Foto: Anatoly Garanin / RIA Novosti
După ce sa întâlnit la bar și a băut un pahar de Suissesses verde pal, au început să discute ceea ce „a plecat în lume, acest lucru decât am putea face un om onest de opinii liberale.“ Sa dovedit că pentru a merge la Uniunea Sovietică și scrie un foarte sincer cu privire la ceea ce văd. Toate acestea în detaliu în prefața la cartea spune specialistul în limba rusă și expert în lucrările lui John Steynbeka Syuzen Shillinglou.
„În ziarele în fiecare zi a fost discutat România: ce Stalin se gândea? Care sunt planurile de Stat Major român? Dispunerea de trupe, experimente cu arme atomice și rachete ghidate ... Și totul scris de către persoanele care nu au fost în Uniunea Sovietică și ale căror surse de informații au fost eronate. Atunci vino la noi, că anumite aspecte ale vieții românești, în general, nimeni nu a scris, iar acest lucru este exact ceea ce ne interesează cel mai mult. Cum oamenii se îmbracă? Ce cină? dacă partea îndeplinite? Ce este acolo la produsele alimentare? Cum le place și cum să moară? Ce spun? Ceea ce dansează, ceea ce cântă, joacă un instrument? Fie că copiii lor merg la școală? Am simțit că ar fi bine să afle despre toate acestea, să ia o imagine a acestor oameni a scrie despre ele ". - Steinbeck le prezintă cu intenția de a Capa.
Dzhon Steynbek și Robert Capa
Foto: Centrul International de Fotografie
Judecând după „jurnalul românesc“ lipsit de importanță pentru ei în această călătorie nu a existat. vameș Polite la frontieră, care este dragoste obtrogal de peste mări fiecare lucru din numeroase bagaje; umflate fata-încărcător cu dinți din oțel inoxidabil, „din cauza a ceea ce gura lui arăta ca parte a unei mașini“; stewardesă „cu sânii magnifice și un aspect de mamă“; viteza de serviciu în restaurant; tenor care a cântat Sinatra în limba rusă; diferența dintre hotelul „Savoy“ (călători au trăit la fel ca și „Savoy“) și „Metropol“ și concurența pe termen lung între ele; caracteristică a dispozitivului de o baie într-o cameră de hotel, vârsta ei și inconvenientele asociate ( „era o cadă de baie vechi, poate chiar de pre-revoluționară, astfel încât smalțului pe partea de jos a acestuia a purtat off, expunerea suprafeței, un pic ca șmirghel. Capa, care era o creatură foarte blândă am constatat că, după tratarea apei a dezvoltat zgârieturi de sângerare, și mai departe au doar o baie în pantaloni „); sărbătoare ucraineană și georgiene abundente, după care călătorii au suferit de indigestie, Steinbeck și Capa a luat nu mai puțin, și chiar mai mult decât vorbesc despre literatură și politică.
Când se găsesc prinși în acest tip de conversație, atunci am glumit că „în America, scriitorii sunt doar de mai jos și chiar deasupra sigiliilor acrobati.“ și diferența „între românul, pe de o parte, și americanii și britanicii - celălalt este atitudinea guvernelor lor. predare în limba română educe și să îndemne să creadă că guvernul lor este bună, că toate acțiunile sale sunt fără cusur și că datoria oamenilor - pentru a ajuta guvernul merge mai departe și să-l mențină în toate eforturile tale. În schimb, americanii și britanicii acut simt că orice guvern într-un fel de periculos, că ar trebui să fie cât mai mic posibil, că orice creștere a puterii de guvernare - este un semn rău că pentru guvernul este necesar să se monitorizeze în mod constant și să-l criticăm să-l întotdeauna a fost eficient. "
Departamentul de "Fur" la magazinul TsUM (Central Department Store). București, 1948
Foto: Anatoly Garanin / RIA Novosti
Nu putem spune că fotograful și scriitorul nu a observat caracteristicile inestetice ale locului în care au fost. captures Steinbeck și suspiciune de străini (cu toate acestea, o reciprocă): „În cazul în care ambasada americană invită română, aici, de obicei, se întâmplă ca el sau“ bolnav „sau dintr-o dată să devină“ prea ocupat „sau“ pleacă din oraș“. E trist, dar e adevărat. Este la fel de trist că într-o anumită măsură, același lucru se întâmplă în America. "
Iar emoțiile oamenilor de pe străzi: „Pe străzi râs aproape inaudibil, și oamenii rareori zâmbet. Oamenii merg destul de rapid ritm, cu capul plecat, - și nu zâmbesc. Poate că se datorează faptului că ei muncesc din greu, sau din cauza faptului că acesta este departe de a ajunge la locul de muncă. Oricum, gravitatea teribilă domnește pe străzi. " Rumyniyanam clar că în 1947 a fost nu numai în activitatea de oboseală.
Vizitarea Muzeului de Lenin, ei sunt convinși că el nu a avut într-adevăr un simț al umorului al oamenilor: „Mi se pare că nu va fi nici o viață mai documentat în lume. Se pare că Lenin nu a aruncat. În sălile și pe standuri puteți vedea notițe, chitanțe, reviste, broșuri, manifeste; creioane și stilouri sale; legăturile sale, costumele sale - toate aici. Și pe pereți sunt decorate cu picturi de mari dimensiuni care prezintă incidente din viața sa, din copilărie. Muzeul conține totul despre acest om. Toate, cu excepția umor. Aici nu există nici o dovadă că el a avut în viața lui cel puțin o dată gândit la ceva amuzant, razi din inima, a mers pe o petrecere distractiv. "
Vladimir Ulyanov (Lenin), în anii de școală cu familia sa
Foto: Mamm / MDF / russiainphoto.ru
Ele descriu liniile lungi și mânia umane, a persoanelor cu handicap și lipsa de proteze ( „probabil, industria încă nu există, cu toate că produsele sale sunt foarte necesare aici, pentru că mii de oameni au rămas fără brațe și picioare“), un loc de muncă teribil de aeroporturi și cu adevărat modurile de cedare sfasietoare a Stalingrad, în care oamenii încearcă să ducă o viață umană.
Dar ei au mers la Uniunea Sovietică pentru a descrie viața cetățenilor săi, fără mânie, dependență și, fără opțiuni de politică. Prin urmare, în cazul în care alții au căzut în admirație sau denunțare, Steinbeck a recurs la o ironie de economisire.
Cu toate acestea, atunci când Steinbeck la începutul „jurnal românesc“, declară că el vrea să descrie viața de zi cu zi a cetățenilor sovietici ca nimeni în fața lui, el a fost oarecum lipsit de sinceritate. Nu se poate spune că despre Uniunea Sovietică și inclusiv din partea consumatorilor a vieții în ea astfel încât nimeni nu a scris. Cu toate acestea, tradiția vizite în țara comunismului victorios la sfârșitul anilor 1940 a reușit să câștige un punct de sprijin.
Dzhona Rida carte „Zece zile care au zguduit lumea“ știa (cel puțin după nume), fiecare elev sovietic. Aceasta a fost prima dovada a scriitorului occidentale despre Revoluția Rusă. Între timp, în 1920-1930 în România a fost vizitat de o mulțime de scriitori străini, printre care Bernard Shaw, Anri Barbyus, Emil Ludwig, Gerbert Uells, Romain Rolland, Andre Zhid, Lion Feuchtwanger, Teodor Drayzer, Walter Benjamin, Bertrand Russell, John Dos Passos. Aceste vizite sunt tratate cu suspiciune, și suspiciune este în cele din urmă doar intensificat. Cum de a organiza aceste excursii, ce și care au fost însoțite de destul de bine cunoscute astăzi și este descris în detaliu.
Pentru scriitori am urmărit-i supravegheat, a avut grijă de faptul că, desigur, nu a fost un secret pentru ei înșiși și de vizitatori. „Nu pentru nimic în plimbările noastre ne-am întâlnit în oameni ambuscadă de poliție, iar pentru mine - nu știam despre - a fost un polițist care am păzit (și că, probabil, privindu-ma ca vorbesc despre o posibilă tentativă de asasinat, și am fost râs pe ea ca pe absurd, dar au fost, de asemenea, interesat să știu dacă mă întâlnesc în timpul călătoriilor sale rare, la Moscova, oricare dintre persoanele suspecte. „- a scris în jurnalul său în 1938 Romen Rollan la persoanele suspecte ar putea, de altfel, pentru a înregistra. oricine. Rolland sa plâns, de exemplu, că el nu a fost dat povstre chatsya cu Stasova și Krupskaia.
Engleză dramaturgul Bernard Shou printre ei comuna agricole țărănești. V. I. Lenina
Foto: RIA Novosti
Jurnal de Romain Rolland. a permis să critici ai regimului sovietic, a fost publicat în Franța numai în 1960, în timp ce în România - în 1989.
Celebrul filozof Bertrand Russell. impreuna cu HG Wells au vizitat România în anii '20, a scris în „Autobiografia“ lui. „I-am dat hârtia gândurile sale, care, în opinia mea, reflectă adevărul, dar nu și oroarea care ma posedat acolo. Violența, sărăcia, suspiciune, hărțuire umplut aerul pe care îl respirăm. conversațiile noastre sunt în mod constant pus microfoane. Noaptea a repetat cu fotografii - este ucis în accidente închisoare idealiști. mi-a fost de patru bărbați zdrențăroși, stubbled, cu unghiile murdare, părul încâlcit. Ei au fost cei mai faimosi poeti romani. Una dintre ele este permis să facă o prelegeri lectură de viață pe prozodie, în cazul în care acesta va acoperi subiectul dintr-o poziție marxistă, și el sa plâns că viața mea nu poate înțelege partea despre Marx. În ochii mei tot ce mi sa părut o viață umană valoroasă, distrusă în interesul filosofiei îngust la minte, care este ciocanul în mintea multor milioane de oameni care trăiesc în sărăcie, care a fost interzis să vorbească. Cu fiecare zi petrecută în România, teama mea intensificat în cele din urmă mi-am pierdut toată capacitatea de judecată obiectivă. "
Anri Barbyus, scriitor francez, jurnalist, în timpul vizitei sale la Moscova
Foto: RIA Novosti
Greu de spus, administrat de John Steinbeck și Robert Capa „pentru a ajunge la poporul român“, dar faptul că toate cele șase săptămâni de ședere în România, Sovietul au „stat departe de Kremlin,“ exact.
Nikolay Alexandrov
Natalia Kochetkova