stampe japoneze din colecțiile Corbus
Dar, în cazul în care am folosit pentru a fi cu tine?
Alăpta? Legănat în leagăn?
Sau hrăni Kashka luncă?
Sau, după cum șapte sonlivtsev, prohrapeli
Toți anii? Deci! Am dormit până acum;
Între fantome rătăcitori dragoste opinia mea,
Ai visat de mine în oricare dintre surorile Evin.
Ne trezit sufletele noastre chiar acum
Am trezit - și a înghețat în așteptare;
Dragostea este cheia ușa noastră a închis,
Dulap de cotitură în univers.
Cine vrea să lase capetele plutitoare ale pământului
Lumi de aur deschide departe -
Și noi suntem lumile lor în fiecare alte FOUND.
Două dintre fața noastră zorilor -
Două emisfere carte bezobmannoy:
Cum nerăbdare inimile noastre ardent
Implicați în aceste țări fericit!
Există un amestec de moarte, care sunt condamnate,
Dar dacă cele două iubiri sunt,
Nici ei declin vreodată sau moartea nu se tem.
(Dzhon Donn. Cântece și sonete.
Traducere GM Kruzhkova)
Soarele în creștere
Tu voiești să ne trezim? Care este motivul?
Poate fi dragoste adevărată
Traieste de legile tale, și este rezonabil?
Departe, departe de aici, prostule vechi!
Du-te și propovăduiți copiii la școală,
Stinghie de lucru croitor,
sătenii cocoșat graba pe teren,
Amintește-instanța cu privire la vânătoare;
Și dragostea nu are ore sau zile -
Nu este nevoie să-l deșeuri!
În strălucire lăuda zadar, strălucitoare:
Adiacent genelor,
Mi-ar fi făcut să te eclipsat dintr-o dată,
Ori de câte ori nu este frumos eclipsat.
De ce cauți miracole departe
Ca un cerșetor, Hobo în univers?
Toate condimente și perle de Est -
Acolo sau aici? - răspunde-mi sincer.
În cazul în care toți împărații, toți împărații pământului?
Sleeping aici - regii și regi!
I-am spus - monarhul, ea mi-a spus - de stat,
Nu este nimic altceva;
În comparație, autoritatea - un cuvânt gol,
Bogăția - praf, și onoruri - poznele.
Tu, Soarele, în obosit lung rătăcitor,
Așa că se bucură, că pe acest pat vezi
Întreaga lume: nu-i pasă diminuat,
Obținem cald - și lumea a lua prea cald.
Uita alte sfere si moduri:
Pentru noi, se rotește și lumina!
(Cântece și sonete. Dzhon Donn.
Traducere GM Kruzhkova)
Este dificil de a prinde o stea,
În cazul în care diapozitivul muntelui;
Este dificil de linia de pantofi,
Deștepta mătrăguna,
Învățați cântând meduze,
sirenă Zăluceni în rețea,
Și, îmbătrânire,
din ce în ce mai greu
În ultima de rezervă.
Dacă, prietenul meu, se naște
Minuni delir,
Poți zece mii den
Să înoate, să călărească, să rătăcească pe jos;
Odryahleesh, devin ETS
Și înțeleg, a călătorit de lumină:
multe diferite
fecioare frumoase,
Dar nu există nici o adevărată între ele.
Dacă te întâlnești, scrie -
Imediat am puschus pe traseu!
Sau, cu toate acestea, nu se grăbesc:
Nu plec nicăieri.
Pe cine confirm un jurământ,
Că atâta timp cât scrisoarea este de zbor
Da, atâta timp cât
Eu ajung,
Acest miracol ar putea sta?
Dzhon Donn. Cântece și sonete.
Traducere GM Kruzhkova)