Rudyard Kipling, TRADUCERE Chukovski
Povestea unui pui de elefant
Abia acum, dragul meu băiat, elefanții au un trunchi. Și înainte de mult, mult timp, nici un trunchi era un elefant. Nu a fost doar un nas, ca un fel de tortilla, chornenky și dimensiunea unui pantof. Acest nas a fost agățat în toate direcțiile, dar nicăieri se potrivesc: cum poate un astfel de nas ridica ceva de la sol?
Dar, într-o lungă perioadă de timp, mult timp în urmă, acolo a trăit o astfel de elefant. - sau mai bine spus: elefant de vițel, care a fost teribil de curios, și care au folosit nu pentru a vedea, toate pesters cu întrebări. El a trăit în Africa, și în toată Africa, el pestered cu întrebări.
El pestered Strausihe, matusa lui deșirat și a întrebat-o de ce ea are penele de coada cresc așa și nu altfel, și deșirat Strausiha matusa ia dat-o pentru pretvordoy piciorul tare-manșetă.
El a rămas la unchiul său girafe cu picioare lungi și l-au întrebat de ce a avut pete pe piele, și cu picioare lungi girafă unchiul ia dat-o pentru hard-manșetă pretvordym copita.
Dar nu a descuraja curiozitatea lui.
Și a întrebat mătușa grăsime Begemotiha de ce a avut astfel de ochi roșii, și o mătușă Begemotiha groasă ia dat-o pentru gros copita manșetă-pretolstym.
Dar nu a descuraja curiozitatea lui.
El a cerut babuin unchiului său păros, de ce sunt pepeni tip dulce și păros babuin ia dat pentru această manșetă de laba păros, păros.
Dar nu a descuraja curiozitatea lui.
Orice ar fi văzut, tot ce a auzit, oricare ar fi mirosit, cum nici nu ar fi atins - a întrebat imediat despre tot și imediat primite pentru aceasta din manșeta unchii și mătușile sale.
Dar nu a descuraja curiozitatea lui.
Și sa întâmplat că într-o dimineață, cu puțin timp înainte de echinocțiu, aceasta este puiului de elefant - amenințarea și pestered - întrebat despre un astfel de lucru, despre care nimeni nu a cerut vreodată. El a întrebat:
- Ce să mănânce la cină, crocodil?
Toți strigă la el:
Și imediat, fără un alt cuvânt, au început să-l răsplătească cu lovituri. L-au bătut pentru o lungă perioadă de timp, fără o pauză, dar atunci când a terminat să bată, el a fugit imediat la spinului, și a zis clopot pasăre
- Tata ma bătut, iar mama mea a fost să mă bată, iar mătușa mea ma bătut, iar unchiul meu ma bătut pentru curiozitatea mea intolerabilă, și totuși mi-e teamă, aș dori să știu ce poți mânca la prânz de crocodil?
Și ea a spus Colonol pasăre trist și hohote de plâns cu voce tare:
- Du-te la generalul Rene Limpopo. Este murdar, plictisitoare verde, iar deasupra ei cresc copaci otrăvitoare, care prind febra. Acolo vei învăța totul.
A doua zi pe echinocțiului a fost nimic, elefant vițel marcat banane - la fel de mult ca o sută de lire! - și de trestie de zahar - aceleași o sută de lire sterline! - și șaptesprezece pepeni verzi crocante, toate încărcate pe umeri și a urat dulce norocul ei de familie bună, a lovit la drum.
- La revedere! - el le-a spus. - Mă duc la murdar, plin de noroi râu-verde Limpopo; există copaci, acestea sunt de capturare febră, și știu la fel, ce să mănânce la cină, crocodil.
Și rudele să ia încă o dată această ocazie să-l thrashed bine la revedere, chiar dacă este extrem de amabil le-a cerut să nu vă faceți griji.
Nu a fost în curiozitatea lui, și el le-a lăsat, puțin lipicios, dar nu foarte surprins. Consumul de pepene galben pe drum, și nurca aruncat la pământ, ca și pentru a ridica tort a fost nimic.
Din orașul Graham, el a mers la Kimberley de la Kimberleya în nemernici țara lui Ham teren la est și la nord și tot drumul au fost tratate pepeni, până în cele din urmă a ajuns la murdar, plictisitoare-verde râu larg Limpopo, înconjurat de doar astfel de copaci, Așa cum se spune un clopote de păsări.
Și trebuie să vă anunțăm, băiatul meu dragă, că până la acea săptămână, până în ziua dinaintea aceeași oră, la minut, vițel nostru de elefant curios au văzut niciodată un crocodil, și nici măcar nu știu ce este de fapt. Cu toate acestea, ar fi curiozitatea lui!
Primul lucru pe care l-au lovit în ochi - a fost piton bi-color, Rocky șarpe încolăcit în jurul valorii de o stâncă.
- Scuză-mă, te rog! - a spus el puiului de elefant este extrem de uchtivo.- Nu ai întâlnit Crocodil undeva în apropiere? Este atât de ușor să te pierzi.
- Nu ar trebui să Crocodile întâlnit? - inima întrebat Zmey.- S-au găsit ce să întreb!
- Scuză-mă, te rog! - a continuat Slononok.- Poți să-mi spui ce să mănânce la cină, crocodil?
Aici piton bi-color nu mai putea rezista, el se întoarse repede și a dat o coadă uriașă Slononku manșetă. O coadă avea ca îmblăciu treierat, și acoperit cu solzi.
- Asta-i minuni! - a spus Slononok.- Mai mult decât atât, tatăl meu ma bătut, iar mama mea a fost să mă bată, iar unchiul meu ma bătut, și mătușa mea, eu și alte unchiul meu, babuin bate, ma bătut, și alte matusa mea, Begemotiha, bate mine și lucrurile așa cum mi sunt bashed pentru curiozitatea mea îngrozitoare - aici, văd începe aceeași poveste.
Și a spus foarte politicos la revedere de la piton două culori l-au ajutat din nou înfășurat în jurul stâncii și a plecat înainte; deși comanda lui ponosită, nu este foarte uimit de acest lucru, și din nou a preluat pepenele galben și din nou aruncat cojile de pe teren, pentru că, repet, ceea ce le-ar ridica el? - și în curând a venit peste niște bușteni situată în jurul valorii de pe mal murdare, plictisitoare verde Limpopo River, înconjurat de copaci, mustrări febra.
Dar, de fapt, dragul meu băiat, nu a fost un jurnal - a fost un crocodil. Și Crocodilul a făcut cu ochiul un ochi - ca asta.
- Scuză-mă, te rog! - elefant vițel l-au abordat foarte politicos. - Ți se întâmplă să se întâlnească Crocodile undeva în apropiere, în aceste locuri?
Crocodilul a făcut cu ochiul celălalt ochi și jumătate coada lui a scos din apă. Elephant (din nou foarte politicos!) A făcut un pas înapoi, pentru că noile sale manșete nu sunt atrase.
- Vino aici, copilul meu! - Krokodil.- vă spun că, de fapt, de ce vrei?
- Scuză-mă, te rog! - Am spus puiului de elefant este extrem de uchtivo.- Tata ma bătut, iar mama ma bate, matusa mea deșirat Strausiha bate pe mine, și tipul meu girafa cu picioare lungi mă bată, alta matusa mea, gros Begemotiha, bate-mi și alte unchiul meu, babuin pletos , ma bătut, și Python bi-color, doar Rocky șarpelui care ma bătut recent rănit teribil, iar acum - nu în mânie, dacă ai spus - nu aș vrea să mă bată din nou.
- Vino aici, micuțule, - a spus Crocodilul - pentru că am un crocodil.
Pentru a confirma cuvintele sale, el a lansat din ochiul drept lacrimi mari de crocodil.
Elefant extrem de bucuros; icni, a căzut în genunchi și a strigat:
- Oh, Doamne! Tu doar ceea ce am nevoie! Am fost în căutarea pentru tine atât de multe zile! Spune-mi, te rog, cât mai curând posibil, ceea ce mananci pentru masa de prânz?
- Vino aici, un minut mai aproape, copil, voi șoptesc la ureche.
Elefantul a plecat imediat urechea la fălcile colți Toothy de crocodil, iar crocodilul luat puțin nas, care până la acea săptămână, până astăzi, la foarte această oră, până la chiar în acest moment nu mai era pantofului.
- În această zi - a spus el printre dinții lui Crocodile - din această zi voi mânca tineri elefanți.
Slononku teribil nu-i plăcea, și a spus el prin nas:
- Pusdide Cygnus, BDE oched Boldo! (Lasă-mă să plec, eu chiar rănit).
Aici bi-color Python Snake Rocky a fugit de pe o stâncă și a spus:
- Dacă, oh, tânărul meu prieten, imediat nu otpryanesh în urmă, cât de multe ai de puterea ta au, atunci punctul meu de vedere este că, în cel mai scurt timp să spui „Tatăl nostru“, ca rezultat al conversației cu această geantă din piele (ca el stil de crocodil ) vei merge acolo, în fluxul de clar.
Pitonii pătată Serpii Rocky se exprima întotdeauna în Kazan. Elefant ascultat și se așeză pe picioarele din spate și a început să se retragă.
El a întins și întins și întins, iar nasul lui a început să se întindă. Un crocodil ieșit în apă, spumă și muddied-l toate loviturile de coada lui, și, de asemenea, tras, și trase, și trase.
Și nasul Slononka întins și elefant vițel etalat toate cele patru picioare, un astfel de mici picioare de elefant, și se întinse și se întinse și se întinse, iar nasul încă întinsă. Crocodil bate coada ca o vâslă, și trase, și trase, și cu atât mai mult el a tras, cu atât mai întinsă în Slononka nas, și a fost dureros că nasul său-bine-bine-Ms-clar!
Și dintr-o dată puiului de elefant a simțit picioarele aluneca pe pământ, și el a strigat prin nas, care a devenit mult timp lui de aproape cinci picioare:
- Osdavde! Dovoldo! Osdavde!
Auzind acestea, bi-color Python Snake Rocky a fugit în jos stâncă înfășurat într-un nod dublu în jurul picioarelor din spate Slononka și-a spus vocea lui solemnă:
- Oh, călător lipsit de experiență și frivol! Trebuie să ne ponatuzhitsya posibil, pentru că părerea mea este că această tatu în direct cu o punte blindată (ca el în stil crocodil) doresc să strice cariera ta viitoare.
Pitonii pătată Serpii Rocky și-a exprimat întotdeauna așa. Și trage șarpe trage elefant vițel, dar trage și crocodil.
Pulls, trage, dar pentru că puiului de elefant și bicolor Python Snake Rocky tras mai tare, crocodil, în cele din urmă, trebuie să elibereze nasul Slononka - zboara inapoi cu o pata care se aude peste Limpopo.
Un pui de elefant atât a stat și a șezut srazmahu și lovitură foarte dureroasă, dar a reușit încă să spun striat Python, Rocky Șarpelui mulțumiri, deși, drept, el nu a fost de până la ea: a fost necesar să se angajeze rapid nas alungit - înveliți-l cu frunze ude de banane și mai mici în apă verde râu rece noroi Limpopo că sa răcit un pic.
- De ce ai nevoie de ea? - a spus bi-color Python Snake Rocky. - Scuză-mă, - a spus elefant vițel - Am un nas a pierdut forma sa anterioară, și mă aștept să devină un scurt pic din nou.
- Atâta timp trebuie să aștepte, - a spus bi-color Python Snake Rocky. - Asta este uimitor, modul în care diferite nu înțeleg propriul lor beneficiu!
Elefantul a stat peste apă de trei zile și trei nopți și totul a fost de așteptare pentru a vedea daca nasul este redus. Dar nasul nu este scăzut, și - în plus - din cauza acestui nas Slononka ochii a devenit un pic oblică.
Pentru că, dragul meu băiat, sper că ați ghicit deja că crocodil tras Slononku nas în cele mai multe zapravdashny trunchi - toch- la un ceai, astfel, care sunt în prezent elefanții.
Până la sfârșitul celei de a treia zi a sosit unele zbura și Slononka înțepat pe umăr, și el nu a observat făcea el, a ridicat trompa, trântit musca trunchi - și ea a căzut mort.
- Iată prima ta beneficii! - a spus bi-color Python Snake Rocky. - Ei bine, judecător pentru tine: Poți să faci ceva de genul că fostul lor nas PIN-ul? Apropo, vrei sa ai o gustare?
Și elefant vițel, el nu știa cum a făcut-o sa dovedit, a ajuns trunchiul la pământ și a rupt un pachet bun de iarbă, scuturat de praf argila pe picioarele din față și imediat a alunecat în gură.
- Atât de mult în beneficiul unui al doilea! - a spus bi-color Python Snake Rocky. - v-ar fi încercat să o facă vechiul nas! Apropo, ați observat că soarele a început să se coace prea?
- Poate că este! - a spus elefant vițel. - Și nu știa cum a făcut-o sa dovedit, scobit trunchiul murdar, plin de noroi râu-verde Limpopo puțin noroi și pălmuit-l pe cap: un sângeros turte de nămol umed și urechile curgea Slononku fluxuri întregi de apă.
- Iată un al treilea beneficiu! - a spus el piton bi-color, Rocky Zmey.- ai încercat să-l facă pe fostul lor nas PIN-ul! Și apropo, ce te gândești acum despre cătușele?
- Scuză-mă, - a spus puiului de elefant - dar eu chiar nu-mi place lovituri.
- Și umfla pe altcineva? - a spus bi-color Python Snake Rocky.
- Acest lucru eu sunt gata! - a spus elefant vițel.
- Nu știi nasul! - a spus bi-color python, Rocky Zmey.- Este doar o comoară, nu nas.
- Vă mulțumesc, - a spus puiului de elefant - voi lua în considerare. Și acum trebuie să merg acasă; Voi merge la rudele mele dragi și verificate nasul meu pe casa mea.
Și m-am dus elefant vițel pe Africa, amuzat si fluturand portbagaj. Ea vrea să-l off - el le rupe direct din copac, și nu este necesar și nu de așteptare, la fel ca înainte, că au căzut la pământ.
Ea îl vrea să iarbă - el își sfâșie de la sol, și nu cade în genunchi, așa cum sa întâmplat până în acel moment.
Muștele-l deranja - el supbroduse dintr-o ramură de copac și o flutură ca un ventilator. Soarele a fost cald - el a renunțat imediat trunchiul în râu - și asta e în capul rece nashlopka lui, ude. Plictisit-l în pace să rătăcească în jurul Africii - el joacă cântece trunchi, iar trunchiul sutelor mai tare de țevi de cupru.
El în mod deliberat oprit drumul spre hipopotam la fața locului, bine macerat și verificați dacă era adevărat piton bi-color i-au spus despre noul său nas. Bateti hipopotam, el a mers pe același drum și a luat de la sol cele pepene șorici, care împrăștiate pe drumul spre Limpopo - pentru el a fost pachiderme curat.
Era deja întuneric, când o noapte a venit acasă la familia lui minunata. El a transformat trunchiul în ring și a spus:
- Bine ai venit! Cum te simți?
Ei sunt foarte bucuroși să-l vadă și imediat a spus cu o singură voce:
- Du-te și, vino aici, vă vom da lovituri pentru curiozitatea insuportabil.
- Oh, vă mulțumesc! - a spus elefant vițel. - O mulțime de tine indiciu în cătușe! Iată-mă în această afacere înțeleg. Vrei să arate?
Și-a deschis portbagajul, și imediat doi dintre fratele său iubit a plecat de la el cu capul în jos.
- Noi banane jurământ - au strigat - în cazul în care ești atât de ascuțită și că aveți un nas?
- Acest nas la mine și mi-a dat un nou Crocodile l - pe murdar, plin de noroi râu-verde Limpopo - a spus elefant vițel. - Am început o conversație cu el despre ceea ce mănâncă la cină, iar el mi-a dat un nou nas la memorie.
- nas urât! - a spus păros, babuin tip păros. - Poate - elefant vițel a spus - dar util!
Și a luat băieții păros babuin picior păros și lulea, l-au aruncat într-un cuib de viespi.
Și astfel razosholsya acest pui de elefant urât care sa desprins toate rudele dragi ei. Cei ochii bulbucați la el cu uimire. El a smucit la mătușa deșirat Strausihi aproape toate penele din coada; El a luat unchiul girafa cu picioare lungi a piciorului din spate și l-au târât pe un tufiș; convulsivă a devenit lovitură bule direct în urechea de gros Begemotiha mătușa lui, atunci când ea dormea în apă, după masa de prânz, dar nu ar permite nimănui să rănească clopot pasăre.
Lucrurile au ajuns la punctul în care toate rudele sale - cineva mai devreme, cineva mai târziu - a mers la murdar, plin de noroi-verde râu Limpopo, înconjurat de copaci, mustrări oamenii se grăbesc să le și a prezentat crocodil pe același nas.
Când sa întors, rudele nu mai luptă, și de atunci, băiatul meu, toate elefanții, pe care le va vedea vreodată, și cei pe care nu vei vedea, toate acestea sunt trunchiul, așa curios Slononka.