În anii următori, piesa a fost retipărit în rubricile «Amar al ver Amar» ( «dragoste la vederea Iubirii") și «La Condesa de Belflor» ( «Contesa de Belflor"). În cele din urmă au format numele este parte a spaniol proverb «El Perro del Hortelano, Que ni vin berzas las ni las déjà venita al amo», similară în sensul expresiei „câine în iesle, ea nu a mâncat și alții nu dau.“
Primul traducător de comedie din România a devenit Pyatnitskii N. (1843), care a făcut o versiune proză a piesei. În viitor, la traducerea „câine în iesle“ transformat Alexei Maslov. Vladimir Piast. Mikhail Lozinsky și alți scriitori și jurnaliști.
- Diana, Contesa de Belflor - o tânără văduvă
- Teodoro - Secretar Diana
- Marcela - servitoare Diana
- Dorothea - servitoare Diana
- Anarda - servitoare Diana
- Fabio - servitorul Diana
- Graf Federiko - un fan al Dianei
- Marquis Ricardo - un fan al Dianei
- Contele Ludovico - tatăl neconsolat al cărui fiu mulți ani în urmă a fost capturat de mauri
- Tristan - rob Teodoro
- Otava - Butler
- Leonid Antonelo, Selo - funcționari
Act One Editare
Cuplu napolitană văduvă Diana este dezorganizată: inima ei confiscate secretar Teodoro. Încercarea de a înțelege potopul sentimentelor, Contesa de Belflor admite el însuși că, dacă acest om inteligent, frumos sa născut nobil, ar permite ca el să se apropie. Situația este agravată de faptul că Teodoro simpatic cameristă Marsilia merge chestiune în mod clar la nuntă.
Încercările de a face cu dragoste Diana nu a mers: numele prietenului roman defunctului, ea a scris o scrisoare de acceptare, Teodoro a cerut să evalueze mesajul și să-l rescrie, „mâna lui.“ Tânărul își dă seama adevăratele motive din spatele scrisorii, dar în același timp, conștient de faptul că între el și contesa - golfului. Și se duce la Marsilia epuizată de gelozie, Diana ordonă servitorul să închidă pentru câteva zile în odaia lui de dormit.
Actul Doi Editare
Teodoro pentru a veni zile grele: contesa îi dă speranță, apoi respins cu fermitate. Relația lui cu Marcela năruie, și ea încearcă să aducă represalii servitorului său, Fabio. La un moment dat, Teodoro nu menține și stropi pe proprietarul toate emoțiile acumulate, vina ei că contesa se comportă ca un câine în iesle. Conversație cu o voce ridicată se termină palmă că Diana „premii“ de secretarul său.
Uita-te la această scenă de Graf Federiko - unul dintre fanii contesa - înțelege că focar Dianin furie în valoare de pasiune.
Actul Trei Editare
Graf Federiko și Marquis Ricardo lung și încercând în zadar să se topească inima de gheață a văduvă tânără, a decis ca favorit Diana pe care doriți să le eliminați din drum. Alegerea rolul de „bătăuș“ Slujitorul Tristan, l-au oferit o sută de escudos pentru uciderea lui Teodoro. Tristan ia cu ușurință un depozit și instantaneu informează despre cineva admiratori cu vicleșug Countess.
Teodoro decide să părăsească Palatul Diana; a venit la amanta, el a cerut permisiunea să meargă în Spania. Contesa, în speranța că separarea va ajuta sa scape de chinurile inimii, admite intenția sa prudentă. Dar despărțire este întârziată: Diana cere Teodoro să plece, apoi se întoarce din nou.
Între timp, Tristan a început punerea în aplicare a planului, care, potrivit ideea lui, este de a conecta contesei și secretar. El merge în vechiul conte Ludovico Palace. În urmă cu douăzeci de ani, contele trimis la Malta numai fiu numit Theodore; Băiatul a fost capturat de mauri. și din moment ce omul vechi nu a auzit nimic despre asta. Ludovico dându-se drept un comerciant grec, Tristan spune că fiul său, care a supraviețuit multe aventuri, este în casa Contesa de Belflor.
Ludovico este trimis imediat la Palatul Diana. Văzând Teodoro, el descoperă în el însuși în tinerețe și anunță moștenitor al tuturor bunurilor sale. Secretar jenat și confuz; singur cu Diana, el admite că a găsit povestea fiului a venit cu Tristan. Cu toate acestea, pentru contesa nu contează: ea se bucură că între ei nu mai există bariere de clasă, și să informeze toți oamenii care de acum înainte Teodoro - Earl și soțul ei.
Conflictul principal este asociat cu iubitorii de clasă comedie inegalitate. În cazul în care nu aduce atingere, Diana nu te-ar tortura și hărțui capriciile Teodoro; în sufletul contesei se luptă constantă „dragoste și aroganță clasă socială.“ Încercarea de a ascunde pasiunea din spatele măștii de răceala și indiferența, ea ascultă argumentele rațiunii, vocea inimii. Cu cât separarea de Teodoro, cele mai slabe „motive de clasă.“ La sfârșitul piesei Diana acceptă cu ușurință versiunea de Tristan, scriind povestea fiului contelui Ludovico găsit, dar este necesar să-l explice doar ochii societății în căsnicia ei cu secretarul nu arata mezalianță:
Aceeași dragoste Diana a inspirat credința că „măreția nu este în plăcere, ci în faptul că sufletul poate da seama speranța lor.“
Tristan, care a proiectat și implementat un plan pentru un amestec amețitor de două inimi iubitoare, face parte din cele mai bune personaje „grasoso [es]» în comediile de Lope de Vega:
Natura realistă a acestui rol este determinat de lui sau perspectivele lumești și practic, nu lipsită de trăsături mentale, uneori asezonate fixatori sau caracterul democratic al aprecierilor sale situații comice.
Potrivit savant literar Zecharia Plavskina. „Câine în iesle“, în ciuda aparținând genului de comedie, o dramă în care doi oameni iubitor fiecare persoană au permis accesul bariere de clasă create de societate; pentru a aduce fericire, ei sunt obligați să meargă la fals și altele înșelătoare.
punerea în scenă a primului în România „Câine în iesle“ a realizat în anul 1891 Teatrul Alexandrinsky; premiera a fost un beneficiu al actriței Maria Savina. care a efectuat în juca rolul Contesa de Belflor. Doi ani mai târziu, în comedia lui Lope de Vega numit Teatrul Mic; rolul principal Helen Leshkovska.
În deceniile următoare, „câine în iesle“ a făcut parte din repertoriul multor teatre din România. criticii de teatru setare separat izolat al Teatrului Leningrad Comedie în 1936 (regia Nikolai Akimov Diana -. Elena Yunger și Irina Gosheva), precum și un spectacol la Teatrul din Moscova al Revoluției (1937, regizor - V. Vlasov, Diana - Mary Babanov).