Text paralel (text paralel) - textul într-o singură limbă, împreună cu traducerea sa într-o altă limbă. „Alinierea textului paralel“ - este identificarea propunerilor reciproc corespunzătoare în ambele jumătăți ale textului paralel. colecții mari de texte paralele numite „organism paralel“ (ing. corpusuri paralele). corp paralel Alinierea la nivelul propunerilor este o condiție necesară pentru diferitele aspecte ale cercetării lingvistice. Exemple de traducere poate fi divizat, îmbinare, șterge, se introduce sau modifica secvența. În acest sens, alinierea este adesea o sarcină dificilă.
În domeniul traducerii în „text paralel“ de cercetare - un instrument combinat, compus din versiunile respective ale textului sursă și țintă limbile. Textul paralel sunt create cu ajutorul unor programe de calculator speciale numite „unelte pentru a alinia» (instrument de aliniere) sau „instrumente pentru textul paralel» (instrument bitext), care vă permit să se alinieze în mod automat versiunea originală a textului și traducerea acestuia. Astfel de programe au tendința de a avea ca rezultat, în conformitate cu cele două texte (original și traducere) pentru fiecare propunere. Colectia de text paralel numit „bază de date bitekstovoy“ sau „corpus bilingvă“ și poate fi folosit ca un ghid pentru a găsi combinațiile potrivite.
Ideea de text paralel aparține Brian Harris (Brian Harris), care a scris mai întâi un studiu cu privire la conceptul în 1988, iar mai târziu a fost dezvoltat de un grup de oameni de știință de la Universitatea din Montreal (Universite de Montreal), numit RALI ((Recherche appliquée en linguistique Informatique sau Cercetare aplicată în computațională lingvistică -. «cercetare aplicată în lingvistică computațională") grup a constat din programatori și lingviști care au studiat prelucrarea cuvânt naturale promotori ai conceptului de text paralel cunoscute sunt Per Izabel (Pierre Isabelle) și Klod Bedar (Claude Bédard) ..
Text paralel și memoria de traducere
Paralel corpus on-line
Programe pentru alinierea textelor paralele
- hunalign - instrument complet automat, care ia în considerare statisticile traduceri ale unor cuvinte individuale, dar necesită o incintă destul de mare pentru o funcționare fiabilă
- Trados WinAlign
- instrumente Wordfast - implementat ca un set de macro-uri MS Word, spre deosebire de programul Wordfast rulează ca o memorie de traducere. mijloace de aliniere (pentru a reface PP) sunt disponibile în mod gratuit.
Vezi ce „corpusul paralel“ în alte dicționare:
Text paralel (text paralel) - textul într-o singură limbă, împreună cu traducerea sa într-o altă limbă. „Alinierea textului paralel“ este acela de a identifica propunerile reciproc corespunzătoare în ambele jumătăți ale textului paralel. adunări mari sunt numite texte paralele ... ... Wikipedia
Paralel text - textul paralel (text paralel) textul într-o singură limbă, împreună cu traducerea sa într-o altă limbă. „Alinierea textului paralel“ este acela de a identifica propunerile reciproc corespunzătoare în ambele jumătăți ale textului paralel. adunări mari ... ... Wikipedia
Lament Yaroslavna lui - Pagina de titlu a primei ediții (1800) Pagina de titlu a ediției 1934) în design Palekh „Lay“ ( „Cuvântul campaniei lui Igor, Igor lui Sviatoslav, fiul, nepotul lui Oleg“, etc cuvânt rus despre plku Igorevѣ, Igor .. Svyatslavlya fiu, nepot ... Wikipedia
. Revoluția din 1917 în România - A se vedea, de asemenea: 1905 Revoluția din România 1907 Schimbarea puterii în România, în 1917 1918 ... Wikipedia
proiecție Lantern - (magie) dispozitiv optic proiectat pentru aruncarea înapoi în mare (de proiectare) pe un alb, bine-reflectorizant sau lumină plan transmisiv (ecran), o imagine mărită a unui obiect mic. Servește cel mai frecvent ca un astfel de subiect ... ... Collegiate dicționar FA Brockhaus și IA Efron
ZX Spectrum - Tipul de Acasă Computer eliberat ... Wikipedia
- Concert acustic sistem FBT. Active line array sistem de boxe FBT MUSE® 210LA este proiectat pe baza celor mai avansate tehnologii de amplificare a sunetului. Modulul este echipat cu două difuzoare de 10 inch și două ... Citește mai mult Cumpără pentru 208523 de ruble
- ferăstrău circular Makita HS6100. Circular Saw Circular Saw Makita HS6100 Makita HS6100 are o funcție de suflare rumeguș din linia de tăiere, care îmbunătățește precizia taierii. carcasă cutie de viteze din aliaj de aluminiu crește de lucru ... Citește mai mult Cumpără pentru 10930 de ruble
- Fraser Makita 3706. Ușoare și router compact Makita 3706 este ideal pentru utilizarea cu o singură mână. Carcasa ergonomica are un diametru care este optim pentru o prindere sigură. Fraser Makita 3706 este echipat cu un tobogan simplu ... Citește mai mult Cumpără pentru 5547.1 RUR