 880 de ani și a avut loc tradițional Ziua Americii Ruse. Oraș făcut celebru de producție de sare și negustorii, marinari, comercianții din Siberia și America. Este un nativ de Totma Ivan Kuskov fondat Fort Ross, în California, iar acum vin aici delegația oficială din Statele Unite și reprezentanții amerindieni - indieni.
Coaching veyper, Bitcoin, Open Air, companiile aeriene low-cost - care este tot ceea ce? De ce este limba noastră „mare, puternic, sincer și liber“ a fost atât de presărat cu patch-uri străine? De ce parlamentarii încearcă să se ocupe de dominația de cuvinte străine la nivel legislativ? Și de ce sunt filologi mai calme, care, se pare, și pune primul să sune alarma?