Într-un efort de a afla cine, unde, cum și, cel mai important, de ce predau limba ucraineană la Moscova, am scris vreo zece antrenori cu mai multe site-uri, dar nici un răspuns a fost primit.
Cu toate acestea, în alte câteva locuri din capitala română, în cazul în care, în ciuda tuturor, sună ucrainean am primit.
Deasupra intrării în clădire, la începutul Arbat vechi fluturand steagul albastru și galben - aici este Centrul Cultural Național al Ucrainei la Moscova.
Aici de două ori pe săptămână, în seara sunt plătite cursuri ucrainene. Sunt 8 mii. Ruble. (Despre 2600 UAH.) Pe semestru. Educația durează doi ani.
„Este foarte ieftin Am colegi care predau croată, cehă sau cursuri particulare bulgare, astfel încât acestea trebuie să plătească mult mai mult.“ - îmi spune el Margarita Khazanov, care predă anul al optulea aici.
„In plus, nu afla totul înainte de sfârșitul Pentru oameni, în general, așa cum este doar un hobby, ci să se angajeze în același hobby la fel de mult ca și doi ani pentru unele greu.“ - ea continuă.
De exemplu, unul dintre elevii ei a mers în mod regulat la stațiunile din Munții Carpați, și nu au înțeles limba Gdańsk. Este nevoie de un an pentru cursuri: acest lucru este suficient, evident, să-l simt în mod liber.
Margarita este caracterizat prin intinde vocalele, iar când mă întreb, din ce regiune a Ucrainei răspunde în mod neașteptat. „Nu sunt ucrainean, eu sunt un moscovită, o limbă ucraineană locală la universitate, nu am mers la chemarea sufletului ne sunt distribuite mod practic automat, dar apoi. Chiar mi-a placut, „- ea continuă.
Margarita spune: tutoriale bune pentru a preda ucraineană vorbitoare de limba rusă - nu-studenți filologi, ci pur și simplu doresc să învețe o nouă limbă - nu. Prin urmare, s-a dezvoltat propriul său material de predare, concentrându-se pe modul în care să arate ca manualele de alte limbi slave.
„Cel mai tânăr elev al meu a fost o elevă, ea a fost în vârstă de 15-16 de ani și sunt, de asemenea, oameni în vârstă destul de o singură persoană, care ar fi un descendent direct al Ucrainei, nu în meu două grupuri de ucraineni și de ce ar trebui sa le -... Intreaba-te“ - spune profesorul.
În centrul cultural pe studiul ucrainean Arbat la cursuri de doi ani.
Scoala de bord pe peretele de o cameră mică pictat cu cuvinte ucrainene. Pe pereți atârna o hartă a Ucrainei, desene pentru copii, portrete ale lui Taras Shevchenko, Ivan Kotlyarevsky și BOGDANA Hmelnitskogo și două imagini ale cosmonautul Pavel Popovich, centrul cultural din Moscova a cartușului.
„O“ pentru a alăpta pe cei bolnavi „- un“ doglyadati aflate în dificultate „?“ - întreabă unul dintre elevii Nods Margarita ..
„Și cum va“ în vârstă de 24 de ani, „Se pare că nu am trecut?“ - ea primește următoarea întrebare. El explică.
Margarita mi-a spus că permisele pe studiile lor de a utiliza orice dicționare și manuale, precum și pentru temele nu face aprecieri: totul aici se face pentru studenții, nu profesorul.
Cei care termină scris de control, la rândul său, ieși din public și să vorbească într-o sală întunecată de lângă publicul. Noi interlocutori cu greu a se vedea fețele reciproc, astfel încât, uneori, aceste conversații sunt similare cu mărturisire.
"Mavka, Chuhaistra, Hutsul"
Masha - turistic inveterat, și fascinația ei cu limba ucraineană a început cu faptul că ea și prietenii ei în campania din Crimeea an înainte de a mers la Carpați.
„Am călătorit în Transcarpatia, și am absolut îndrăgostit Există o natură impresionantă, ghidul ne-a spus legende fascinante. - despre Mavka despre Chuhaistra despre Gutsuliya Asta e tot ce am fost atât de fascinat încât am început să merg acolo tot timpul“ - spune Maria.
Si ii place „Okean Elzî“. Odată ajuns în România a încetat concertele lor, Mașa pentru anul pentru a merge pe o perioadă de cinci concerte lor - în Ucraina, Belarus și chiar în Germania.
„Odată ajuns pe drumul de la Verhoviny ma dus la hotel în Kiev. La recepție se vorbește, desigur, în limba ucraineană. I-am spus fetei despre locurile in care am fost, pe moșie, în care au trăit, despre Cheremosh. Incerc sa evit expresii complicate, desigur . apoi, ea cere copia mea pașaportul și a vedea ce eu sunt rus, - ochii ei aici sunt din oțel spune: ... vorbesti pe ucrainean decât mulți oameni de la Kiev, care vin aici cel mai bun compliment nu am fost facut inainte, „- își amintește ea .
„Este greu de explicat de ce predau limba ucraineană De fapt, am în regiunea Donețk sunt rude de viață, dar nu și rădăcini ucrainene nu am toate dintre ele -. Azov greci Dar limba îmi place de la sine sună frumos, melodic ..“ - spune Alexander, un student al științei politice.
În paralel, a studiat limba engleză, franceză și greacă.
„Greacă să mi-a dat mai ușor Desigur, el nu arata ca un roman, dar de aceea este mai bine pentru a preda un ucrainean - .. O mai mare încredere în sine, și așa este în ucraineană a face greșeli stupide,“ - râde el.
Nici unul dintre rudele lui Alexandru nu știe despre entuziasmul său ucrainean: „Am o diferențe foarte ascuțite pe teme ucrainene cu părinții lor, așa că nu ridică această problemă va încheia un training de doi ani - spune după fapt.“.
„Oamenii sunt diferite, si da aici gramatica -. Nu sunt de până la politicieni“, - spune un alt elev, Anna - o femeie de vârstă mijlocie, care a primit o educație de inginerie la Uniune, și este acum implicat în traduceri tehnice din engleză și germană.
„Părinții mei - ucraineni, dar toată viața mea Eu locuiesc în Moscova, Casa, noi în limba ucraineană nu a vorbit, pentru că părinții mei au spus că am fost într-un astfel de caz, nu va ști nici ucrainean sau română nu mai cântat, dar am vrut întotdeauna să ... Aceasta discutie abia acum începe „, -. spune ea.
Cuvântul ei preferat în limba ucraineană - „svіdomіst“, și ea nu poate explica ce este atât de scufundat în sufletul ei.
Anna spune cu un accent vizibil. Foarte îngrijorat, mult timp el ridică la sfârșitul substantivelor, dar înainte de sfârșitul conversației noastre nu merge în limba română.
Cu toate acestea, pentru a afirma că politica de complet ocolitoare cursuri ucrainene pe Arbat, nu este necesar. Mai ales după un singur caz.
„A intrat în dreapta clasa pe lecție, omul și a cerut o întâlnire cu Yarosh este clar că orașul nebun, dar paznicul abia a adus După aceea de intrare aici din clopote folosite pentru a fi simplu: ... a deschis ușa - plecat,“ - mi-a spus cursuri.
Aflați ucraineană în mai multe universități din Moscova.
Centrul de Studii ucrainene din Universitatea Lingvistică de Stat din Moscova, nu am fost în stare să pătrundă în două zile.
Varvara Povarova de predare ucraineană în „Școala tinerilor filolog“ la Universitatea Lomonosov.
Aceste grupuri sunt formate la fiecare 5 ani. Un alt set a trebuit să-și petreacă în ultimul an, dar „sa întâmplat“, că nu sa întâmplat. Dar ucrainean, mi-a spus la Departamentul de limbi slave, este destul de popular în „Școala tinerilor filolog“ - proiect Filologie, destinat în primul rând pentru elevii de liceu interesați de limbi.
„În liceu am învățat limba engleză, iar eu chiar nu-mi place dintr-o dată, la vârsta de 13 ani, am găsit casa dicționarului vechi, încă din epoca sovietică, a deschis-o și am văzut aceste cuvinte uimitoare -.“ Garbuz „“ taverna „“ băiat“, - și abia încep să le scrie, așa mi-a plăcut „- Barbara spune despre începutul interesului său în limba ucraineană.
Varvara - diacon de familie al Bisericii Ortodoxe, părinții ei locuiesc în suburbii, nu au rude în Ucraina, nu. În cele din urmă, limba a învățat prin intermediul internetului și în școala de duminică la Centrul Cultural ucrainean. Și când este timpul să intre o universitate, și sa dovedit că ukrainists de la Universitatea Lomonosov din acel an nu sunt recrutați, ea a mers la filologia bulgară.
„Este încă adăugat oa doua limbă, poloneză îmi place foarte mult, am făcut-o, știind ucraineană, am înțeles.“ - ea zâmbește.
„Ei merg la mine de iubire“ - se întâlnește Varvara întrebat despre motivele pentru care mai mult de o duzină de elevi de liceu din Moscova și studenții care frecventează sesiunile sale săptămânale.
Unul dintre elevii ei - în vârstă de 25 de ani, Ilia. El a fost născut în Lviv, dar la vârsta de 5 ani, lăsat cu mama ei la Moscova. De atunci, contactele cu ucrainean el aproape nu a fost.
„Acum doi ani am citit și Gogol a dat seama că aș vrea să știu mai multe despre cultura ucraineană reale, vii - și este timpul să preia studiul limbii“, - a spus el.
După ce a început să studieze ucrainean, i-am spus această mamă.
„Am fost foarte surprins să afle că ea poate destul de liber în această limbă să vorbească. - Niciodată nu am făcut găsit multe pentru a vorbi despre“ - spune el.
Ilia întreba despre cuvântul lui favorit în limba ucraineană.
„Gornyatko - el răspunde fără ezitare. - Sunt de la el doar încântat.“
„Școala din limbile vecine“ - proiect non-comercial, în care oricine poate gratuit timp de patru luni pentru a studia una dintre limbile CSI. Va selecta în fiecare dintre cele 10 grupuri lingvistice de 12 persoane. care va trimite scrisoarea de motivație mai convingătoare în care a explicat de ce învață o anumită limbă.
„Ucrainean este acum - pe locul al doilea după Armeanul“, - spune ea.
Potrivit Veronica, cel puțin jumătate dintre cei care doresc să explice dorința lor de a învăța limba ucraineană că strămoșii lor - au venit din Ucraina.
„Eu sunt ucrainean, care este o viață vie în România. Părinții au venit în Siberia pentru a fi distribuite după școală medicală la începutul anilor 1980. În toată lumea familia știe ucrainean ... În fiecare an mă duc la Ucraina, și din cauza situației politice actuale, lipsa de cunoaștere a Ucrainei este acum deosebit de acută . e păcat să nu știu a doua limba materna“, - spune unul dintre potențialii studenți.
Aboneaza-te la # scrisori în telegrama și Viber. Cele mai importante și cele mai recente știri - esti primul care afla!