Scufundati-l în mediul de limbă.
Eu personal a văzut o femeie, născut și a crescut în Leningrad, nu să învețe limba ucraineană, a venit la Transcarpatia, și sa dus la locul de muncă. Un Transcarpathians nu toți ucrainenii să înțeleagă - așa spun ei. El a vorbit în același timp, și în limba ucraineană, și dialectul local, și chiar și fluent în limba maghiară. În trei luni sau patru. Am citit cărți și reviste în limba ucraineană. Și așa mai departe.
Acum 45 de ani am fost aproape de mers orb și mama mea ma dus pentru tratament la Odesa, în clinica lor Oftalmologie. Filatov.
Și că eu „nu inactiv“, chiar lângă clinică a avut o școală în care ea mi-a identificat în gradul 2 până la 3 săptămâni (așa cum a fost cursul tratamentului). Acolo am fost ca lecțiile de limba ucraineană. Un cuplu de poezii Shevchenko ucrainean amintesc încă. Copiii au vorbit. Și limba pentru mine să nu mai fie atât de neînțeles.
Adevărat la următoarea noastră vizită, eu deja nu au școală, iar mama mi-a spus să nu chinui copilul și tratat.
Deci, sfatul meu este - comunicarea (cel puțin pe Skype) și versetele predau.
Să citesc o carte în limba ucraineană.
Doar alege cartea cu ca limbă literară, și fără govіrki surzhik.
Și totuși, această carte este sigur de a fi interesant.
Recunosc din experiența personală: „chat live“ nu oferă întotdeauna o oportunitate de a învăța ucrainean, nu „tip de limbaj“, care comunică cu publicul Verka Serduchka.
Eu cred că „face să vibreze“ sau „tendințele modei“ cu accente distorsionate în mod deliberat ( „duhnea“, „a petrecut“, „Bulo“) este întotdeauna „pick up“, și ar trebui să înceapă întotdeauna cu limba literară corectă.