Orice companie ale cărei activități sunt legate de interacțiunea constantă cu partenerii străini, într-un anumit moment se confruntă cu o alegere: ce să prefere, personal sau traducător independent? Și la asta, și într-o altă formă de realizare, la fel ca orice fenomen, are plusuri și minusuri sale.
Beneficiile de a lucra cu un traducător independent:
- În cazul în care volumul transferurilor în compania dumneavoastră sau specialistul de sarcină mică instabilă, se economisește în mod semnificativ bani, deoarece nu este nevoie să plătească pentru o rată constantă.
- În cazul în care traducerea urgentă a unor volume mari de informații pe care le (sau o agenție) pot distribui părți ale textelor între mai multe lingviști, și de a efectua editarea finală produce un interpret.
- Nu trebuie să se stabilească în bugetul cheltuielilor de organizare pentru vacanta plata interpret sau echipamente full-time pentru locul de muncă.
- Lingvistul nu este implicat în comunicarea cu ceilalți angajați ai societății și, în consecință, nu au nici un efect asupra acesteia (fie pozitiv sau negativ).
Dar, în schema de lucru cu un specialist independent în traducere are, de asemenea, aspecte negative:
- un traducător independent, acesta poate fi mult mai dificil de a comunica;
- membru al personalului va fi mai ușor pentru a explica toate detaliile și caracteristicile postului „;
- Personalul traducător efectuează comenzi urgente, fără creșterea costurilor companiei;
- Personalul lingvist înțelege mai bine subtilitățile și specificul companiei tale;
- gradul de responsabilitate al interpretului personalului de mai sus;
- traducător independent poate în acest moment crucial să fie încărcate de alte ordine sau sunt în vacanță și să nu fie în măsură să efectueze lucrările în timpul necesar.
Prin urmare, în cazul în care aveți nevoie în mod regulat servicii de traducere, și să ia un lingvist la stat nu are nici un sens, cel mai eficient mod de a încheia un contract cu o agenție de traduceri de încredere. În acest caz, va fi asigurat de către majoritatea factorilor negativi sunt garantate pentru a primi servicii de calitate la un cost optim.