Înainte de interviu, acesta nu este experimentat întotdeauna profesionale jurnalist timiditate inerente, împreună cu auto-discrepanțe - nu a fost suficient, pentru a fi onest obiceiurile, obraznice fiecare reporter de sex masculin. Acest lucru, cu toate acestea, nu ar putea fi spus despre cinism de sex masculin - ar putea fi la fel de cinic ca orice om, și, de asemenea perfect rezonabil.
Acum, ea a fost în curtea vilei suburbane alb inconjurat de oameni cu un amestec echitabil de sânge indian. Cu toții aveau pistoale la centură, și un aparat de emisie-talkie în mînă, pe care el sa zbătut presat la ureche, ca un preot, ai grijă că zeul său indian era pe cale să rostească ceva. Acești oameni mi se pare ciudat, se gândi ea, deoarece acestea păreau să Columb acum cinci sute de ani. uniforme de camuflaj care amintește de un tatuaj pe corp gol. Ea a spus: „Eu nu vorbesc spaniola,“ așa cum ar trebui să fie, Columb a declarat la acel moment: „Nu spun în India“ Apoi, ea a încercat să le abordeze în franceză -, de asemenea, fără nici un rezultat, apoi în limba engleză, care era limba maternă a mamei ei, din nou, fără nici un rezultat.
- Sunt Marie-Kohler Dyuval. Am o întâlnire cu generalul.
Unul dintre cei prezenți - ofițer - râs, și a auzit-l razi, ea a vrut imediat să iasă din această curte, acces la aplicarea pentru o cameră de hotel de lux, la aeroport neterminat și urcat în avion pentru a acoperi o lungă și obositoare înapoi la Paris . Mă tem că era mereu supărat.
- Du-te și spune-general, - a spus ea - Sunt aici.
Dar nu, desigur, nu am înțeles.
Un soldat așezat pe o mașină de bancă și de curățare. om îndesat și cu părul grizonat. Forma un dungi de sergent a fost purtat ocazional, ca o mantie, care a căzut să fie protejate de mici Luna albastru denunțat de vânt din Oceanul Pacific. Ea a urmat îndeaproape modul în care curăță arma, dar nu a observat că el a fost râs. Un om cu un aparat de emisie-recepție tot ascultat dumnezeul său, nu acorda nici o atenție.
- Gringo, - a spus ofițerul.
- Nu sunt un gringo. Sunt francez, - dar acum știa că el nu a înțeles un singur cuvânt, cu excepția „Gringo“.
Batjocoritoare zâmbet, el a arătat din nou, ea nu-i plăcea lui - sau cel puțin așa părea - datorită faptului că ea nu știe spaniola. Toate femeile, deși el a spus că este ființe inferioare, dacă nu aveți un patron, și este mai mic decât toate acestea, pentru că, de asemenea, nu vorbesc spaniola.
Nu era sigur că acesta este numit în mod corespunzător numele - poate că a fost Rodriguez, și poate Gonzalez și Fernandez.
Sergentul rupt camera de mașină și a vorbit de la banca pentru aproape perfect limba engleză:
- Tu Mademoiselle Duval?
- Madame Duval, - a spus ea.
- Adică sa căsătorit?
- Ei bine, nu contează - a spus el, și a pus aparatul pe siguranța.
- Despre tine, eu nu cred - a spus el, sa ridicat în picioare și a început să vorbească cu un ofițer. Deși, judecând după dungile, el a fost doar un sergent, sa simțit puterea, nu sunt asociate cu gradul militar. Comportamentul său părea să-i o brusc câteva, deși cu aceeași lipsă de ceremonie a vorbit cu un ofițer. Sergentul fluturat arma spre ușa unei case suburbane mici nepretențioasă. - Poți veni. General veți vedea.
- Nu. Generalul vrea să traducă. El vrea să se întâlnească singur cu tine.
- Atunci cum traduci?
Zâmbetul lui avea acum nici o familiaritate, în ciuda cuvintelor a declarat ca răspuns:
- Aici vorbim fata: „Vino cu mine și să ne depună în privat.“
Sa oprit din nou, într-o sală mică, în care atârna o imagine proastă, era o masă pur utilitarist, sculptura nud din epoca victoriană târzie, și de câine de porțelan este o mărime naturală - soldații trebuie să bandă, care atârna pe umăr.
- Da, - a spus sergentul, - ar fi mai bine dacă îl lăsați pe masă.
- Dar e doar un magnetofon. Nu știu stenografie. El arata ca o bombă?
- Nu. Și totuși, ar fi mai bine. Vă rog.
Ea a plecat de magnetofon. Trebuie să se bazeze pe memoria lui, se gândi ea, la memoria lui stupidă, memoria pe care o urăsc.
- În cele din urmă, dacă am fost un criminal, - a spus ea - pentru că ai o armă.
- În acest caz, aparatul nu va ajuta - a spus el.
- Vă mulțumesc. Sunteți foarte amabil.
- Am urmărit munca, Madame Duval. Nu aluneca de-a lungul suprafeței. Jertfele voastre nu sunt dictate de a vă interviul nostru.
- Eu încă mai folosesc un magnetofon.
- Nu mă refer la propriu. - A scârțâia pâine prăjită „Melba“. - Vezi, mult timp în urmă - vocabularul său pare să fi fost limitate de regulile protocolului jurnalistice - Eu te percep ca o persoană.
El a spus în mod clar că pe un compliment, și se opri, probabil, așteptându-se să audă de ea încă un „mulțumesc“. Și ea se întreba cât timp ar lua pentru a ajunge în cele din urmă la afaceri. Acasă în pat căscat valize goale. Ea a vrut să le completeze înainte de sosirea soțului ei - era puțin probabil, dar încă posibil ca el va fi din nou înainte de cină.
- Știi spaniolă? - întrebă Monsieur Durand.
- Eu vorbesc numai în limba franceză și în limba engleză.
- Un german? interviu cu Helmut Schmidt a fost fascinant - și așa de moarte.
- El vorbește în limba engleză.
- Nu cred că generalul spune. - Se opri, luând în sus halibutul. Halibut într-adevăr a fost foarte bun, unul dintre felurile de mâncare semnătura lui Fouquet.
„Dacă aș putea să scape de apartament până la Jean, va fi posibil pentru a evita conversații inutile“ - se gândi ea. Talk va lua mai târziu două Avocats Avocați 1 (fr.). Și ei vor face cu siguranță, se gândi ea, pentru reuniunea de conciliere 2 Reconciliere (fr.). - că a crezut că teribil de deprimant. Ea a vrut să facă departe cu trecutul, cât mai curând posibil.
- Vrei să spui că vei avea undeva să trimită?
- Mm-da. Ești o femeie foarte atractivă. Și noi știm că generalul plac femeile atractive.
- Un Manly nu-i așa? - a întrebat ea.
- Ar fi bine dacă ai vorbit un pic în limba spaniolă. Știi cum atât de mare de timp pentru a pune o întrebare despre ceva profund personal. Noi credem că temele politice nu ar trebui să fie plictisitor. Nu sunt legați de nici acorduri?
- Nu. Și despre un discurs Gen? Sper că nu vrei să mă trimită în Chile?
- Suntem un pic obosit de Chile. Mă îndoiesc că, chiar și va fi capabil să scrie ceva direct din cutie de Pinochet. Și dacă te va duce? Avantajul unei republici foarte mici, este că toate pot fi acoperite - și, tu minte, nu suprafață - timp de câteva săptămâni. Acesta poate fi privit ca un microcosmos al Americii Latine. Iar conflictul cu Statele Unite există vizibil - din cauza bazelor militare.
Se uită la ceas. Mă întreb dacă ea va fi capabil de a adăuga în sus tot ce ai nevoie în două valize și du-te. în cazul în care?
- Vrei să fie intervievat de către președinte? Ce este o republică?
Ea încă nu a putut da seama ce țară vrea să trimită. Cu geografie ea a fost întotdeauna slabă. Poate că el a menționat chiar și numele, dar, în caz afirmativ, a dispărut în întunericul valize goale. Cu toate acestea, țara nu a avut prea mare importanță: în acest moment oriunde mai bine decât la Paris.
- Când vrei să mergi? - a întrebat ea.
- Cât mai curând posibil. Vezi tu, criza ar putea întâmpla în următoarele câteva luni, și apoi. Mă tem că va trebui să scrie un necrolog generală.
- Cred că mort general este greu pentru a finaliza un socialist.
rîsul, dacă într-adevăr ar putea fi numit un râs, a amintit gât sunatoare uscat, și ochii care acum se uita la meniul - halibut a fost complet consumate - nu a mărturisit că gluma ei, ca un înger, cuprins în liniște peste cap și a dispărut.
- Așa cum am spus, suntem înclinați să ne îndoim socialismul lui. Pot să vă oferim niște brânză?
General apărut în fața ei în pijama și papuci de casă, părul răvășit și copilăros, dar nici unul dintre băieți nu găsiți ochiul cu o astfel de sarcină a viitorului. Generalul a vorbit cu ea în limba spaniolă, iar sergentul se întoarse cuvintele sale pe dreapta, deși destul de greoi limba engleză:
Marie-Claire adesea recurs la provocare. Helmut Schmidt a răspuns la prima ei întrebare în furie și mândrie uzurpă identitatea în curând de film nemilos, dar acum filmul a rămas în recorder.
- Nu, nu liberal, - a spus ea. - Stânga. Ar fi corect să spunem că generalul a fost criticat pentru faptul că el este foarte reticent să se mute la socialism?
Ea a urmat îndeaproape modul în care se traduce sergentul, încercând să ghicească sensul cuvintelor, având, după cum se părea rădăcinile latine, iar el a prins ochiul ei cu o expresie veselă, ca și în cazul în care întrebarea îl amuza, chiar și, probabil, a cauzat aprobarea.
- generalități meu spune că merge unde ordinele oamenilor.
- Sau poate că e americanii se spune?
- generalități meu spune că este, desigur, trebuie să fie luate în considerare și americanii, care este politica statelor mici, dar nu este obligată să adopte punctele de vedere. El crede că trebuie să fii obosit să stea, așa că stai pe spate în scaun.
sat Marie-Claire. Ea a simțit că generalul va reprezenta un handicap Helmut Schmidt, și, de asemenea. Nu este nevoie să se gândească la întrebarea următoare, ea a așteptat să părăsească general ușa deschisă pentru o întrebare-improvizat rapid, dar sa dovedit că el a închis ușile în fața fața ei. Urmă o pauză lungă ciudată, și ea a simțit mai bine atunci când generalul însuși a vorbit.
Doi bărbați în timp ce discuta ceva. General aruncat o chingă și frecat călcâiul stâng.
- generală mea spune că poți da drumul și mașina și șoferul. El mi-a instruit să aibă grijă de tine. Numele meu este sergent Gurdian. Trebuie să te transporta oriunde doriți.
General conferit cu sergentul din nou.
- generală mea spune că mai bine face fără program. Programul ucis.
Urmărind ochii obosiți și visătoare, cu o expresie pe care a luat ca o curiozitate - acest punct de vedere este un jucător de șah care știe că mutarea lui neobișnuit bătut adversarul confuz.
- Dar mi sa spus că el este consilier șef la general.
Sergentul ridică din umeri și zâmbi.
- generală mea spune că este de datoria lui - să asculte consilierii săi, dar nu a ta.
General a început să spună ceva cu voce joasă sergentului. La Marie-Claire a avut sentimentul că interviul chitanței catastrofal din mâinile. Forțată să renunțe la magnetofon, ea a fost lipsit de arma cea mai bună.
- Acesta susține marxiștii - într-o anumită măsură, dar n-ar fi admis că un marxist. „Companionii“ au fost chemați înainte de război, astfel de oameni. Partidul Comunist au în poziția legală, nu-i așa?
- Da, să fie un comunist nu este contrară legii. Dar nu avem partide.
- Nimeni. Omul are dreptul să se gândească ceea ce vrea. Este posibil în partid?
Apoi, ea a spus - și ea a vrut să facă să sune ca o insulta, pentru că știa din experiență că o persoană este de a spune adevărul, dar dacă este furie - chiar și Schmidt ia spus că el a crezut de mai multe ori:
General zâmbi încurajator, la ea și pentru o clipă, părea mai puțin obosit și un pic mai interesat de conversație.
- generală mea spune că comuniștii în timp ce ei mergeau în același tren cu el. Ca socialiști. Dar trenul este el. A fost el, nu pasagerii decid să se oprească la unele posturi.
- Pasagerii au, de obicei, bilete la anumite puncte de mai jos.
- generalități meu spune că va fi mai ușor să-ți explic totul, atunci când știi un pic despre țara sa. General meu ar dori, înainte de plecare în Europa cel puțin o dată să se uite la țara lor de ochii tăi. Prin ochii unui străin. El spune că au foarte frumos.
- Acum, că generalul are puterea, - a spus ea - probabil că constată că toate femeile sunt disponibile imediat.
Sergentul Gurdian zâmbi. Și nu este tradus.
- Cred că se bucură de puterea lui, - a spus ea, și aproape adăugat: „Și femeile lor.“
Ea a decis să pună întrebarea pe care, uneori, ea a găsit, în mod surprinzător funcționează bine:
- Ce face el visează noaptea? El visează la o femeie? - și a continuat să-și bată joc. - Sau el visează un acord, a ajuns cu Gringos?
ochii obosiți răniți se uită la peretele din spatele ei. Și ea chiar a dat seama că singura fraza a spus ca răspuns la întrebarea ei:
- Visează morții - tradus Sergent, cu toate că acest lucru nu mai era necesară.
Pe aceasta am putea construi un articol, ea a crezut cu ura de sine.