4.1. Construcții cu prefixul l / acest / ce
4.1.1. Design «Este (a fost, va fi) ... cine (care, atunci când, etc) ...»
Design-ul este (a fost, va fi) ... cine (care, atunci când, etc.) este utilizat pentru a evidenția orice parte a sentinței, cu excepția predicatul, și chiar întreaga propoziției subordonate. parte alocată propoziției este plasată între cele două părți ale structurii, care, în forma este o propoziție complexă.
Când se va traduce această valoare emfatică konstrkutsii pot fi transferate:
· Lexical - alocat unui membru al cuvintelor adăugate de armare exact. doar. numai (de obicei, în alocarea de timp, circumstanțe) numai. deloc. deloc (în negarea propunerilor);
· Sintactic - prin punerea la cuvintele alocate la începutul sau la sfârșitul unei propoziții, în timp ce ea și pronume relativ sau uniunea nu este transferată, ele indică doar limitele de părți alocate propunerii.
4.1.2. Proiectați «Nu este până la (până la). că ... »
Acest design emfatic servește pentru a evidenția circumstanțele și clauzele adverbiale de timp. La fel ca «este de design. că »combinație« nu este până la (până la). că »prezintă doar limitele circumstanțelor alocate, dar nu și traduse în limba română. În ciuda forma negativă, declarația are un sens pozitiv și este de obicei tradus în antonimic română folosind adverbe amplificând (doar / numai după ce ... Doar / Numai când ...) (1) sau prin emiterea de cuvinte alocate în sfârșitul propoziției (2).
4.1.3. Design «Aceasta este ceea ce (în cazul în care, atunci când, de ce, cum) ...»
importanța emfatică a acestui model este transferat prin mijloace lexicale.
4.1.4. Proiectare «Ce ... [clauza principala] este (a fost, va fi) ... [propoziției subordonate]»
Un model similar este o propoziție emfatic complexă, din care o parte corespund între ele ca subiect și adăugarea unei propoziție simplă: Ce ... [clauza principala] este (a fost, va fi) ... [propoziției subordonate].
importanța emfatică a acestui model este transferat prin mijloace lexicale.