„Limbă și Comunicare interculturală“ SG Ter-Minasova
Deci, stai la răscruce. Primul lucru pe care îl va vedea - este numele străzii care se intersectează. Semantica culturale ale numelor străzilor și influența lor asupra formării de fond cultural și perspectivele persoanei suficient de studiat denumirile de specialiști, și atât de evident că această întrebare nu se poate discuta în detaliu. Să ne insista pe ea pentru scurt timp.
Istoria România în secolul al XX-lea dă excelent (din punctul de vedere al limbii) și, de asemenea, dezgustator (în termeni de cultură, etică, morala), exemple în acest domeniu. Revoluția din 1917 a schimbat numele, în conformitate cu A. Sinyavsky, întreaga lume: capul limbii sovietice în cartea sa este doar un astfel de subtitlu: „Redenumit lumii“ - „Lumea redenumită“. Redenumit oraș, regiune și, desigur, pe stradă.
Străzi au fost numite, care marchează evenimente sau realitățile unei vieți noi, în primul rând perpetuează lideri și eroi ai revoluției - ca popoarele rus și alte. Ca urmare, a existat un fel de „set obligatoriu“ pentru așezările din URSS: strada principală, în marea majoritate a orașelor și a așezărilor de toate dimensiunile - este o strada lui Lenin. Central Square -, de asemenea, tind să Lenin (și cu un monument în centru), dar poate să fi existat opțiuni eroice și sublime: Piața Libertății, Victoriei. În fiecare oraș au fost (și în multe sunt acum), redenumit în primii ani de conducerea Uniunii Sovietice pe străzile din Rosa Luxemburg, Karla Libknehta, Uritsky, Marx, Engels, Marx și Engels, uneori, Armata Roșie, sovietică.
redenumire
Restructurarea, adică 90 de ani ai acestui secol, a determinat o re-redenumire, uneori, restaurarea numele vechi (inclusiv „Lubianka“, dobândite în perioada sovietică conotații negative: KGB într-un fel asociat cu Lubianka, nu Dzerjinski Piața) uneori, introducerea unora noi. Ambele procese - și redenumi și re-redenumirii - au sarcina culturale și ideologice semnificative, și, desigur, de a crea o anumită mondial cultural-ideologic, un anumit sistem de valori pentru generațiile care vin în această lume fără povara titlurilor din trecut și, în consecință salvat de lumi și sisteme.
Interesant materiale care poartă numele străzilor din Statele Unite ale Americii. Acest lucru este unic în istoria sa și în țara sa de origine, nu au crescut treptat și a evoluat pe parcursul mai multor sute de ani prin mijloace naturale. Europa, Asia și marea majoritate a altor țări a crescut în războaie, convulsii, pierderea, și, prin urmare, o spontan și haotic. Statele Unite ale Americii, în schimb, au fost construite (pentru unii 200 ani sau cam asa ceva), oameni care au venit în America, în căutarea unei vieți mai bune decât cea care a plecat acasă. Proscriși, plin de resentimente, dezamăgit, au urmat „visul american“, a mers pentru a construi o lume rezonabilă, prietenos, echitabil și frumos decât cel care a respins, rănit, dezamăgit. De aceea, numele străzilor din Statele Unite sau 1), în mod intenționat rațională și pragmatică: numerotate „linii drepte“ și „Avenue“, ca paralele și meridiane, doar indica locația în oraș; sau 2) sunt plăcute urechii, poezie, atractiv: Cherry Creek [șuvoi Cherry]; Cherry Hill [Cherry Hill]; Birch Grove [Birchwood]; Myrtle Ave [Myrtle Avenue]; Cliffside Park [Rocky park]; Sunset Boulevard [Sunset Boulevard] și m. P.
Îmi amintesc un episod al realității noastre relativ recente. Am construit langa Novosibirsk Akademgorodok - orașul savanți, intelectuali, și intelectuali (reprezentând aproape exclusiv naturale, exacte și științele tehnice). Aceste idealiști romantice a decis că toate pot, și a numit strada principală Academic frumos și neobișnuit: Golden Valley (imediat amintit de Sun Valley în America, cu serenade sale, etc ...). Dar a fost perioada sovietică, cu ideologia sa rigidă, ordinea lor sistem de valori. A primit o comandă: pentru a redenumi strada principală în stradă. Lenin, așa cum ar trebui să fie. Scandalul a izbucnit. Fizicienii și matematicieni au protestat viguros si aparat Valea de Aur, dar într-o formă ușor deformată.
Compromisul, care a fost de acord cu cercurile oficiale ale Novosibirsk Akademgorodok și locuitorii uitat și a sunat ciudat și greoaie Street Zolotodolinskaya (cf. Krasnoarmeyskaya, Inaltarii Crucii.).