Dragi prieteni! Am început o lecție ebraică pentru cei care, indiferent de motiv, nu pot participa la ICC Ulpan.
Lecția №1 - Diferențe și asemănări între ebraică și română
În ebraică, scrisă de la dreapta la stânga. Capace de cărți și reviste sunt pe partea din spate pentru noi. Paginare merge de la dreapta la stânga. Excepțiile sunt numere și numere - acestea sunt scrise și citite pentru noi ca de obicei.
În alfabetul ebraic de 22 de litere și română 33. Acesta este unul dintre motivele pentru care ebraică - mai ușor de a învăța o limbă.
Alfabetul ebraic este aproape nici vocalele. sunete vocalice sunt exprimate cu pictograme speciale: puncte și linii numite vocale sau „Nekudot“.
Orice scriere sau în font de imprimare, literele nu sunt conectate între ele. În cazuri rare, datorită vitezei de scriere ei sunt încă în contact.
Cinci litere au o grafică duală, adică pentru la începutul și în mijlocul unui cuvânt, ele sunt scrise într-un fel și la sfârșitul cuvintelor schimba aspectul lor.
Fiecare literă în ebraică înseamnă un anumit număr. Aceasta se bazează pe o știință - Gematria (dezvăluirea sensul secret al tuturor cuvintelor).
Timp de multe secole, ebraica a fost o limbă moartă. Acesta este singurul caz în care, după atâția ani de o limbă este reînviat și începe să se dezvolte în mod activ. Din acest motiv, cele mai multe cuvinte moderne care nu existau în urmă cu două mii de ani, a inventat sau împrumutate din alte limbi.
În ebraică, dominat de sunete oarbe și șuierat, așa că pentru unii poate părea că limba română sună mai tare, dar ebraica ca orice limbă mediteraneană poate suna foarte ușor.
Două litere diferite ale alfabetului ebraic, se poate transmite unul și același sunet.
În ebraică, nici un sunet [s] [u]. Dar există câteva necunoscute la urechile noastre:
ה (similar cu litera ucrainean „g“ sau „h“ latină)
ע (sunet gutural "a")
ח (gutural „x“ foșnet de apel afară din laringe)
În societatea modernă israeliană a decis Lisp. Cu toate acestea, oamenii de știință spun că „P“ în ebraică ar trebui să sune exact la fel ca și rus „P“
Scrisori «א», «ה», «ח» și «ע» treci necaracteristic sunet gutural română. Pentru a-l pronunță în mod corect, trebuie să activați laringe, pentru a ridica tonul ei, pentru că vorbind în limba rusă este mult mai relaxat.
În ebraică, sunetul „L“ este mai moale decât românul, dar, de asemenea, nu destul de solide. Corect "L" - ceva între "Le" și "Le", "la" și "A", "lo" și "Le", "Lu" și "lu".
Una dintre regulile gramaticale ebraică: substantiv vine întotdeauna înaintea adjectivul. În Israel, spunând: „Casa Beautiful“, „un om inteligent“, „mașină rapidă“, etc.
În orice limbă, accentul (accentul semantic) stabilește tonul pentru întreaga propoziție. într-un astfel de accent românesc cade pe prima parte a propunerii, și în ebraică pe ultima.
Aranjament de cuvinte în propoziții este diferită de limba română, cum ar fi ebraică spune: „El este fericit pentru că el are o familie“, „Fiii săi vrut să-l felicit,“ „Ei s-au născut în anul 1985“
În ebraică, limba literară și vorbită ca pământul și cerul. De exemplu, dacă cineva pe stradă să încerce să comunice la un evreu de mare din jur cred că el este un scriitor, poet, sau un străin.
Unele prepoziții în limba ebraică sunt scrise împreună cu următoarele cuvinte după ei.
în limba română majoritatea cuvintelor este realizată utilizând sufixe și prefixe. În limba ebraică, calea de bază de formare a cuvintelor - o schimbare a vocalelor din rădăcină.
În ebraică, există neobișnuite pentru modelele românești cuvânt-formare în limba:
1. Mishkan (pentru substantive și adjective)
2. binyan (verbelor)
Știind-le, puteți conjuga cu ușurință verbe și să definească conotație semantică a cuvintelor din rădăcina lui.
În ebraică, există un astfel de lucru ca „smihut“ (dublă combinație de două substantive). De exemplu, cuvântul „cafenea“ (Bet-cafe) în ebraică este format din două substantive: „casa“ (bytes) și „cafea“ (cafenea).
Spre deosebire de multe limbi, ebraică, există sufixe pronominale. De exemplu, cu un astfel de sufix, expresia „casa mea“, putem spune un singur cuvânt.
În contrast, română, ebraică este același adjectiv sau verb, chiar și în forma de plural are atât de sex feminin și masculin. De exemplu: adjectivul "frumos" - yafot (f) yafim - (m). Verbul "a vorbi" - medabrim (m) medabrot (f).
În ebraică, nu există nici o formă validă de „tu“, astfel încât, chiar străini complet cu prima reuniune pentru a aborda reciproc, ca „tu“.
Toate pronume altele decât „eu“ și „noi“ sunt legate de gen. Cum ar fi „tu“ în genul masculin este diferit de „Tu“ din femela. Când ne referim la echipa de femei ( „ei / tu“), pronume feminine folosite, dar dacă printre ele există cel puțin un om, atunci manipularea folosi genul masculin.
Masculinitate în limba română, poate cuvântul este feminin în ebraică și vice-versa.
în limba română doar două cifre, care primesc masculin sau feminin: unul / una, două / doi. În ebraică, toate numerele pot avea atât de sex masculin și feminin. Rhode numeral depinde de tipul de substantivul, coroborat cu care este utilizat.
Castrarea în ebraică nu există. cuvânt neutru română în cuvinte ebraice poate fi feminin sau masculin.