Trezit Clauberg dat mâna alb greu la ceas în seara aceea pus pe un scaun lângă pat. săgețile arată o oră GILDED devreme, astfel încât era imposibil să nu se jura pe piercing țipetele copilărești ascuțite. Ce este? Ce nevoie au condus în stradă stray italyashek înainte de răsărit? De obicei, libertatea lor națională? Dar atunci de ce discordanta baietoasa, formând un amestec pestriț de sunet poate fi auzit, și încântare și surpriză, iar Clauberg a fost gata să se gândească că, chiar frica.
- Peshekane, peshekane! - cu accent pe prima și a treia silabe strigat larg deschise oknom.- Peshekane băiatului, peshekane!
Uwe Clauberg nu știa limba italiană. În amintirea înțepenite ceea ce unii de mai multe zeci de cuvintele sale locale - din moment ce, când a trecut prin ținuturile din Italia, deși, ca și acum, în rochia particularitate, dar nu ascunde lagărul mândru de un ofițer SS. A fost o lungă perioadă de timp, o treime bun de un secol în urmă, iar din zilele antice, multe, multe lucruri schimbate.
În primul rând, el sa schimbat, Uwe Clauberg. El nu a fost de douăzeci și opt ani viguros, puternic, fericit, și a fost sărbătorită timp de șase duzină. Nu putem spune că, din cauza vârstei de curaj l-au lăsat. Nu, acest lucru nu se va plânge. În general, el trăiește bine. Singura problemă este că, în toată viața de după război distinct linia lui, continuă este tras în așteptare pentru ceva de genul asta decât toată ziua și se termină; ceea ce este - este greu de spus și este dificil să-l imagina în beton, dar există, este străjuiește undeva Uwe Clauberg și nu îi permite să trăiască în vechea forță încrezătoare.
Cu un astfel de strigăt care poate fi auzit acolo, afară, în acei ani trecut de el ar fi sărit ca un arc armat; apoi pe tot parcursul întrebat, a fost interesant pentru el, toată lumea a vrut să vadă, să audă, să atingă mâna. Acum, culcat în pat, pe vlazhnovatoy de cald lenjerie de aer de mare, el a fumat o țigară și fără gust italian, uita la tavan alb nepretențioasă pic cameră ieftină de pe litoral pensiunea aparține pescar Liguriei, doar a încercat să-și amintească ce poate însemna băieții strigat cuvintele. „Pesce“ - se pare a fi un pește, și „Kane“ - câinele. Deci, ce? Câine-pește? câine de pește? ...
Și totuși, natura însăși a avut, ea a ridicat-o în picioare Clauberg, în plus, că fereastra nu este cel tipa băieții, și în hype general, s-au implicat și adulți - bărbați și femei.
Împingerea cortina ușor colorat, el a văzut-o zonă mică, înconjurată de case cu două etaje, care durează un timp mai târziu, într-adevăr nu a putut vedea; chiar în fața ferestrei magazinului său se afla pe trotuar cu produse expuse conventional italiene - sticle de vin, băncile de alimente conservate, grămezi de legume și fructe; cu ghirlande de cort verde sub Alimentari generală masca, adică alimente care au fost împrăștiate cuvinte panoul, focaccia, Salumi. Clauberg care citește ca „pâine“, „tortilla de grâu“, „afumat-cârnați“.
Dar cel mai important lucru nu a fost în magazin, și în fața magazinului. În fața ei într-un cluster dens al omului erau doi pescari în haine și a avut loc - una pentru capul de prindere a buclei de cablu și celălalt de coada, străpunse de un cârlig de fier, lung, de aproape doi metri, un pește gri închis îngustă, cu o burtă albă. Ei bine, el, Uwe Clauberg, pur și simplu nu ghici ce cuvântul „pește“ și „câine“ sunt aduse împreună! E un rechin, rechin!
Atunci când, după ce a făcut de obicei dimineața de toaletă și porassmatrivat fotografiile sale în ziarul italian, a alunecat sub ușă, este o jumătate de oră mai târziu a mers la micul dejun, acoperit pe terasa, adjoined la casa de mare, mare, casnică grăsuț cu ochi negri mari, o comună negru spranceana dungă, întuneric și în mișcare, o dată a exclamat:
- Oh, domnul meu! Acest lucru este teribil!
„Groaznic“, adică terribile, și, desigur, Signore, a realizat, ci pe cunoștințele sale de limbă străină nu a mers. Rânjind fervoare amanta, el a ridicat din umeri și a început să mănânce.
Gazda nu a fost potolit. Ea a vorbit și a vorbit, fluturat mâinile și le bătu-se pe un coapse impresionant.
Pe lângă Clauberg, pe terasa a fost un alt invitat, o femeie tânără, cu un băiat de patru sau cinci, care a avut loc la poala ei și terci hrănit.
- Doamnă, - am început să vorbesc cu ea în limba engleză la întâmplare, Clauberg, - Îmi pare rău, dar nu ar fi capabil să traducă pentru mine ceea ce acest lucru prezintă temperamental acest Signora?
- Pozhaluysta.- a răspuns de bună voie zhenschina.- Ea spune că e teribil - un rechin în aceste locuri. Acest lucru înseamnă că acum toți vor fugi de coastă, oaspeții, apoi cel puțin în contact, ca venitul său principal al rezidenților locali primesc din închirierea de camere pentru sezonul de vară. Dacă nu este, va rămâne unul - pentru a prinde pește. Și, prin vânzarea de pește de pe plaja nu este de ajutor de mult afară.
- Și ce face rechinii aici înainte nu sa întâmplat?
- Niciodată. Primul caz. În orașul alarmat și speriat.
Femeia a vorbit în limba engleză mai rău decât el, Clauberg. și cu accent și mai pronunțată, dar cu toate acestea, el nu a putut-o identifica să spună, căreia îi aparține naționalitatea. Pe coasta Liguriei într-un sezon de scăldat atrage oameni din toată Europa. Una care este mai bogată, preferă Riviera cu hoteluri sale elegante scumpe de pe mal; Altele, mai puțin bine-off, urca aici, în sat la est de Albenga. Clauberg era cunoscut faptul că satul Varigotti unde a rămas - una dintre cele mai nefeshenebelnyh. În afară de plaja de nisip, aglomerat cu pietre, dar aerul de mare, care, cu toate acestea, tot ce vrei, nu este nimic altceva acolo.
Nu cazinou, nu exista restaurante de renume mondial, exista hoteluri mari - doar casa de pescari atât de multe mici îmbarcare murdar. Bună britanic, nici francezii, nici mai mulți americani aici nu conduc; poate doar scandinavi, astfel calcularea compatrioții Clauberg - Vest germani. Tânără, acest lucru nu este cu siguranță german. Poate norvegiană sau Finn?
Micul dejun, apoi se uita la ea, apoi se uită în mare calmă. De la coasta la mare întinsă digului albastru, construit din bolovani unghiulare; oricare două, se colorează în var, aruncat toiagul lui de pescuit. Pe plaja - dreapta și la stânga a mall-ului - în iubitorii de costume de baie colorate rătăcit băi de mare timpurie; unii încă pregătiți să sară în sens opus valuri verzi leneș, altele pune deja într-un murdar, plin de nisip așternut amestecat cu pietriș și corpul său declanșat soarele dimineții.
Cincizeci de metri de apă pe mal se afla o autostrada de-a lungul căruia o noapte înainte de Clauberg a sosit cu autobuzul de la Torino la Savona. Un zece metri de o autostradă strălucitoare trenuri sine; în mașina ei a fost condus de la Savona în pescarul necunoscut Varigotti.
- Oprește-te! - Am auzit Clauberg, și se părea că el se strâmbă chiar și în interior, la neașteptate, în aceste părți ale cuvântului românesc aruncat tânăra femeie la copil. - M-ai torturat! Du-te pentru a rula! Faceți cunoștință cu tata. Acolo el merge!
De pe mal, de la debarcaderul de piatră, fluturând un prosop umed, pe veranda a fost în creștere tânără, de aceeași vârstă ca o femeie este scăzută, ostronosenky, odutlovatenky - Clauberg ar garanta pentru că și nu byurgerchik München română și italiană, și tipic. Stând la masă, a spus el, copilul în limba rusă și apoi a vorbit cu femeia în italiană; De asemenea, ea ia răspuns ceva inteligent în limba rusă, apoi în limba italiană, și Clauberg a fost de a continua să se lupte cu care sunt ei, acești oameni tineri, cu încredere vorbesc mai multe limbi.
Perturbarea cuvinte italiene cu cea germană, care știa cumva amantă Signora luxuriantă, el a mulțumit pentru micul dejun, el a spus că cina nu va fi, dar se așteaptă la cină și a mers să rătăcească prin Varigotti. El a trecut prin strada principală care a fugit de-a lungul mării, căutând drumul pentru a prezenta cafenele și magazine, oprindu-se în apropierea chioșcurile cu ziare și reviste, a fugit prin ochii titlurile în edițiile germană și engleză. Nimic din lumea de noi, nimic special, cu excepția faptului că toată lumea știe: războiul din junglele din Vietnam, lovituri de stat în nenumărate state din Africa, aici și acolo - „mâna Moscovei“, o reuniune a partenerilor NATO, un nou fenomen de lumina nu este olandezii , nu femeile proydoshlivoy belgiene, care nu este primul deceniu al uzurpă identitatea Anastasia Romanov ar fi izbegnuvshuyu bolșevice mâinile unei fiica ultimului rege al românului ... femei frumoase în mișcare, care curge Clauberg la stânga și la dreapta pe trotuare; printre ei erau germani - a auzit discursul său natal. El a auzit, cum se spune la altul:
- Mama a vrut ca eu să merg la Nisa. Un tată lacom ma trimis aici. Dacă el știa doar ceea ce este noroi la casa de oaspeți. Oh, Doamne! Foi sunt!
- italieni! - ea a spus că vtoraya.- Ce vrei de la ei!
Clauberg a trebuit să găsească o placă cu numele „Villa Arcadia“. A vrut să-l faci singur, nimeni nu este întrebat despre drum. El a continuat și, și pe coasta acestei vile tot ceea ce nu a fost și nu a fost. Apoi a traversat șinele autostrada, tren în spatele ei și a intrat pe străzile înguste din verde, se ridică pe dealuri împădurite și frecarea de coastă. Întrebați încă a avut, și o parte din contra, grăbindu-se cu coșuri pe plajă la mare, am arătat la el că el a fost în căutarea. „Vila Arcadia“ a fost departe de „Villa lui Hadrian“.
Despre mine „Arcadia“ Clauberg fără întrebări. El a fost mult timp conștient de acest lucru. El știa acest om este încă în orașul bavarez minunat de Coburg, care se află pe un ochi plăcut și inima Clauberg bavarez River Itza. Timpul trece, și este greu de spus care văd Clauberg astăzi. Dar apoi, în zilele de demult vechi, era un băiat cu ochi cenușii română subțire Peter Saburov - fiul demnitarului român, după revoluție, a fugit în Germania de bolșevici. Părintele Petit cu generalul Viskupskim, soțul celebrului cântăreț rus Vyaltseva servit în Coburg, unul dintre cei doi candidați principali pentru cei pierduți Romanovilor tron românesc, Marele Duce Kirill Vladimirovich. Părintele Uwe Clauberg, de asemenea, pentru un timp a servit în acest nefericit împăratul Coburg România. Dar, în cazul în care vechiul Saburov angajat intrigi palat în camerele vilei imperiale „Edinburgh“, vechiul Clauberg a fost responsabil de grajduri de la aceeasi vila. Copii - Peter și Uwe - prieteni, să învețe de la limba celuilalt: Peter - germană, Uwe - română. Și apoi ... Oh, a fost mai târziu, o mulțime de diferite, foarte mult.