„Ultima scrisoare
(La revedere, America) "
(V.Butusov - D.Umetsky, V.Butusov)
Sunt mereu ghidată de acest lucru, pentru că piesa a fost cu siguranta puternic. lovit sentiment am fost întotdeauna dezvoltate, și sunt conștienți de faptul că piesa cu tema va lucra foarte eficient si sparge toate barierele.
- ... Din moment ce am adus aminte de „Yamaha“, este necesar să se vorbească despre „La revedere, America“ ( „Ultima scrisoare“). A fost textul a fost armonie. I-am așteptat să facă în reggae, dar. În primul rând, nu am repetat, în al doilea rând, în această mașină, în reggae japoneză și nu există, probabil, nu știu că au fost despre muzica la acel moment. În general, a fost buton empiric apăsat - Uau, ce se întâmplă, ce toate piesele, tavernă unele! Așa că am luat tot felul de prostii, gratuit, pentru formatul nevoie de o altă melodie de pe album, și apoi scurt, se pare, și l-am înregistrat ultima dată. Acolo a început banchet, port a cumparat o pereche de cutii, în general, prezentarea acestei instantanee. Și acest tăieturii samba - Rumba - sef nova, și totul a început să se întâmple! Înregistrată la o dată, cu o voce pe prima decolare, și mai bine decât precedentul record a venit ca faimoasa sa întâmplat. Și astfel, de fapt, piesa ar putea să nu fie.
- Un text a trebuit să se schimbe din cauza unei alte semnături de timp?
- Da, desigur, vom face completări și modificări periodice. Există, în opinia mea, se consideră că omul a fost prins, deci nu e ceva să cânte karaoke. Suntem serioase despre acest cântec nu este tratată, iar publicul pentru un motiv oarecare, dimpotrivă, tratată cu seriozitate. Inginerii noștri de sunet de timp, astfel iscoditor, a ascultat și a spus, „Oh, ei bine, acesta va fi un hit.“
- Și acest lucru: „La revedere Americii, oh, unde nu va fi niciodată ...“, este cel mai pregnant din tot ce ai făcut în opinia mea simplu.
- Cu acest cântec, povestea a fost interesant. Acum, eu nu pot vorbi Flirtul, pentru că o mulțime de timp a trecut, am făcut-o simplu ca dobivku. Apoi am inregistrat albumul, iar el devine unele bine foarte scurt, unii nu au terminat, și am terminat pe ... Știi, în același timp, a fost dificil de a înregistra albume. Nimeni nu a fost nimic. Da și nici un loc. În astfel de circumstanțe, a trebuit să lucrez ... Dar, înainte de toate a ajutat reciproc. Suntem familiarizați apartament recunoscut timp de o săptămână, au dus la schi la patineze pe Dombay, și am găzduit o săptămână, într-un apartament studio. Cineva a adus un casetofon japonez Sony, care au avut posibilitatea de a rescrie pista pentru a urmări. inginerii de sunet a ajutat grupul „Oorfene Deuce“. Un alt grup să ia o chitară, un al treilea altceva ... Cu lumea pe un șir de caractere. Mai aproape de cântec ne-am adunat într-un singur apartament ... Și trebuie să fie făcut dobivku. Am fost o schiță pe care am vrut să fac în stilul raggae - era la modă atunci. Am vrut, dar nu a putut: nu a existat nici un moment. Și apoi ia SS-55th - am avut astfel de tastaturi, s-au pus deja efectele ritmice, tot felul de sunete. Taie unul și dintr-o dată acolo de joc, și nu e nimic ce nu se poate repara, Nitsche. Kerf am rumba, și cred că de cat de cool - toate jucat în flașnetă. Și eu sunt sub rumba înregistrate voce. Despre America.
- Și apoi cu adevărat că îngrijorat America? Iată-mă - Da, mă, în timp ce eram în ea nu a fost, se pare, nu știu care sunt cele mai importante lucruri în această lume.
- Nu, aș altfel, nici eu nu înțeleg ceea ce scriu. Am scris intuitiv. Am avut un sentiment astfel: la momentul am perceput Americii ca o legendă, un mit de un anumit fel. Mitul că noi înșine și să vină cu, pentru că într-adevăr nu a imaginat că există. asocierea mea cu Statele Unite ale Americii au fost: Gojko Mitic ca un indian, Fenimor Kuper și așa mai departe ... Și am scris pe fața unei persoane, care a spus la revedere de la copilărie, el a mers într-o călătorie independentă. M-am lăsat apoi de către părinți. Aveam 20 de ani ...
Piesa „Good-bye America“ a fost înregistrată pentru albumul „invizibil“ la apartamentul lui Dima si Amy Sparrow - cupluri tinere studenți, care a mers la schi în munți. Piesa trebuia să sune în stilul „reggae“, care este promovat în mod activ de către frații superiori ai lui Petru. Dar în mașină japoneză de muzică magie «Yamaha PS-55" nu a fost presetat de biți în această direcție, și a trebuit să fie conținut încorporat în ea rumba samboobraznoy.
În 1988, am fost dat permisiunea de a merge într-o țară capitalistă - Finlanda. Sa decis să efectueze piesa „Adio Scrisoare“ în limba engleză. Hash prieten familiar, interpret și traducător simultană Serghei, a făcut un cuvânt cu cuvânt temeinică traducere a textului. Am memorat cu atenție cuvintele străine în grija lui vigilent, și la un concert la Helsinki, un succes neașteptat îmbătat, a îndrăznit să cânte „America“, în limba engleză. Când m-am forțat colegii finlandezi să împărtășească impresiile lor despre care vorbește surprinderea noastră engleză, ei sunt autentice surpriză sa spus că nu au prins nici o tranziție de la română la limba nerumynsky. Din moment ce încercările noastre internaționale au rămas complet neobservate. Cu toate acestea, un pic mai târziu, în America, a existat un alt lucru amuzant cu acest cântec. După vorbind la Festivalul NMS din New York, a venit la noi finlandez de student fată și a întrebat strict de ce nu am deranjat pentru a efectua piesa „Good-bye, America“?
- ... am fost întotdeauna o stare de spirit nostalgic cu privire la ceea ce sa întâmplat deja și ce nu vom vedea niciodată. Același lucru pe care „La revedere, America.“
- Dar acest lucru nu este de a spune că doar tu cu America „pentru totdeauna“ și nu încercați să meargă acolo?
- Nu. Este destul de o alta. Pentru mine a fost un rămas bun de la impresiile din copilărie. Acest cântec este pentru copii - poate fi pentru a scrie un desen animat, dar în orice caz, să se efectueze la sfârșitul programului. Dar poporul a luat un pic diferit.
Multe dintre piesele din repertoriul NAU în timpul executării a suferit un fel de evoluție. Chiar și numele au fost făcute unele ajustări. De exemplu, „Ultima scrisoare“ (în conversație de zi cu zi de multe ori cunoscut sub numele de „Good-bye America“) se numește „Adio Scrisoare“, în versiunea finală înregistrată.
***
Marca comercială Nautilus 1987-1988. a fost performanța inițială la concertele din piesa finală, care, desigur, a fost „La revedere, America.“ Instrumentele solo finale a scăzut treptat tăcut, iar muzicienii au părăsit scena, unul câte unul, lăsând în urmă doar saxofonistului Mogilev.
- Și de ce ești atât de mulți ani termina concertul „Cântec de Adio“?
- E inevitabil. Am început să joace un concert, am fost deja striga: „La revedere America“ vin „În principiu, s-ar putea ieși ore și jumătate isponyat un cântec !.
- Nu este enervant?
- Am demisionat. Ce să fac? Strigați de pe scena cu privire la modul în care sunt mă deranjează cu acest cântec? Este mai bine să se confrunte cu oamenii și să beneficieze de ea la fel de distractiv ca acestea sunt.
***
Piesa este folosita in coloana sonora a filmului „Brother 2“ (interpretat de corul de copii).
E.NIKOLAEVA - este clar. Iti place modul în care corul de copii au cântat „La revedere America“?
V.Butusov - Nu, este un surogat, nu este un cântec de copii, desigur.
E.NIKOLAEVA - In aceasta sunt de acord cu tine.
V.Butusov - Și cum au venit în minte, copiii cantat?
V.Butusov - Nu știu, bine, cred că au crezut că amuzant.
E.NIKOLAEVA - tip de distracție?
V.Butusov - Au sunat în filmul este un „gag“. Nu știu, nu am fost amuzant.
E.NIKOLAEVA - Sad?
V.Butusov - și nu mă simt trist. Chiar și ceva un pic insultător. Întâmplarea /
E.NIKOLAEVA - Ei bine, le-a spus că ceva? Alex, ai spus-o.
V.Butusov - Eu spun că în ansamblu, eu nu pot permite să se stabilească pe rafturi în fiecare episod. I-am spus, pur și simplu a spus că mi-a plăcut filmul.
De la radio de muzica: La revedere, America de „Numeroasele cereri de ascultători din Kabul și Bagdad V. Butusov de transfer de cântec.“. oh-oh-oh. "