Originea expresiei
Expresia cunoscută în limbi și dialecte literare românești, Ucraina și Belarus: Rusă. noapte vrabie. UKR. gorobina nich. Belor. nopți rabіnavaya. Ambele nume sunt susceptibile de a merge înapoi printr-o serie de transformări fonetice și etimologice populare întâlnește un singur protoform Rowan noapte, înregistrată în limba veche din secolul al XV- # 91, 1 # 93;.
Forma inițială a unei combinații de - noapte crăpături. însemnând „pătat, noapte pestriță“ - noapte de fulger, vântul și furtuna. Pestriță ca vrabie. noapte, când întunericul punctata de fulgere de vară și. În noaptea vrăbiile zbura din cuib, ciripitul nerabdare, se adună cu nerăbdare în efective de animale și așa mai departe. D. Pe baza expresiei de noapte Rowan mai târziu, ca urmare a renașterii etimologic, avem o figură de noapte vorbire Rowan. și apoi o noapte de vrabie. În limba ucraineană. de exemplu, expresia gorobina nich înseamnă nu numai „vrabie“, dar, de asemenea, „Ash“ 91 # 2 # 93; 91 # 3 # 93;.
Conceptul de noapte Rowan în cronicile în descrierea luptei dintre echipele Yaroslava Mudrogo și fratele său Mstislav (1024), „și fostul Rowan noschi, byst TMA și tunete byvashe și fulgere și ploaie ... Și a fost măcel rău și teribil, ca un rugăciuni posvetyaashe, tacos bleschashesya armele lor, și elikozhe osvetyashe fulgere, săbii Shred vedyahu și tacos reciproc sekashe și BAA mare furtună și aspră Cele mai puternice " # 91, # 93 4;.
Ipoteza acestei expresii a sugerat un membru corespondent al Academiei Ruse de Științe F. P. Filin. ea, și percepția comună astăzi la Smolensk și belorumynskih spune Kiev a căzut în Koine de krivichskih teren # 91; # 93 5;. A. M. Finkel l-au legat cu-marcate cu crăpături cuvântul # 91; # 6 93;.
În expresie limba ucraineană NICH gorobina asociată cu excitația vrăbiile în timpul unei furtuni: „În cursul verii vor exista mai multe nopți furtunoase, cu grindină, ploi torențiale și furtuni, iar acestea sunt numite o vrabie de noapte. Precipitațiile este puternic în măsura în care expulzează vrăbiile din adăposturile lor și lucrurile sunt săraci zboară toată noaptea, plângătoare Chiliko „(“ dicționar malorumynskogo dialect compus din A. Afanasiev-Chuzhbinskim“, Sankt-Petersburg. 1855). Konstantin Paustovsky în poveste „eroică sud-est“, scrie: - Știi ce sunt acele nopți cu fulgere continuă? - Nu, - a spus Claudia. - Sparrow. Din cauza flash-uri luminoase vrăbii trezi, ei încep să se grăbească în aer, și apoi, când fulgerul stins, subdivizate în întunericul copacilor și pereți.
Este posibil ca expresia Rowan de noapte poate fi, de asemenea, asociat cu o imagine a unui munte de cenușă. Într-adevăr, o astfel de noapte acolo, la momentul de înflorire și coacere Rowan-l bace.
Timp Ryabinovaya noapte
noapte Rowan ca fenomen mistic
De-a lungul cerul nopții Rowan tremura tunete, fulgere strălucire, o ploaie torențială torențială, suflă un vânt teribil, este nevoie de pe un vârtej de vânt. vrăbiile Speriatiiiiiiii începe să ia frenetic off, a lovit un copac și se încadrează în jos.
Conform credinței populare în noaptea de iad la lumină toate forțele răului care se presupune că a sărbătorit principala lor de vacanță anuală. Conform unui aviz, scoruș noapte diferit Sperietoare rău botezat oameni, pe de altă dimpotrivă, toate elementele naturii uniți pentru a distruge forțele răului care crescute după Kupala în timpul verii. Fiecare ucis sau schilodit în fulgerul de noapte a fost considerat magicianul negru. Pentru fulgere ars casa sau alte clădiri, cenușă de munte, în noaptea atîrna un fel de amuletă - fata de masa murdar Paste, în unele locuri sub acoperiș legat siruri de caractere de culoare roșie. Polesie cred că de o furtună puternică, care cocoșul de noapte a zburat prin pădure și până la împerechere a trăit una. Sa presupus că furtuna în cenușă de munte noapte necesară pentru maturare fructe de padure pe un munte de cenușă; În cazul în care nu sunt fructe de padure coapte - am fost de așteptare pentru sfârșitul verii ploioasă și rece de toamnă.
noapte Rowan în literatură și artă
Image Ryabinovaya (Paseriforme) de noapte se reflectă în poveștile Barshchevsky J. "logjam Gentleman," Turgheniev, "Prima iubire", A. M. Remizova "Sparrow noapte" A. S. Serafimovicha "Sparrow noapte" K.Paustovsky „eroice sud-est "Kaverina" Sparrow de noapte "V. Moryakov" Rowan noapte „și altele. Rowan (Sparrow) de noapte acolo, în piesele lui T. Mitsinskogo "Rowan de noapte", T. Gabbe "Avdotya Ryazanochka" A. Dudarev "Sparrow de noapte", V. Ilyuhova "Sparrow de noapte."
Numeroase poezii și cântece cu titluri Rowan noapte. noapte Sparrow - în limbile rusă, Ucraina și Belarus. Extrem de popular în cântec ucrainean „Gorobina nich“ pe versuri de Lilia Zolotonosha executat Oksana Bilozir. „Nu în bogat nu ca bogat gorobina,, scho plângând nich ...“ # 91, 10 # 93;.
Pe tema de noapte scrise picturi Ryabinovaya N. Ermakova, G. Vashchenko. O. Gurenkova.
Adauga recenzia ta a articolului „Rowan de noapte“
notițe
literatură
Pasajul care descrie Rowan noapte
- Ei bine, restul ce să faci cu? - a spus Dolokhov.
- Cât de mult? Trimiterea unui g'aspiski! - dintr-o dată roși, am plâns Denisov. - Și mă simt liber să spun că, în conștiința mea, nu o singură persoană. Ai trimis tg'udno dacă tg'idtsat dacă o persoană tg'ista sub escortă gog'od decât mag'at I pg'yamo spun, onora soldatul.
- Că tineri șaisprezece Grafchikov spun aceste curtoazie decent - cu un zâmbet rece a spus Dolokhov - dar într-adevăr este timpul să plece.
- Ei bine, eu nu spun nimic, doar spun că voi merge cu siguranta cu tine, - a spus Peter sfios.
- Și tu și mă duc, frate, iesi din curtoazia - a continuat Dolokhov, ca și în cazul în care este o plăcere deosebită de a vorbi despre acest subiect, enervant Denisov. - Păi, de ce ai luat acest lucru pentru tine? - a spus el, clătinând din cap. - Atunci, ce te simți rău pentru el? La urma urmei, noi știm că acestea sunt chitanțe. Tu trimite-le o sută de oameni, și vin treizeci. Ar muri de foame sau să fie bătut. Deci, nu toate la fel și ei nu iau?
Esaul, înșurubarea ochii luminoase, a dat din cap aprobator.
- E tot g'avno, nu este nimic de a argumenta. Sunt pe sufletul meu nu vreau să iau. Tu govog'ish - pomg'ut. Ei bine, hog'osho. Doar nu de mine.
Dolohov râs.
- Pe cine nu mi-a spus de douăzeci de ori pentru a prinde? Dar captura - mă și tu, cu cavalerismul tău, încă pe Osinki. - Se opri. - Cu toate acestea, este necesar de a face afaceri. Trimite-mi cazaci cu un pachet! Am două uniformă franceză. Ei bine, să mergem cu mine? - a întrebat Petit.
- Eu? Da, da, desigur, - roșind aproape până la lacrimi, ea a exclamat Petru, uitându-se la Denisov.
Din nou, în timp ce Dolokhov și Denisov a argumentat despre ce să facă cu prizonierii, Petru a simțit stângăcia și graba; dar din nou, el nu a avut o bună înțelegere a ceea ce spuneau. „Dacă oamenii cred atât de mare, bine-cunoscut, așa că, de aceea este necesar, prin urmare, este bine - el a crezut. - Și cel mai important, este necesar ca Denisov nu a îndrăznit să creadă că ar trebui să-l asculte, el mă poate comanda. Asigurați-vă că pentru a merge cu Dolohov în tabăra franceză. Se poate, și eu pot. "
Toate credințele Denisova nu conduc Petia a răspuns că el a fost prea folosit pentru a face totul cu atenție și nu orbește Lazăr, și că el a fost de pericol în sine nu se gândește niciodată.
- Pentru că, - sunt de acord te - dacă nu știu este adevărat, cât de mult este, ea afectează viața, poate sute, și aici suntem singuri, și apoi mi-a dorit, și prin toate mijloacele, prin toate mijloacele merge, aveți într-adevăr nici o așteptare , - a spus el - că va primi doar mai rău ...
X
Când a revenit la garnizoana, Petia găsit Denisov în pasaj. Denisov în emoție, anxietate și supărarea peste care lasa Petia, așteptându-l.
- Slavă Domnului! - strigă el. - Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu! - repetă el, ascultând povestea entuziast Petit. - Și cheg't ai lua, pentru că nu am dormit! - a spus Denisov. - Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu, tepeg“du-te la culcare. Un alt vzdg'emnem la utg'a.
- Da ... Nu, - a spus Petya. - Încă nu vreau să dorm. Da, mă știu, dacă adorm, așa că sa terminat. Și apoi m-am obișnuit să nu dormi înainte de o luptă.
Pete a stat de ceva timp în colibă amintind cu bucurie detaliile călătoriei sale pline de strălucire imaginându ce se va întâmpla mâine. Apoi, observând că Denisov a fost adormit, el sa ridicat și a intrat în curte.
Era încă destul de întuneric. Ploaia a trecut, dar picături erau încă în scădere de copaci. Lângă corpul de gardă ar putea vedea formele negre ale colibelor de cazaci și asociate cu cai. În spatele cabanei se ivi două camioane care au stat calul, și într-o râpă roși de foc în scădere. Cazacii și husari nu toate somn: ceva care ar putea fi auzit, împreună cu sunetul picăturilor de apă și sunetul de mestecat cailor dragi, șoptite, ca și în cazul în care șoptind voci.
Petru a ieșit din pridvor, se uită în jur în întuneric și a mers la carele. Sub utilitare cineva sforăit, și în jurul lor stăteau ronțăind ovăz, cai înșeuați. În întuneric Petia recunoscut calul său, pe care el a numit Karabah, deși era calul malorumynskaya și se apropie de ea.
- Ei bine, Karabah, va servi ca mâine - a spus el, sniffing nări și sărutând-o.
- Ce, domnule, nu dormi? - a spus cazaci, care stătea sub vagon.