Un rezumat al metodelor de traducere a unui gerunziu în limba română.
După cum sa precizat deja, gerunziului este tradus în limba română în diferite moduri.
1. nehotărât gerunziu activă (o formă simplă de gerunziu) este tradus în limba română:
a) noun:
Îmi place de lectură.
Îmi place de lectură.
Cumpărătorii au examinat mărfurile cu atenție înainte de încheierea contractului.
Cumpărători, inspectat cu atenție mărfurile înainte de încheierea contractului.
b) infinitiv:
Ea se teme de scăldat.
Ea se teme să facă baie acolo.
Furtuna împiedicat de gătit cu aburi de la ieșirea din port.
Furtuna a împiedicat Riverboat să iasă din port.
Ea sa bucurat stând în soare.
A fost o plăcere să stea în soare.
d) verb finit. În acest caz, gerunziului cu cuvintele care îi aparțin, se traduce prin clauza subordonată română. Astfel de clauze de multe ori începe cu cuvinte, că (în ordine):
Soldatul a fost recompensat pentru salvarea vieții camarazii săi.
Soldatul a fost acordat pentru că a salvat viața camarazii săi.
În afară de a fi inteligent el este foarte harnic.
Pe lângă faptul că e deștept, e foarte harnic.
Îmi amintesc văzându-l pe undeva.
Îmi amintesc văzându-l pe undeva.
2. Toate celelalte forme de gerunds (forme complexe) sunt traduse în limba română doar verb finit, adică, gerunziu cu cuvinte aparținând traduce propoziției subordonate:
Ea se reproșa că a spus-o.
Ea se reproșa chtoskazala ea.
Am insistat să fie informat de cablu de sosirea navei.
Am insistat asupra faptului că am fost informați prin telegramă de la sosirea navei.
El este mândru de a fi fost numit în acest post.
Era mândru că el a fost numit în această poziție.
3. antepus sau pronume toate formele de gerunziu (atât de simplu și complex) este tradus în română verb finit:
Nu există nici o speranță de ourseeing el în curând.
Nu există nici o speranță că vom vedea în curând.
Am fost foarte surprins de tovarășul Petrov'shaving a refuzat să ne ajute.
Am fost foarte surprins de faptul că tovarășul Petrov a refuzat să ne ajute.
Ei au insistat asupra questionbeing reconsiderată.
Ei au insistat ca această chestiune să fie reconsiderată.
În cazul în care vesselbeing a ordonat la trei porturi de descărcare, rata de transport de marfă va crește.
În cazul în care barca va fi trimis la cele trei porturi de descărcare, rata de transport de marfă va fi majorat.
Agentul a informat vânzătorul cargohaving fost deja asigurate.
Agentul a spus vânzătorului că mărfurile sunt asigurate.
În continuare: gerunziu difera de substantivul verbal.
Engleză gratuit on-line. Cursul este pentru incepatori.