Castravete - FIFTEEN
NOUĂ cu degetele, cu castravete - FIFTEEN
Dicționar istoric al limbii române literare ar trebui să includă și expresii frazeologia. În același timp, observațiile specifice ale istoriei originii și a dezvoltării expresii semantice individuale și idiomuri nu avem deloc.
Această expresie în a doua jumătate a secolului XIX. a intrat în limbajul literaturii realiste artei ru sskoy. Aceasta are loc, de exemplu, Saltykov-Shchedrin. Printre „Satirul în proză“ este divertisment „Pursuit of Happyness“. Există doi tineri dandy și un clovn - Ukolkin Recuperatorul și a intrat în recepție Zubatov conduce un astfel de dialog:
„[Ukolkin:] Cum. cum. cum tocmai acum a spus, „aici este-l?“ [Recuperatorul:] Cu degetul-nouă. castravete - cincisprezece. Bună ziua, domnule!
În Vsev. Krestovsky în „mahalale Petersburg“: „Atât de companie sau depasesc pragul.
- Aw, chug - spirit pesy! O zi buna pentru tine! Cu degetul nouă. - femeie răgușit vechi îi întâmpină unul dintre locuitorii de cazare stau într-un cerc, în cazul în care jocul a fost jucat în oase.
- Cu unsprezece castravete. - un alt nod din aceeași companie.
- Cu cincisprezece ridiche! - Am luat al treilea.
Și toate trei dintre ei au râs de propriile glume „(Krestovsky 1937, 3, p. 213).
Miercuri la D. N. Mamina-Sibiryak în eseul „Pe partea greșită“ discurs Petka grădinar, să asimileze toate mercerie Petersburg cultura: „O zi bună patruzeci-un cu o perie, cu o gaură de cincisprezece copeici.“ În FM Reșetnicov în poveste „Protejat“ (în diacon discurs în jocul de dame) „- Ce? ce? Natco mânca! Ce miroase. Și aștept, vă întreb doisprezece cu o perie ".
Combinația cu pensula chiar mai greu de lipire etimologia acestei expresii cu frizeri de vorbire profesionale, saloane de coafură. Miercuri în Boborykin broker într-un discurs: „O zi bună - cu castravete cincisprezece“ ( „China-Town“). În joacă un Ostrovski lui „Sărăcia este nici o crimă“ (în discursul iubit Tortsov): „Cu degetul-nouă. castravete cincisprezece. Amice! (Ajunge Korshunov). O zi bună, d-le. O mie de ani de la data nu a mai văzut unul pe altul! Cum vă simțiți? „Medie. la AV Amfiteatrov în „optzeci“ (într-un discurs ironic Kvyashkovskogo): „Calmează-te, te canalie Valentin nerecunoscută Margarita. Și, Vladimir Aleksandrovich! Coman woo woo portul - iar restul, până la și inclusiv o perie și castravete „?
346 A. M. Pazuhin (1851-1919, romancier și dramaturg. Ed.