[Edit] Istoricul
În centrul romanului - maiestuoasa Catedrala Notre Dame din Paris. a cărei construcție a fost începută în 1163 și finalizat în 1345 [2]. Această clădire maiestuoasă inspirat Viktora Gyugo. În romanul său, Victor Hugo a apelat la evenimentele din secolul al XV-lea, de această dată în istoria Franței - epoca tranziției de la Evul Mediu la Renaștere, domnia regelui Ludovic al XI [3] [4].
Poate că se gândește la aceste postulate și a apărut lângă ideea lui Victor Hugo a romanului său pe teme istorice.
Scrierea „Notre Dame“ a romanului a început cu plimbări. Viktor Gyugo îi plăcea să se plimbe prin vechile străzi din Paris, în compania prietenilor săi - cu scriitorul Nodier, sculptorul David d'Angers, pictor Delacroix ... plimbare în jurul valorii de Notre Dame, a mers acolo. Foarte des Hugo a vizitat catedrala din 1828 [5].
Writer au participat în mod serios la clădirile istorice și destinul lor. La acea vreme au existat idei cu privire la oportunitatea demolarea monumentelor vechi. [5] Victor Hugo are o opinie diferită. Notre Dame ei au pătruns în partea întregii Paris și este deja despărțită de ea. Aceasta face parte dintr-o viață pariziană generală și istorie. După lansarea romanului în Franța și apoi în Europa, o mișcare pentru conservarea și restaurarea monumentelor gotice [4].
Dar, ocupat cu alte acorduri și obligații, Victor Hugo nu a trecut dincolo de planul.
Writer cufundat în muncă. Versiunea finală a diferit în mod semnificativ de la planul inițial. Și cel mai important: acțiunea are loc cu dinamismul, la viteză mare - cum ar trebui să fie în romanul de aventuri, uneori ocolind evenimentele istorice autentice și nu acordând o atenție pentru a le [6].
[Articolul] Istoricismul
Acest scriitor roman a descoperit o serie de romane istorice, care au trebuit să scrie pentru el. Acesta a fost primul său roman istoric.
În roman, el a plătit un loc minunat pentru catedrala - designul real față de care personajele evoluează tragedie. Catedrala în sine nu este doar un loc de acțiune, dar, de asemenea, un fel de caracter. - un observator [5]
În același timp, produsul nu pretinde istoricității. Acest roman de aventuri cu material istoric. Hugo însuși a recunoscut în mod deschis că povestea în sine nu-l interesează în romanul: „Cartea nu are pretenții față de poveste, cu excepția faptului că descrierea cu cunoscute cunoștințe și zel cunoscut, ci doar o imagine de ansamblu și în convulsii și începe, starea morală, credințe, legi , arte, în cele din urmă, civilizația în secolul al XV-lea. Cu toate acestea, această carte nu este importantă. Dacă ea este o virtute, este că acesta este - o lucrare creată de imaginație și fantezie ciudat „[5].
[Regula] Subiect
Această secțiune nu a fost finalizată.
Cel mai bine este de a citi romanul în traducere în limba rusă (sau orice limbă vorbești).
complot multi-strat, există o mulțime de linii diferite, interconectate unele cu altele.
[Edit] Literatura Caracteristici
Această secțiune nu a fost finalizată.
Romanul „Notre Dame de Paris“ - o lucrare care corespunde genului romantismului.
Iar intriga romanului, iar imaginile personajelor, iar descrierea evenimentelor este profund romantic. [7] Nu este pur și simplu una dintre opere literare romantice, romanul „Notre Dame“ este cea mai strălucitoare probă romantică prima perioadă de dezvoltare, manual de exemplu [8].
Toate vicisitudinile tragice aduse la capăt, în jurul valorii de contraste: bune și rele, sentiment curat profundă și pasiune penală în contrast cu toată forța, contrastul frumos și urât în formă de Quasimodo, toate cele mai frumoase caracteristici sunt încorporate în caracterul romanului Esmeralda - toate semnele clare romantice produsul [7] [8].
Aceasta a fost prima ediție (1831).
Cu toate acestea, spre deosebire de eroii din literatura secolelor XVII-XVIII, angajat la simplu și clar imagini cu o singură față, personajele deja Hugo combină calități contradictorii. Pe scară largă de recepție romantică folosind imaginea de contrast și, uneori, în mod deliberat exagerat, referindu-se la scriitorul grotesc creează ambiguu complex de caractere [8].
[Articolul] Edition
Și a fost un succes. Nu numai pentru că scriitorul a reușit în mod miraculos să țină pasul cu timpul. A fost un succes literar.
Până la sfârșitul anului 1831 romanului „Notre Dame de Paris“, a supraviețuit șapte ediții [1].
[Edit] Traduceri
Popularitatea romanului dobândite imediat, vine doar din presă.
Și apoi a început să se traducă în alte limbi.
[Necesită citare] În limba rusă
Numele scriitorului francez Viktora Gyugo a fost cunoscut în România încă de la sfârșitul anilor 1820. -. 1830s timpurie [11] Apoi a venit împreună o foarte mult în România de data aceasta a început să se simtă un stat european cu drepturi depline și nu a fost de gând să țină pasul cu Europa în nimic - nici în dezvoltarea științei, nici un echipament, nici o arte; și ceea ce a fost la modă la Paris, imediat preia toată Europa, inclusiv România (dar numai o parte a capitalei - Moscova și București); și produsul unui scriitor talentat, care a devenit celebru în Franța, a găsit imediat un răspuns și în România. Slava Gyugo în România din anii 1830 a crescut rapid. Lucrarile sale majore au devenit aproape imediat după ce acestea apar în franceză - și, în original și în traducere - proprietatea cititorului român [11]. în plus, că toate română competentă în acești ani a vorbit franceza la fel de bun și, uneori, mai bine decât în limba rusă.
Cu toate acestea, România competentă ar putea citi un roman, publicat în alte țări și în alte limbi, ce să facă. În plus, au existat lucrări-traduceri pe acest subiect a primit recunoașterea la nivel mondial a romanului Viktora Gyugo. Astfel, actrița dramatică Charlotte Bircham-Pfeiffer (1800-1868) a scris cont propriu al acestui roman intitulat „Cocoșatul de la Notre Dame» (Der Glöckner von Notre Dame) în limba germană. Potrivit altor versiuni, activitatea sa a fost numit «Der Glockner von Paris» ( «Paris-Ringer") [12]. Aparent, actrița la acel moment a servit în St. Petersburg, în ramura germană a trupei românești imperiale și pentru că corespunde unei repovestire a cenzurii românești decât romanul lui Victor Hugo. [12] În această formă, prelucrată într-o piesă de teatru, un produs nou, doar de la distanță seamănă cu romanul lui Victor Hugo, a apărut în repertoriul filialei germane a trupei St. Petersburg Imperial în 1835 [12]. și trupa actorul german Burley, traducere-l parafrazez selectat Pfeiffer pentru beneficiul propriei lor, o mulțime sa schimbat în poveste, la cererea comisiei de cenzura românească. [12]
Varvara Asenkova ca Esmeralda ( "Esmeralda, sau patru feluri de dragoste"). Litografia cu acuarelă de Vladimir Hau. 1838
Trebuie să spun că înainte de a ajunge la scena, versiunea românească a poveștii a suferit în mod repetat, schimbări și premiera de teatru a fost precedată de o corespondență lungă între ministrul curții imperiale Prințul P. M. Volkonskim și director al Teatrelor Imperial A. M. Gedeonovym [12]. otnosshihsya în serios declarația menționată mai sus, în lupta pentru inadmisibilitatea cel puțin o parte din răzvrătire. Cu toate acestea, Nicholas prima. afla mai multe despre producția și a mustrat-o, și doar obtinerea toate documentele cu privire la un text complet actualizat, catadicsit pentru a permite performanța [12].
Premiera piesei „La Esmeralda, sau patru tipuri de dragoste“ (chiar și numele nu este menționat faptul că această modificare „Notre Dame“), format din cinci acte și un prolog, a avut loc la Imperial trupa St. Petersburg 31 mai 1837 la Teatrul Alexandrinsky [15] beneficia Karatygin ca mama Esmeralda [12]. ca Esmeralda - Barbara Asenkova [16]. VA Karatygin - Claude Frollo, transformat într-un Syndic, Ya G. Bryansky a fost în rolul mic al Quasimodo.. De altfel, a fost lucrarea Briansk a atras atenția criticilor. „In acest rol, - a scris examinatorul“ invalid românesc „- aproape besslovnoy cerând pentru cea mai mare parte a jocului mimică, există doar un singur loc minunat, se pare, tradus din Hugo, exact unde Quasimodo, clopotarului, înstrăinat de toată lumea la ingrozitor sa urâțenie, el vorbește numai prietenii lui - clopote, și vorbesc despre ele cu pasiune entuziasm. Acest loc a fost realizat i-lea Bryansky excelent, astfel încât toată lumea a produs entuziasticheskoe aprobare; pentru unul dintre locurile în valoare de mai multe ori pentru a viziona lungi de plictisitoare dramă, „Esmeralda“ ". Și, deși examinatorul numit drama plictisitoare, arată de fapt nu a mers pe scenă pentru o lungă perioadă de timp, profitând de nu numai un imens succes, dar, de asemenea, devenind cel mai popular performanța dramei trupei Sankt Petersburg timp de mai mulți ani [12]. Artistul B. Hau imprimat actrita Varvaru Asenkovu ca Esmeralda în această producție [17] [18]. Piesa a fost în două părți:. Prima parte - prolog - numit „Scarlet byshmachok“, și este a doua parte a „Esmeralda, sau patru tipuri de dragoste“ [19]
Prima traducere completă a „Notre Dame“ în limba rusă (probabil Yu. P. Pomerantsevoy) a apărut în „Time“ revista frații lui Dostoievski numai în 1862 [8]. precum și cartea a ieșit în cele din urmă doar în Sankt Petersburg în 1874. [11] [4].
In 1887, K. A. Tarnovsky rescris romanul într-o dramă intitulată "Cazurile de zile apuse" (București, 1887) [1].
Acum, co-există mai multe traduceri ale romanului în limba română.
[Edit] Semnificație
Această secțiune nu a fost finalizată.
Roman a intrat clasice ale literaturii universale.