Cronologic, există mai multe straturi de împrumut turcice:
- Turkisms moștenită din limba proto-slavă.
- Drevnerumynskie de împrumut perioada de pre-mongole.
- Drevnerumynskie de împrumut de limbi turcice perioada Hoardei de Aur.
- Desen de secole XVI-XVII.
- Imprumuturi XVIII-XX secole.
Setați exact la ceea ce este limba luat un anumit împrumut este de multe ori nu este posibil.
Perioada de proto-slavă
Singurul mod fiabil stabilit (de exemplu, turcice etimon care se potrivește atât formal cât și semantic cu cuvântul slavon) slavonă turcism este verificarea cuvântul (* Cakan) [2] [3] [4]. De asemenea, este probabil cuvinte de origine turcă loggerhead [2] [3] [4] și produsul [2] [3]. mediu Turk se presupune pentru cuvintele berbecul [4] [5] (Iran) și cartea [2] [3] [4] (chineză?).
Opiniile diferă în ceea ce privește etimologi cuvinte elefant. clemă. un banner. există versiuni (neconvingătoare) despre etimologia lor turcică sau.
pre-mongol perioadă
Surviving Türkisms (din limba turcă sau prin intermediul acestora de la alte unități) calculat Perioada mongol: Domnul. cort. erou. gasca. perle. mare. cal. bardou. hoardă. Câinele cuvânt. din cele mai comune versiune a iranianul, O. N. Trubachov considerat turcice [6].
Împrumutând un cal. înregistrate în inventarele secolului al XII, a ajuns în angrenare cu cuvântul calului primordial și a provocat rearanjare inverse împotriva jetoanelor Semnyi din [7]. Potrivit IG Dobrodomova. calul cuvânt are o origine turcică și slavă. [8]
Un grup special de mai multe bulgarizmov. împrumutate prin limba slavona veche. margele. templu. Ark. idol. san. camera. Puteți adăuga, de asemenea, un cuvânt de necunoscut Carpet origine (VASMER permite necesarul de împrumuturi de la Volga limba bulgară sau danubiano-bulgară). [2]
Hoardei de Aur
În această perioadă, limba română a intrat într-o serie de cuvinte importante legate de stat (s. Conducătorul auto. Label. Cazacilor. Roaming), militar (cazacilor căpitan. Garda. Cornet. Noroc. Dagger. Ataman. Sabre. Koschevoi) și structura economică (banii. trezorerie. trezorier. Tamgha (în cazul în care clientului [9]), profitul. șefu. grub. robie, de asemenea, posibil) [10].
Alte împrumuturi se referă la domenii cum ar fi construcții (cărămidă. Tin. Shack), bijuterii (cercei. Diamond. Emerald), băuturi (bere preparată-acasă. Buza), gradina (pepene verde. Rubarbă), tesatura (satin. Calico. Calico. Braid) îmbrăcăminte și încălțăminte (pantof. caftan. chiloții. coat. Pima. glugă. sundress. pălărie. voal. ciorap), viata (cutia de sticlă.), vreme (viscol. ceață). Unele alte împrumut această perioadă: pumnul [2]. Mound. stacojiu. bursuc. busurman. maro. Target [2]. dinamometru [2]. gândac de bucătărie. închisoare [2]. cadă. damasc. Hauler. frezare.
secolele XVI-XVII
Desen acest timp sunt deosebit de numeroase, datorită influenței culturale uriașe ale Imperiului Otoman. Această influență se extinde chiar și la începutul secolului al XVIII-lea la epoca petrin includ o astfel de bine-cunoscut sub numele de cotlet de împrumut. defect. creion. Porțelan și t. D.
Cucerirea Siberia de către Ermak a dus la o nouă rundă de împrumut de la dialecte turcice locale din Hanatul siberian și diverse limbi altaice, reflectând realitățile locale (Chipmunk [7]) și nume de locuri (Irtysh. Enisei. Altai).