„Predică despre lege și har“ Mitropolitul Ilarion
„Și laudă prințului Vladimir nostru, pe care am fost botezați.“
Despre Legea lui Moise prin aceasta, și despre harul și adevărul revelat prin Isus Hristos, și modul în care sa mutat Act, (a) Harul și Adevărul întreg pământul a fost umplut, și credința tuturor neamurilor răspândit, și poporul nostru român (a ajuns). Și lauda prințului Vladimir nostru, pe care am fost botezați. Și rugăciunea către Dumnezeu din țara noastră.
Dumnezeu să binecuvânteze, Părinte.
Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Israel, Dumnezeul creștin, pentru că el a vizitat poporul său și l-au răscumpărat, care nu a permis creatura la sfârșitul întunericului său idolatru să fie obsesivă și demonică pieritoare lucrare. Dar, înainte de achitat tribul lui Avraam, și tablele Legii, după același prin Fiul său pentru a salva pe toți oamenii, Evanghelia și botezul prin introducerea lor pentru a actualiza regenerarea la viața veșnică.
Da, laudă și să slăvească-l hvalimogo îngeri în mod constant și să se închine Cel care este adorat de heruvimi si serafimi, căci el a privit poporul său. Și nici un mesager (Lui), nu mesagerul, dar el ne-a salvat, nu vine fantomatic pe acest pământ, dar într-adevăr, a suferit în trup la moarte și cu el ne-a ridicat.
Lăudând voce elogioasă unei țări romane Petru și Pavel, ei sunt credincioși în Isus Hristos, Fiul lui Dumnezeu, Asia și Efes și Patmos - Ioanna Bogoslova. India - Thomas, Egipt - Brand. Toate țările și orașele, și poporul ei onoare și să slăvească pe fiecare profesorul său, să-i învețe credința ortodoxă. Lauda așa cum facem, pe puterea propriei noastre lauda, mici, mare și minunat a făcut, profesor și mentorul nostru, marele prinț al terenurilor noastre Vladimir, vechi Igor nepotul, fiul Svyatoslav glorios, care în timpul domniei sale curajul și curajul de reputația în multe țări și acum victorii și puterea sunt amintite și glorificat. Pentru că nu se află în stăpânirea pământului slabă și necunoscut este a ta, dar în limba rusă, care este cunoscut și auzit în toate cele patru colțuri ale pământului.
Acest fermecător, născut din glorios și nobil - de prințul nobil Vladimir nostru a crescut, sa întărit de la Mladost copiilor, cu atât mai crescut, puterea și puterea de a îmbunătăți, curaj aceeași minte reușita și edinoderzhtsem a devenit țara lui, a cucerit popoarele vecine în sine, altele - lume și indisciplinați - o sabie. Și, în zilele vieții lor și țara lor tinde dreptatea, curajul și inteligența, a venit să-l viziteze Cel Prea Înalt, The -a Atotmilostiv` se uită la el Ochiul Dumnezeului bun. Și mintea a strălucit în inima lui de a înțelege zădărnicia idolilor mint pentru a recupera un singur Dumnezeu care a creat toată creația, vizibile și invizibile. În plus, el mereu auzit de pământ grec drepți, hristolyubivoy și credință puternică: cum (unde) un Dumnezeu în Treime Revere și închinare (El), modul în care acestea sunt forța, și minuni și miracole ca oamenii bisericii pline ca rurale și d-nă oraș, toate rugăciunile vin, toate sunt Dumnezeu. Și auzind acest lucru, inima voită, a aprins curajul să fie el de Christian lui și, de asemenea, să fie măcinată (creștină), care este ceea ce sa întâmplat după sfatul lui Dumnezeu împotriva naturii umane. Căci El a dezbrăcat prinț al nostru, iar bătrânul pliat veșmânt coruptibil, periat praful de necredință, și a intrat în fontul sfânt, și născut din Duh și apă botezat în Hristos, au pus pe Hristos. Și am ieșit din font cu părul devenind fiul nestricăciunii, un fiu al Învierii, numele a lua eternului, eminent în generații și generații - Vasile, care a intrat în Cartea Vieții, Vyshny grindină, în incoruptibil Ierusalim. Odată ce acest lucru se întâmplă, nu-l lăsați feat nu blagoveriya doar a arătat suschuyu că iubirea lui Dumnezeu, dar, de asemenea, a venit pe, comandand toată țara sa botezat în Numele Tatălui și al Fiului și al Sfântului Duh și în mod clar și poruncitor în toate orașele de laudă Sfânta Treime, și toți devin creștini: mici și mari, sclavi și liberi, tineri și bătrâni, boierii și oamenii obișnuiți, bogați și săraci.
Și nu a fost nimeni care a rezistat pios comanda lui. Da, dacă cineva nu iubește, frica de (înainte) a poruncit botezului - pentru că a fost blagoverie asociat cu putere. Și, în același timp, toată țara noastră glorificat cu Tatăl și cu Duhul Sfânt.
Apoi am început întunericul idolilor să se mute departe de noi, iar zorii zilei a fost blagoveriya. Apoi besosluzheniya întunericul a dispărut, iar cuvântul Evangheliei țara noastră Osea.
Templele au fost distruse, iar bisericile au fost furnizate, sa plâns idoli și icoane de sfinți au fost, demoni au fugit - traversează orașul sfințit.
Pastorii oi verbală a lui Hristos, episcopii, stătea în fața altarului fără sânge sacrificiu sfânt. Prezbiteri și diaconi, și tot clerul și lepota îmbrăcat sfinți decorate ale bisericii. apostolica țeavă și tunete evanghelică toate grads anunțate. Tămâia este ridicată la Dumnezeu sfintit de aer. Mănăstirile ridicate pe munți; călugăr a apărut; bărbați și femei, și mici și mari - toți oamenii bisericii pline cu sfinți, glorificați (Dumnezeu), cântând: Una, Sfântă, și un singur Domn Iisus Hristos, spre slava lui Dumnezeu Tatăl! Amin. Hristos a cucerit! Hristos a biruit! Hristos domnește! Hristos este glorificat! De aceea tu ești mare, Doamne, și minunate sunt lucrările tale! O, Dumnezeul nostru, slavă Ție!
Cum te poate lăuda, O, cel mai onorabil și glorios în mijlocul conducătorilor pământești, premuzhestvenny Vasile! Ca măreție Marvel, tăria și puterea (ta), care să ne dea mulțumiri pentru ceea ce ați învățat prin Domnul, și idoli falși izbyli care comanda ta de toată slava Ta pământul Hristos! Cum să te sun hristolyubche? Prieten al adevărului, recipientul minții, cu har! Am crezut? Așa cum a aprins dragostea lui Hristos? După cum te-ai mutat în mintea minții deasupra pământului Sionului - care este invizibil de a iubi și aspiră la cer?!
Așa cum Hristos a căutat este predată Lui? Spune-ne, slujitorii tăi. nara, profesorul nostru, de unde wafted asupra ta mireasma Duhului Sfânt? În cazul în care el a băut din paharul de memorie dulce a unei vieți viitoare? În cazul în care pentru a gusta și a vedea că Iehova este bun? N-ai văzut pe Hristos, nu a mers după el - cum a devenit ucenic al Lui? Altele și care au văzut-l disbelieve. Ai crezut fără să vadă. Cu adevărat îndeplinite pentru a vă binecuvântarea Domnului Isus a fost vorbit cu Thomas, binecuvântat nu sunt văzut și au crezut.
Prin urmare, cu îndrăzneală și fără îndoială apel la tine, O, binecuvântat! Însuși Mântuitorul chemat binecuvântat, pentru voi crede în El și să nu fie jignit în el, potrivit lui statornică: Și binecuvântat este cel ce nu este jignit din cauza Mea. La urma urmei, care cunosc legea și profeții l-au crucificat. Tu. nici legea, nici profeții nu au citit, Răstignitul plecat.
Cum a fost deschis inima așa cum ați umblat în frica de Dumnezeu, pe măsură ce sunt impregnate de iubire pentru El. Nu am văzut apostolul, care au venit (a) în țara voastră, și sărăcia lui, și lipsa de îmbrăcăminte, si scuturare sete inima spre umilință înclinată (a). Nu a vazut (ca) un demon aruncat afară în numele lui Isus Hristos, ca aching recuperabil vorbesc prost, focul în preface că rece. creșterea morți - toate acestea fără a vedea modul în care credinciosul? miracol Minunat! Alți regi și conducători, care au văzut cum se face oameni sfinți nu au crezut, dar mai mult decât atât, în durerea și suferința le-a trădat. Tu binecuvântații, fără toate aceste pritek la Hristos, numai prin gândire bună și spirit perceput că Dumnezeu este unul. Creator al vizibil și invizibil, cerești și pământești, și că (a) a trimis în lume, mântuirea (nostru) de dragul Fiului Său iubit. Și această gânduri, a intrat în fontul sfânt. Ceea ce alții cred urâțenie. A fost puterea lui Dumnezeu pentru tine. Mai departe, care va vorbi despre multe favorurile tale zi si de noapte recompense care făceau săraci (te), orfani, bolnavi, debitori, văduve și tuturor celor care cer mila. Căci ați auzit cuvântul, Daniel a zis lui Nebucadnețar: „Să fie plăcut sfatul meu, regele Nabucodonosor păcatele tale îndurări, șterge fărădelegile tale și - recompense pentru cei săraci.“ Ce ați auzit despre cele mai onorabile. Nu am plecat la ureche, ci cu fapta împlinit ce a fost vorbit cu cei care au depus. îmbrăcat pe cei goi, hrănite foame și sete, bolnavi fiecare consolare trimis, debitori răscumpărat, dând libertatea de sclavi. La urma urmei, îndurările Tale și har și este acum printre oamenii sunt amintit, mai mult decât același lucru înaintea lui Dumnezeu și îngerii Săi. Din cauza aceasta, harul lui Dumnezeu dobroprilyubnoy de multă încredere ai visat înaintea lui ca slujitor al lui Hristos. Aceasta ajută-mă să spun un cuvânt: triumfă mila peste judecata și mila omului - ca sigiliul Lui. Mai degrabă verbul Domnului: Ferice de cei milostivi, căci ei vor avea parte de milă. În caz contrar, mărturie clară și fidelă a vă va da din Scripturi, care a fost vorbită de apostolul Iacov, care transformă un păcătos de la rătăcirea căii lui va salva un suflet de la moarte și să acopere o mulțime de păcate. Dacă un om care a atras represalii de Dumnezeu bun, ceea ce este mântuirea găsit (te) despre Vasile. Care este povara păcatului împrăștiate, nu o persoană să se întoarcă de la minciuni idoli de eroare, nu zece, nu un oraș, ci întreg pământul. Mântuitorul Hristos însuși ne arată și confirmă ceea ce glorie și onoare el te-a acordat în cer, spunând: Cine mă va mărturisi înaintea oamenilor, îl voi mărturisi și Eu înaintea Tatălui Meu din ceruri. Și dacă Hristos mijlocește înaintea lui Dumnezeu, Tatăl care-L mărturisesc numai în fața oamenilor, atunci cum este lauda-L vei nu numai mărturisi că Isus Hristos este Fiul lui Dumnezeu, ci mărturisirea și credința în El, nu adoptând o catedrală, dar toată țara aceasta și Biserica lui Hristos, plasarea, și El aduce servitori? La fel ca marele Constantin, egal cu mintea lui, Hristos-la fel, același gând asupra slujitorilor lui! El și sfinții Părinți din Legea Consiliului de la Niceea a pus poporul (toate), sunteți nou noștri tați, episcopi, care merg de multe ori, cu o mare umilință a fost consultat, printre oameni, Domnul novopoznavshego Legea privind Carta. El este un regat al grecilor și romanii au cucerit Dumnezeu, tu - Rusia. Acum, nu numai ei, dar am numit Cristos Rege. El împreună cu mama sa Helen Cross a adus de la Ierusalim (și) din întreaga lume, prin trimiterea credința sa confirmat. Tu cu bunica lui Olga a adus Crucea Noului Ierusalim, Konstantinov și grindină, dar în toată țara de a pune sale, a adoptat credința. Pentru tine sunt ca el. Pe blagoveriyu ta, care a avut în viața mea, te-am făcut pe Domnul (și) în același cer, singur (cu El) părtașă de glorie și onoare. Un mentor bun în blagoverii dumneavoastră binecuvîntată - Sfânta Biserică a Sfintei Fecioare Maria, care (te), creat pe baza Credincioși, iar în cazul în care acum este corpul tau viril, de așteptare pentru conducta din Arkhangelsk.
Bun și credincios martor - fiul tău, George, pe care Domnul a creat un succesor pentru stăpânirea ta nu încalcă statutele tale, dar susține; nu reduce blagoveriya de stocare, dar se multiplică; nu în cuvinte, ci (de fapt) comunică până la sfârșit, că te neokoncheno ca Solomon (de afaceri) David. El a creat Casa lui Dumnezeu, marele, înțelepciunea sfântă (Lui) privind sfințenia și sfințirea castelul și decorat-o cu toată frumusețea: cu aur și argint, și drumuri de piatră, și vasele sacre - o biserică de minunată și glorioasă a tuturor națiunilor vecine pe care o alta (de exemplu ) va fi găsit, nu în toate pământ la miezul nopții, de la est la vest. Și orașul glorios de la Kiev măreția ta ca o coroană, înconjurat, a dat oamenilor de grade dumneavoastră și ajutorul de urgență pentru creștinii Maicii lui Dumnezeu preamărit. Ea și biserica de pe Poarta Mare a creat în numele Domnului primului festival, sfântul Buna Vestire. Și dacă arhanghelul trimite salut Fecioarei, (atunci), iar aceste lucruri se vor grindină. Ca ei: Bucura-te, încântat. Domnul este cu tine! - și să-l: Bucura-te, grindină credincios. Domnul este cu tine! Scoală-te, venerabil șef al sicriul lui! Ridică-te, se scuture vis, pentru că nu sunt morți, ci doarme până la o revoltă generală! Ridică-te, nu ai murit, pentru că moartea nu crede în Hristos, viața lumii! Se agită somn. sa uitat în sus și a văzut ce onoare te învrednicit acolo, și pe teren nu a lăsa un uituc în fiul tău. Scoală-te, arunca o privire la copilul tau, George, uita-te la sămânța lui, uita-te la drăguț lui, uita-te (la comandă), pe care Dumnezeu a făcut din coapsele tale, să ia o privire la decorarea tronul țării tale - și să se bucure și să se bucure! De asemenea, uita-te la pios fiica ta-Irina, uita-te la nepoții și strănepoții: modul în care trăiesc, modul în care acestea sunt păstrate de către Domnul ca blagoverie ține legământul Tău, ca și în sfintele biserici de multe ori merge, slava lui Hristos, ca închinare la Numele Lui. Uită-te bine și grindină maiestatea strălucitoare! Uită-te la biserică înfloritoare, uita-te la creștinism în creștere, uita-te la castel, icoanele sfinților sfințit și strălucitoare, și tămîia mirositoare, și laudă, și divine (nume), și intoneaza cele sfinte dezvăluite.
Și toate acestea după ce a văzut veselească și Bucură-te și laudă lui Dumnezeu bun, doar organizatorul. Ați văzut deja, dacă nu în corp, apoi în spirit, Domnul vă arată toate acestea. Tom Bucură-te și veselește-te, că semințele de credința ta nu este necredință arsă de căldură, dar cu ploaie de Dumnezeu s-au grabit aduc fructe abundente.
Bucură-te, apostol al lorzilor, nu cadavre înviate, dar noi, sufletul morților, morții de boala idolatriei, a fost înviat. Pentru Ta (va) veni la viață și viața lui Hristos poate ști. Pârli erau înșelării demonice, dar ți (mintea) sa ridicat în picioare și a pornit pe drumul vieții. Blind au fost de la diavoli mint, dar Ta (va) prosternat ochii cardiace; orb (au fost) ignoranța, ci voia Ta (va) vedea lumina pentru lumina Trisolnechnogo Zeu. A fost prost, dar ți (mintea) a vorbit. Și acum, deja, mici și mari, lauda una în esență Treime. Bucură-te, profesorul nostru și mentor blagoveriya! Tu chiar a învestită de puterea încinsă, încălțate în adevăr, inteligență și har încoronat ca hrivna, și ustensile de aur, krasueshsya.
Despre cap venerabil, ai fost tinuta gol, ai fost foame kormitel ai fost pântec de răcire sete, ai fost văduve asistent, ați fost străini pokoische, ai fost un adăpost, ai fi jignit patron, îmbogățirea săraci. Pentru aceste și alte fapte bune care acceptă recompensa ceruri, - (cele) bune pe care Dumnezeu a pregătit pentru [te] Îl iubesc - și viziunea feței dulce a cărnuri Lui, rugați-vă pentru țara și poporul său peste care missus stăpânire, dar păstrați-le ( Lord) în lume și blagoverii atât de devotat, și fii faimos în ortodoxia sa, și așa al naibii de fiecare erezie; și astfel să le salveze de la Domnul, Dumnezeul tuturor rati și captivitate, de la suprafață, și fiecare tristețe și durere. Și mai ales rugați-vă pentru fiul tău, pios nostru Prince George și să-l înoate într-un refugiu ceresc adăpost băț nevătămat în lume și sănătatea abisul vieții; nava la pace și a păstrat credința, și cu o mulțime de fapte bune, fără ispită. Dumnezeu ia dat să guverneze oamenii, devin nepostydno cu voi înaintea tronului lui Dumnezeu Atotputernic și a poporului său ciobanesti de lucru pentru a lua de la El coroana nepieritoare a slavei, cu toți cei neprihăniți, să lucreze pentru El.
Publicat în traducerea lui A. Belitskaya.