Cu toate acestea, după declarația acestui fapt, mulți cercetători au ajuns la un impas, în imposibilitatea de a găsi o explicație convingătoare „posesie“ a vremii engleză. Faptul că acestea se bazează pe ipoteze eronate considerând că atunci când vorbim despre vreme, împărtășim cu adevărat impresiile sale despre vreme. Cu alte cuvinte, în conformitate cu ei, noi vorbim despre vreme, deoarece este profund interes (de-a dreptul patologic) în subiect. Și în timp ce majoritatea cercetătorilor încearcă să dau seama ce este vreme atât de remarcabil în Anglia.
De exemplu, Bill Bryson * a ajuns la concluzia că vremea engleză este nimic special, și pentru că dorința noastră maniacal pentru subiectul nu are nici o explicație rațională.
meteo engleză Outsider lovit de faptul că nu este nimic uimitor. Toate aceste fenomene interesante, imprevizibile, periculoase naturale, care sunt observate în alte colțuri ale pământului - o tornada, muson, viscole feroce, furtuni cu grindina oribile - aproape necunoscute Insulele Britanice ".
Dzheremi Paksman * în necaracteristică și, desigur, o explozie inconștientă de patriotism, ca răspuns la declarațiile derogatoriu ofensat Bryson susține că vremea engleză este într-adevăr fenomen foarte curios:
„Brighton nu înțelege esența. Atenție la vremea engleză nu are nimic de-a face cu divertisment - precum și zonele rurale din Anglia, vremea engleza este aproape întotdeauna extrem de plictisitor. Interesul nu este vremea, dar variabilitatea ei .. vorbind Angliei, un lucru este sigur: în această țară vremea este variată. Lăsați ciclon tropical aici și acolo, dar care trăiesc în ocean și pe marginea continentului, nu știi exact ce să se aștepte. "
* Paxman, Jeremy - cunoscut de televiziune britanic contemporan (BBC B-2).
TERMENI DE REFERINȚĂ conversație despre vreme
Dzheremi Paksman nu a putut înțelege de ce „blonda de varsta mijlocie“, cu care sa confruntat la sediul central de control meteorologice din Marea Britanie (situat în Bracknell), sa întors spre el cu următoarele cuvinte: „E frig azi, nu?“ El a spus „comportamentul ei prost „inerente numai în limba engleză,“ abilitatea de a arăta surpriza infinit vreme. " De fapt „? E frig astăzi, este adevărat“ - ca „zi minunată, nu-i așa?“ Și alte fraze similare - aceasta este limba engleză substituie expresia: - sau, dacă tu „aș vrea să vorbesc cu tine, hai să vorbim?“ , doar o altă formă de salut. Femeia slabă a fost doar încercarea de a face conversație cu dl Paksmanom. Opțional lung - doar un schimb de saluturi, expresie a recunoașterii reciproce. Conform regulilor de conversație despre Paksmanu meteo a vrut doar să spun, „Uh, da, într-adevăr rece, nu-i așa?“ - sau ceva la fel de lipsit de sens, ceea ce ar însemna, „Da, hai să vorbim, eu sunt gata să vă urez bun venit.“ Nu da un răspuns, Paxman a încălcat eticheta. Tăcerea lui ar putea fi percepută ca o afirmație mai degrabă insultător „Nu, eu nu o să împărtășesc cu voi un salut.“ (În general, nu este o abatere condamnabilă ca intimitatea limba engleză și discreția sunt evaluate mai mare decât comunicativ: pentru a intra în conversație cu străinii nu este necesar.)
În primul rând am avut o altă versiune a invitației la conversație, cel puțin pentru unele situații, dar acum fraza «Ce mai faci?» ( «Ce mai faci?“ -. Per în continuare), cerând în schimb, așa cum este ridicol , repetarea aceeași întrebare «Ce mai faci?», considerate arhaică și nu mai sunt folosite ca un salut standard universal. Expresia „zi frumoasă, nu-i așa?“ Ar trebui să fie luate în considerare în același mod și să nu fie luate literal. „Cum vă simțiți?“ - aceasta nu este o chestiune de sănătate și bunăstare, și „o zi frumoasă, nu-i așa?“ - întrebarea nu este despre vreme.
Vorbeste despre vreme, deși nu este întotdeauna clar, are o structură caracteristică, un model ritmic clar, care antropolog instantaneu detectează că dialogul - „ritual“, realizată într-un scenariu specific în conformitate cu Nescris, dar acceptat de toate regulile.
· Când salut interlocutor;
· Când aveți nevoie pentru a începe conversația pe un anumit subiect;
· Atunci când o conversație este blocat, și nu vine tăcere stânjenitoare.
Astfel de situații se întâmplă destul de des, deci impresia că nu avem nimic altceva, și nu vorbesc. Tipic britanic începe, de obicei, o conversație cu un comentariu despre vreme ca un mesaj de salut, apoi continua pentru ceva timp pentru a discuta despre vreme, în căutarea unui moment bun pentru a începe conversația pe un subiect de interes pentru ei, și la intervale regulate înapoi la subiect de vreme, de umplere pauze în conversație. Acesta este motivul pentru care mulți străini și chiar englezii s-au ajuns la concluzia că suntem obsedati cu tema de vreme.
Nefiind de acord cu cineva, bruiază serios eticheta. Atunci când preotul spune: „Doamne, ai milă de noi“ - nu te superi: „Si ce ar trebui să regrete?“ Tu cu umilință a doua Sfântul Părinte, „Isus, ai milă de noi.“ Și la întrebarea „Uf, e frig azi, nu-i așa?“ Deci, ar fi nepoliticos să răspundă: „Nu, azi e destul de cald“ Dacă ați ascultat cu atenție la sute de dialoguri în engleză despre vreme ca și mine, veți avea cu siguranță observat că aceste răspunsuri sunt extrem de rare, ele nu sunt văzute. Nimeni nu vă va spune că, în acest sens, există o regulă absolută; britanicii nici măcar nu a dat seama că respectă anumite reguli: răspunsul nu este ușor de acceptat.
încălcarea intenționată a unei reguli (așa cum am făcut-o de mai multe ori - în interesul științei), vă veți simți imediat atmosfera se incalzeste in jurul tau, vei vedea că interlocutorii sunt confuzi și chiar ofensat. Nimeni nu va îndrăzni împiedica nu, nu fac o scenă (avem reguli care interzic se plâng și tam-tam), dar apelanții vor fi jignit, iar acesta se va manifesta în mod indirect. Poate tăcere acolo ciudat, atunci cineva exclama nervos: „Mi se pare, că e frig!“ Sau „Serios? Crezi? „Dar este mult mai probabil ca interlocutorii schimba subiectul sau continue să discute vremea unii cu alții cu politețe rece, ignorând pas dvs. faux. În cercul de oameni mai ales politicos cineva ar putea încerca să facă pentru greșeala ta, oferindu-vă posibilitatea de a revizui opiniile, astfel încât să formuleze un răspuns nu ca o declarație de fapt, și să facă referire la gustul dvs. special sau percepția lor. Mai multe persoane politicos, auzind declarația dumneavoastră: „Nu, astăzi este destul de cald“, - pentru o fracțiune de secundă, el a fost tulburat, iar apoi cineva spune: „Eu vă că doar nu rece. Știi, soțul meu este ca acest lucru: am dinți clănțăneau, iar el nu putea pasa mai puțin - căldura și toate. Trebuie să fie mai rău femeile decât bărbații, suferă de frig, nu crezi? "
Excepții de la regulile acordului
Dacă pur și simplu nu mă pot aduce să fie de acord cu declarația interlocutorului „? E frig astăzi, este adevărat“, atunci răspunsul ar fi potrivit să spunem: „Da, dar am un fel de vreme, pentru gust. Revigorant, nu este „sau“ Da, dar, știi, într-un fel nu am observat frig -. Pentru mine este destul de cald " Rețineți că ambele răspunsuri începe cu exprimarea consimțământului, urmată de a doua parte este o respingere clară: „Da ... pentru mine este destul de cald.“ Obiecțiile ridicate în această formă, este destul de acceptabil. În acest caz, eticheta observate, iar eticheta este mult mai important decât logica. Dar, dacă este dificil de a stoarce tradiționale „Da“, apoi spune pur și simplu la tonul asertiv de „mm“ și un semn. Este ușor emfatic, dar încă o expresie a consimțământului.
Mult mai bine ar fi sunat un răspuns diplomatic tradițional: „Da (sau“ MM „însoțită de un nod), dar cel puțin nu plouă.“ Dacă vă place vreme rece, sau nu cred că în acest moment la rece, răspunsul va garanta de fapt că tu și ezhaschiysya-ul de la sursa rece va ajunge la un acord pe cale amiabilă. Toată lumea recunoaște că ziua clar rece, de preferință ploios - sau, cel puțin, totul va fi gata să-l accepte.
Cu toate acestea, într-un caz - în tovărășia bărbaților, mai ales atunci când acestea sunt în conflict într-un pub - de obicei, cu acordul discuției vremii nu corespunde în mod necesar. Din acest punct de vedere, nu sunt doar de gând să se ocupe în detaliu și consideră că în capitolul privind comunicarea într-un pub. Deocamdată este suficient să se constate că, în cursul certurilor prietenoase între oameni, mai ales atunci când sunt dezbătute în atmosfera specială a pub, dezacordul deschis și permanent cu interlocutorul - nu numai despre vreme, dar, în general, în legătură cu ce altceva - este un mijloc de a exprima prietenie simpatie și întări relațiile de prietenie.
Regula tipuri de ierarhie meteo
Am menționat deja că unele declarații despre vreme - de exemplu, fraza „Cel puțin nu ploua“, a spus o zi rece - garantează practic înțelegerea reciprocă. Faptul este că, în Anglia există o ierarhie informală a tipurilor de vreme, care aderă la aproape toată lumea. Enumerate în ordine de la cea mai bună la cea mai rea, această ierarhie este după cum urmează:
· Sunny și vreme caldă / ușoară;
· Sunny și vreme rece / rece;
· Noros și vreme caldă / ușoară;
· Noros și vreme rece / rece;
· Rainy și vreme caldă / ușoară;
· Ploioasa si vreme rece / rece.
Nu spun că toată lumea din Anglia prefera soare sau căldură nori rece - doar toate celelalte preferințe sunt considerate ca fiind anomalii 9.
9 În sprijinul acestei observații (și ca o dovadă a importanței tradiției de a conduce conversații despre vreme) am, de asemenea, rețineți că cuvintele șapte sinonime frumoase ( „plăcute“), în „Tezaur“, cel puțin cinci - fină ( „clar, bine, uscat„) , clar ( «clar, curat, lumina»), ușoară ( «moale, senin, cald»), echitabil ( «luminoase și însorite") și soare ( «solar") - sunt direct legate de vreme.
Chiar și crainic de televiziune care a citit prognoza meteo, se urmează în mod evident, această ierarhie: a informat scuzându despre ploaie, dar cu un dram de vivacitate în vocea lui, adăugând că, cel puțin, va fi cald, ca și cum conștient de faptul că vremea caldă ploioasă este preferat rece ploios. Doar îmi pare rău, de obicei, ei prezic vreme rece, și au raport de voce mai distractiv, care, probabil, soarele va străluci, pentru că știm cu toții că la rece, vreme însorită mai bine decât nor rece. Prin urmare, în cazul în care vremea nu este ploioasă și rece, în același timp, puteți consuma întotdeauna răspunsul: „Dar, cel puțin ...“
Când vine vorba de tipul de vreme din partea de jos a listei ierarhice, și să răspuns mai pozitiv conținând prognoza pentru îmbunătățire. Pentru a remarca „vremea Groaznic, nu-i așa?“ Poți spune: „Da, dar, spun ei, ar trebui să devină mai clar în după-amiaza.“ În cazul în care partenerul tau este același pesimist, cum ar fi Eeyore 10 spun ca răspuns: „Da, ieri, așa cum a promis, toată ziua a fost o ploaie torențială, nu?“ - și, în același timp, fără a arăta Pollyanna optimism *, respirație liniștită .
10 Pentru cei care nu sunt familiarizați cu cultura engleză, explica: Eeyore - măgar trist în poveste Alana Milna „Winnie the Pooh“.
* Pollyanna - în cartea pentru copii cu același nume (1913) E. Porter orfan fată care nu încearcă să-și piardă umorul bun, optimist îndărătnic.
Pentru cei a căror gusturi în raport cu vreme diferite de general acceptate, este important să ne amintim că mai neplăcut tipului de condiții meteorologice pe care o preferați, cu atât mai rafinat ar trebui să fie cea de a doua parte a replica ta, care conține un link către gusturile personale și percepția specială. De exemplu, căldura rece preferat este mai acceptabil decât o aversiune față de soare, ceea ce este mai acceptabil în rândul său, nedeghizat bucuria la sub formă de ploaie. Cu toate acestea, chiar și gusturile cele mai bizare poate fi perceput ca un moft inofensiv, dacă urmați cu strictețe regulile de conversație despre vreme.
Zapada nu este menționată în lista ierarhică a tipurilor de vreme, pentru că vremea zăpadă - relativ rare în comparație cu restul speciilor sale care apar în mod constant, uneori, dintr-o dată în aceeași zi. În ceea ce privește companie zăpadă - subiect special și complex pentru conversație, deoarece, aducând plăcerea estetică, vreme zăpadă, în același timp, creează unele inconveniente, provocând atât emoție și de anxietate. Astfel, zăpada dă întotdeauna alimente amplu pentru conversație, dar interesul în ea apare numai la Crăciun, atunci când toate sunt așteaptă cu nerăbdare să zăpadă, de obicei, în zadar. Cu toate acestea, vom continua să sperăm, și în fiecare an, casele de pariuri stradale pesti pe care le avem mii de lire sterline, de asteptare pariuri pe „White Christmas“.
În ceea ce privește zăpada ca subiect de conversație se aplică numai o singură regulă comună chintesenta engleză - „o regulă de moderare“: zăpadă, la fel ca orice altceva, ar trebui să fie în moderație. Chiar și de căldură și soare sunt acceptabile numai cu moderație, în cazul în care timp de mai multe zile la rând este fierbinte, iar soarele strălucește în mod continuu, britanicii au început să se teamă de seceta, bâzâi despre necesitatea de a economisi apă și de voci înăbușite amintesc una de alta din vara anului 1976.
Paxman a spus că limba engleză este inerentă „abilitatea de a arăta surpriza infinit vreme“, și, în general, el are dreptate: ne place la vreme ne surprinde. Dar noi, de asemenea, sperăm că vremea ne va surprinde. Suntem obișnuiți cu variabilitatea în vreme noastră, și ne așteptăm ca acesta să fie schimbat. În cazul în care timp de mai multe zile la rând păstrează aceeași vreme, avem o preocupare: mai mult de trei zile de ploaie, iar noi se tem de un potop; mai mult de una sau două zile de zăpadă, și anunțăm dezastru - ambuteiaje peste tot, viața se oprește în țară.
Dacă numai noi înșine și să facem ceea ce ne critica pentru vremea ei, străinii nu au voie să-l critice. În acest sens, ne tratăm meteo noastre ca membru al familiei: Se poate plânge cu privire la comportamentul propriilor lor copii sau părinții lor, dar cel mai mic indiciu de condamnare din exterior este considerată inacceptabilă și este considerată ca fiind maniere proaste.
De fapt, probabil, vremea - unul dintre puținele atribute ale vieții britanic, numindu-le un sentiment de patriotism inconștient și fără compromisuri. Studiul identității culturii engleză I, în calitate de observator și un participant, în același timp, desigur, de multe ori a condus vorbesc despre vreme cu diferite persoane, și din nou și din nou se confruntă cu faptul, deoarece acestea sunt, reprezentanții tuturor claselor și moșii, a crescut cu furie pentru a proteja starea vremii noastre. Megalomanie americani aproape toate britanic provoca dispreț fățiș. Un proprietar de pub simplu, pe care am intervievat, și-a exprimat sentimentele multor compatrioți, spunând: „Da, acești americani întotdeauna toate“ lucru-lucru“, ceea ce ar fi vorbit, chiar și vremea, deși încă aproximativ. Păcălelilor, ce să ia cu ei. Cele mai mari fripturi, cele mai multe clădiri mari, ninsoarea cel mai abundent, mai fierbinte în ele decât toate celelalte, uragane mai mult - pe scurt, tot ceea ce ne atinge. Din sofisticare lor, Fir-ar ea. Aceasta este problema lor. "
Dzheremi Paksman într-o expresie mai elegantă, dar fără indignare mai puțin patriotic aduce în jos toate musonului Bill Bryson, viscol feroce, tornade, furtuni cu grindina oribile la categoria „Entertainment“. Barb de răspuns în stil tipic englezesc.
Ritualul de a asculta prognoza meteo pentru transportul maritim
Dragostea noastră pentru condițiile meteorologice neobișnuite au fost reflectate în atitudinea noastră față de cel mai distinctiv britanic tradiția națională: prognoza pentru transport. Recent, scotocind într-un magazin de carte într-unul dintre orașele de pe litoral, am dat peste o frumoasă carte de imagine format mare cu vedere la mare pe capac. Acesta a fost numit „ploaie este de așteptat, un bun» ( «mai târziu ploaie, bun»). Ea a apărut brusc să-mi că aproape fiecare englez recunoaște imediat în această frază ciudată, la prima vedere, lipsite de sens și chiar contradictorii, o linie de la un misterios, liniștitor vrăji vreme, evocatoare, citind de-al patrulea program de radio BBC imediat după rezumat știri.