Dificultățile și discrepanțe sunt în mare parte datorită faptului că cerințele „Reguli ortografiei și punctuației Rusă“, în 1956, din motive pur ideologice prescrise a scrie cu litere mici aproape toate numele asociate cu religia.
Între timp, astăzi cuvintele lui Dumnezeu, Domnul, Maica lui Dumnezeu, Cel Atotputernic, Creatorul, Mântuitorul, și altele asemenea (dacă vorbim despre creștinism și alte religii monoteiste) dicționare recomandate pentru a scrie cu majusculă. În același timp, ea a spus portalul de referință și informații „limba română“, care nu este poziția religioasă a scrierii, ci în faptul că aceste cuvinte sunt nume individuale, care sunt, de fapt, propriile lor nume.
Deci, acum, în toate textele (religioase și nereligioase), se recomandă să scrie lui Dumnezeu, dacă avem în minte o singură persoană supremă în religiile monoteiste. De exemplu: La început, Dumnezeu a creat cerurile și pământul; Crăciunul Domnului Dumnezeului și Mântuitorului nostru Iisus Hristos; nu abuzeze de numele Domnului Dumnezeului tău în deșert.
La plural, precum și în scrierea zeilor păgâni, sau într-un sens figurativ Cuvântul lui Dumnezeu este scris cu litere mici: zeii Greciei antice, zeul Bacchus, zeul Osiris, zeul războiului, un zeu culinar, zeita frumusetii.
Capitalizate recomandat să scrie adjective, derivate din cuvântul lui Dumnezeu și cu privire la identitatea Creatorului în creștinism și alte religii monoteiste: planul lui Dumnezeu, harul lui Dumnezeu, Sfânta Liturghie. Într-un sens figurativ utilizat numai cu litere mici: gust divin, bunica lui Dumnezeu păpădie.
Diferența în scris, în funcție de perfect ilustrează primul dintre cele Zece Porunci date lui Moise pe muntele Sinai: Eu sunt Domnul, Dumnezeul tău; Să nu ai alți dumnezei afară de Mine.
În religiile monoteiste Dumnezeu - nu este un nume. Elohim - așa-numitele zei păgâni, deci Allah. Acesta este primul. Al doilea - o sursă de cunoștințe despre Creator este Biblia. În original, ca să spunem așa, versiunea calotelor nu a putut fi - deloc în acest grup de limbi în care aramaica și ebraică. Deci, care a scris un istoric nu a valorificat datorită.