Incredibil de greu de cuvânt rostit, care de fapt nu este tradus orice limbă a lumii. Se spune că a găsit chiar și locul de onoare în Cartea Recordurilor ca fiind cel mai dificil cuvânt de tradus, iar cuvântul are interpretarea cele mai sofisticate. Personal, m-am gândit că mai întâi a fost doar un alt meme internet ca „zhduna“ etc. Dar sa dovedit totul mult mai complicat. Se susține că cuvântul limbii Yagan trib care trăiește în arhipelagul Tierra del Fuego. Eu pot să cred doar în cuvântul pe care acest lucru este așa, deoarece verifică personal nu au nici capacitatea, nici dorința. Ce înseamnă acest lucru. Se spune că cuvântul înseamnă o situație ciudată, care a apărut între cei doi bărbați, care, evaluarea și înțelegerea unei situații în care se găsesc, sunt conștienți că dorințele lor sunt aceleași, cu toate acestea, nici unul dintre ei nu îndrăznesc să facă primul pas spre partener.
În versiunea rusă a mai cu exactitate descrie situația într-un cântec nu foarte decent Yu Klin (Gaza), „Seara pe banca de rezerve.“ Se merge ceva de genul:
În general, românul mai ușor să dezvăluie esența situației din 2 sau 3 oferte, pentru limba română a fost creată ca o stare de spirit, și pentru a descrie situația poate fi diferită. Dar, în tribul glorios Yagan, cu tot vocabularul mai ușor. Și ei nu caută modalități complexe, au decis că acestea ar putea explica totul un cuvânt succint -
Cu toate acestea, nu a fost încă sentimentul că au făcut-o chiar mai dificilă decât în cazul în care a descris-o la 30 de cuvinte.
Mamihlapinatapai poate însemna nu numai ce să gândească Manya și Vanea pe banca de rezerve. Înseamnă „uita-te între doi oameni, care exprimă dorința fiecărui că celălalt va fi inițiatorul a ceea ce doresc ambele, dar nici nu vrea să fie primul.“ De exemplu, atunci când soldații atunci când o grenadă a lovit șanț, vizionarea care va lua prima și aruncarea, sau poate fi dilema care va lua ultima bucată de tort. oamenii yaghan mult mai probabil însemnat de un recent pentru că a trăit triburi foarte simplu. Dieta a constat din alge marine, inclusiv și crustacee. Deși descrierea femeilor contemporane în engleză au fost foarte modeste și atașate de copiii lor. Limba Yaganov foarte adânc și plin de cuvinte, pe care le decorate cu viața de zi cu zi de zi cu zi simplu.