Editura Corpus tradus în noua carte românească de jurnalist și scriitor italian Roberto Savyano „zero la zero la zero“ - „la fel de documentate investiga și text literar hiperrealist“ din comerțul cu cocaină la nivel mondial de cartelurile din Mexic și traficanții din cele mai sărace țări din Africa pentru a ghida cele mai mari banci americane și română grupurile de crimă organizată. „Teoria și practica“ a publicat un fragment, în care el explică de ce atât de mulți ani de a risca viata pentru a scrie despre traficul de droguri și de mafie, și nici de ce există cale de întoarcere.
Un jurnalist timp de 11 ani, care trăiesc sub securitatea ceas. Primul său roman-anchetă „Gomorra“ despre mafia napolitană a devenit un bestseller internațional, iar apoi unul dintre cele mai puternice grupuri criminale din Europa, pe care la denuntat, a anunțat o vânătoare pentru el, iar în patria sa a fost acuzat că investigațiile sale, el prejudiciază prestigiul internațional al Italiei .
"Zero la zero la zero." Roberto Savyano; Traducere din limba italiana Yany Arkovoy, Marina Kozlova și Ekaterina Stepantsova
Timp de mulți ani, mă întreb, de ce scrie despre impuscaturi si cei uciși. Merită? În ce scop? Pentru a vă căuta un sfat? Poți păstra un curs de șase săptămâni într-o universitate (de preferință privilegiate)? Arunca în lupta împotriva răului pe partea bună? Vei fi câteva luni la un erou onora? Câștigați bani dacă cineva va citi cuvintele tale? Tu urăști pe cei care le-au spus la tine, dar trec neobservate? Tu urăști pe cei care nu a spus aceste cuvinte, sau le-a spus greșit? Uneori cred că e o obsesie. Uneori îmi spun că aceste povești măsurate într-adevăr. Poate că acesta este secretul. Nu este pentru oricine. Pentru mine. Ascuns de mine. Staying din ecuația performanțelor mele în public. Trasarea calea traficului de droguri și spălare de bani, nu vă simțiți că puterea de a descoperi adevărata esență a tot. Înțelege rezultatul alegerilor, motivele pentru căderea guvernului. Ascultați versiunea oficială devine insuficientă. În timp ce lumea se mișcă într-o direcție foarte ușor de înțeles, tot ca și în cazul în care concentrându-se pe altceva, eventual lumesc sau superficiale. În declarația ministrului, pe un eveniment lipsit de sens în bârfă. Dar este totul altceva. Acest instinct este baza oricărei selecție senzuale. Jurnalist, scriitor și regizor ar dori să arate lumii modul în care aceasta este într-adevăr. Spune cititorilor dvs., telespectatorii lor: nu e ceea ce crezi, și, de fapt, asta e modul în care aceasta este. Nu e ca ai crezut; Acum am să-ți spun o fisură, prin care se poate vedea adevărul suprem. Dar acest lucru este nimeni nu reușește să termine. Există riscul să se creadă că e adevărat - o adevărată, pulsatorie, determinarea - complet ascuns de la noi. Când te împiedici și cad, începe să crezi că totul - complot, întâlniri secrete, lojă masonică spion și lucruri. Că nimic nu este așa cum pare. Acesta este unul tipic pridur care spune povești. Într-o încercare de a intra în lumea în propria lor înțelegere ea dezvăluie ochii miopi, convins de propria lui infailibilitate. Dar lucrurile nu sunt atât de simple. Provocarea este pur și simplu nu să credem că tot ceea ce spun ei, învăluită în mister, că totul este decis în spatele ușilor închise. Lumea este mult mai interesant complot al serviciilor secrete și secte. putere penal - un amestec de reguli, suspiciune de putere publică, comunicații, violență și diplomație. Studiați-l - este modul de a descifra textele care fac încă entomologie.
„Provocarea este pur și simplu nu să credem că tot ceea ce spun ei, învăluită în mister, că totul este decis în spatele ușilor închise. Lumea este mult mai interesant complot al serviciilor secrete și secte "
Și totuși, nu contează cum am încercat, eu nu pot înțelege - de ce te pui cu aceste povești? De dragul de bani? Glory? Titlurile? Cariera? Toate acestea nu este nimic în comparație cu prețul pe care îl trebuie să plătească, cu riscul, cu soapte constante pe care le auzi în urmă, oriunde te duci. Când poți să-mi spui când să înțelegeți cum să facă povestea interesant atunci când înveți să renunțe în mod corespunzător adevărul și stilul, atunci când cuvântul va ieși din piept, gura, și va găsi sunetul - primul pe măsură ce încep să irite. Tu te, cu toată inima mea, primul-te ura. Și tu nu ești singur. Tu urăști pe cei care ascultă, atunci sunt cei care o fac fara nici un fel de constrângere, - pentru ceea ce le arăți grozăvii. Pentru că ei se vor simți întotdeauna ca și în cazul în picioare în fața unei oglinzi - este motivul pentru care eu nu am făcut-o? De ce nu am spus asta? De ce nu înțeleg? Durerea este ascuțită; un animal rănit este de multe ori se repede la celălalt: este că minte, el o face să confunde, el totul vândut pentru gloria, de dragul banilor. Când scrie despre regimul criminal, aveți posibilitatea de a vizualiza structuri, sesiuni parlamentare, oameni ca la carte. Iei o clădire, ține pe ciment, și imaginați-vă, în cazul în care se face din mai multe mii de pagini, flipping prin care puteți citi cât de mult din această construcție se află kilograme de cocaină, ca mită și lucrători ilegali. Imaginați-vă că puteți face acest lucru cu tot ceea ce vezi. Imaginați-vă că puteți naviga în același fel tot ceea ce te înconjoară. În acel moment, veți înțelege mai mult. Dar va veni un moment în care doriți să lăsați toate cărțile închise. Cand nu ai mai multă putere la stânga pentru a parcurge peste tot în jurul.
Ați putea crede că face toate acestea - aceasta înseamnă salvarea lumii. Restabili dreptatea. Poate că acest lucru este parțial adevărat. Dar poate - și în special în acest caz - trebuie, în același timp și să ia greul situației un pic super-erou, lipsit de orice fel de autoritate. Acceptați că ești, de fapt, omul mic patetic, care este atât de supraestimat propria lor putere numai pentru că nu le aduce la limita. Word vă oferă mult mai multă putere decât pot găzdui corpul și viața ta. Dar adevărul - care este adevărul meu - că există doar un singur motiv pentru care s-ar putea decide să intre în toate aceste povești despre gangsteri, traficanți de droguri, de afaceri criminale și crime în masă. Evitarea orice consolare. Revendicarea absența completă a unei „balsam pentru suflet.“ Dându-și seama că nu te mai bine la ceea ce știi. Și totuși, sunt în mod constant încearcă să afle. Și când, în sfârșit, să înveți, începe să trateze toate lucrurile cu dispreț. Vorbesc despre lucruri, despre lucruri. Tu imediat știi cum fac, de unde vin și unde apoi dispar. * Joseph D. Pistone - Agentul special FBI, un sicilian prin naștere, sub alias Donnie Brasco 1976-1982. infiltrat în clanul Bonanno și clanul în Colombo - două dintre cele cinci familii ale mafiei italiene-americane, „control“ din New York.