Faptul că cuvântul „pat pliant“, argou, și este setat la „raid“ căutat“, desigur, am știut, am știut, și că una dintre versiunile de origine a token-ul este asociat cu închisorile din Odessa, în cazul în care inspecția zilnică a camerei începe la ora 8 și oamenii conținute în ele, astfel încât un cuvânt de evreu (idiș) שמונה - Shmona (opt) a apărut la „căutare“. O altă versiune a originii evreiești jetoanelor arată că format din cuvântul „shmaa“ - „asculta“, dar nu se referă la „interogatoriu“, după cum se pare, ar trebui să fie, și „căutare“, care este asociat cu un fel de criptare a conceptelor penale .
Dar se pare, „pat pliant“ - nu este doar „căutare“, acest cuvânt are alte semnificații, cu toate acestea, nici un dicționar nu le-a colectat încă împreună.
În limba rusă modernă cuvântul „pat pliant“ are două sensuri, care sunt indicate în dicționar explicativ privind gramota.ru:
Al doilea sens al surprins, dar de mers pe spațiul bazat pe Internet și a constatat că una dintre valorile vechi și nou reînviat verbul românesc „shakedown“ este setat la „emite un miros puternic și neplăcut, de obicei“, adică să put. Verbul care este fixat în dicționar „limbi orașe românești.“ și este folosit în acest sens, în București, regiunea Murmansk, Karelia, Kaliningrad, Arhanghelsk, Novgorod, precum și în Estonia și Belarus.
Substantivul „shakedown“ în valoarea specificată în două Grand explicative, și tocmai a fost format din modul verbul bessuffiksnym.
Dicționar argotic română dă alt sens al verbului „shakedown“, și, împreună cu verbul „shmonat“ asociat cu substantivul „shakedown“, în sensul de „căutare“: Shmona, shmonat - este să caute, să caute, să se întoarcă în căutare de ceva sau totul cu susul în jos, precum și forțând pe cineva să facă ceva.
Prin urmare, a doua valoare a substantivului „shakedown“ se numește: o mizerie, o mizerie.
În plus, acest dicționar cu referire la Dahl spune despre dialect învechit verbul „shakedown“ și substantivul „shakedown“, care sunt definite: primul - să te pui în jurul valorii de, mizerie în jurul valorii de, și chiar își bat joc glumă; al doilea - un chiulangiu, și la plural, „Shmona“, - lene, tranzacție coluziune.
Variații ale cuvântului „pat pliant“ Acest dicționar descrie substantivul „shmonka“, cu aceleași valori: 1) de căutare, raid; 2) o confuzie tulburare.
Și Dahl și VASMER indică valoarea dialectală jetoanelor:
1) pat pliant, pat pliant - Intinzatoare;
2) Shmona - lene, coluziune, afacere.
Un „pat pliant“, respectiv:
1) glumă bat joc, lyasnichat;
2) tândăli, lodyrnychat;
3) să mintă, să înșele, să înșele, să înșele și chiar incita pe cineva să fure.
Etimologia acestor cuvinte, în conformitate cu VASMER datează, probabil, la argoul german în cazul în care Schmu - palavrageala nestăpânit, promisiuni goale, profitul necurat; și, eventual, ebraicului šǝmūΏā (smua) - palavrageala.
De altfel, cuvântul „shmonka“, care în argoul românesc are același înțeles ca și „shakedown“, conform dicționarului Dahl, utilizat cu referire la o femeie, și are valori „femeie de moda, jug; curvă. "
M același mod, cuvântul „pat pliant“ are următoarele semnificații:
1) Roundup, căutare (zhargy) .;
2) o mizerie tulburare (zhargy Perrin) ..;
3) un miros neplăcut ascuțit (local).
4) trândav, trândav, trândav (regiune învechită) ..;
5) la plural. inclusiv - lenea, conspiratii, comerț (regiune învechit ..)
Mai mult decât atât, etimologia valorile 1 si 2 înapoi la cuvântul idiș limbă derivată fie din „opt“ (Shmona) sau din „asculta“ (shmaa).
În al 3-lea, cuvântul este derivat din consumat astăzi în unele zone ale verbului „shakedown“ - să publice un miros neplăcut, putoare.
Originea 4 și 5 valori crește probabil că fie la Schmu german, sau ebraica šǝmūΏā - ambele au o valoare de „palavrageala“.
Prison Babel versiune aici deja descrisă, despre test în opt o'klok. Deși o varietate de tot ceea ce Idiș oh nu atât de ușor)). La urma urmei, „caută“ ea „Hepes“, adică hipesh familiar pentru noi. dar noi credem hipeshem de zgomot, zgomot și tam-tam)).
Aici, de exemplu, în conformitate cu Dahl „pat pliant“, „pat pliant“ - este un pierde-vară și leneș) - iar acest cuvânt a fost folosit în România centrală și de nord - și evreii nu au fost atât de mulți ca în Odesa. VASMER consideră că progenitura - cuvântul german Schmu - palavrageala. Cu toate acestea, în cazul în care efectuează căutarea și palavrageala cu un vagabond? N-am dat seama cu acel cuvânt.
Există o versiune că acesta este cuvântul rusesc Shmona, provine din cuvântul ebraic Shmona. Ceea ce înseamnă opt. Conform legendei, cuvântul a avut loc în Odesa. În cazul în care Shmona, ceea ce înseamnă căutare, verificați de inspecție. etc efectuate la ora opt. Deși această versiune mulți nu sunt de acord și să dea alte opțiuni. În cazul în care zbengui este un chiulangiu, leneș, lene, crosa și așa mai departe. Dar nu au legătură cu cuvântul de căutare încă.
În ceea ce privește originea nu știu, dar immet însemnând - o căutare.
Acest cuvânt închisoare, și, la fel ca în cele mai multe cuvinte închisoare argou, este imposibil să se calculeze originea.
Ei bine, de exemplu, în cazul în care putem vedea că Hazan, zmeură și Havirov - este tot un apartament sau o casă de hoți?
Există o distincție clară. Hazan - apartament sau casă în care există, pentru care utilizarea fie. pentru a ascunde sau de a trece nimic. Zmeură - întâlnind oameni legate de ideea hoți. Havirov - casa în care trăiește cineva pe care ai încredere. un loc unde vă puteți spryatatsyat. așteptați. 2 ani în urmă -
Nu vorbesc despre asta. Eu spun - așa cum este înțeles de regulile limbii române literare? 2 ani în urmă -
Ei bine, de ce este imposibil) Dacă urmați versiunea cuvântului „pat pliant“ închisoare, mulți explică originea cuvântului ca: „Shmona“ - opt traduse din limba idiș. La opt, în căutările în închisoare organizate Odessa. Destul de o versiune romantica)) - 2 ani în urmă