Fab Lermontov

Acceptați darul meu, Madona mea!
Din moment ce am fost,
Iubirea mea de apărare mea
Prin calomnie cenzura.

O astfel de iubire nu poate decât să cred,
O privire nu va ascunde nimic:
Nu sunt în măsură să disimula,
Ești prea înger pentru asta!

Dacă eu spun? - dedicat despotism
Pasiuni și soarta tristă,
Nu sunt obligat să fericire fericire,
Dar eu datorez totul - tine.

Ca un demon, hladny și aspru,
M-am distrat în lumea răului,
Farsa nu sunt noi pentru mine,
Și otrava a fost pe # X301; inima mea;

Acum, ca geniul sumbru,
Eu sunt aproape de voi înviat din nou
Pentru delicii caste
Și pentru speranță, și pentru cer.

Cain. Cine ești tu?
Lucifer. Maestru de băuturi spirtoase.
Cain. Și fiind așa, poți tu
Lăsați-le, și umblă cu praf?
Lucifer. Știu gândurile
De praf, și se simt pentru ea, și cu tine.

demon Sad, spirit de exil,
M-am plimbat pe sub Arcul de albastru,
Și amintiri de zile mai bune
Moartea aglomerat în fața lui;
Zilele în care el nu a fost supărat,
Atunci când se uită la slava lui Dumnezeu,
Nu se îndepărtează de ea,
Atunci când vă faceți griji și anxietate
Injositi mintea lui,
Ziua în care este frică de întunericul mormântului;
Și mulți, mulți. cu tot
Îmi amintesc că a avut nici o putere.

Din păcate viața lui a fost curge
În deșerturile lumii. infinit
Residence are pentru el.
El a văzut calm eternitate,
Știind nici bine, nici rău,
Distrugând oameni inutil.
El dorește ca erau străine.
El a ars ștampila fatală
Tot ceea ce la care nu atinge.
Și de multe ori, un demon tânăr
ticăloșia lui nu a râs.
Temându-se de raze, el a fugit din întuneric;
Chinuit de suflet bolnav,
Nimic nu putea fi îndeplinită,
Totul să-l facă amar;

Și totul în disprețuind lume,
El a trăit, nu crede nimic
Și nu recunoaște nimic.

.
Într-o zi, seara, între stânci
Și peste o mare gri a câmpiei,
Fără gânduri, fără bucurie, fără tristețe,
Evadatul Eden a zburat
Și ochii păcătoase văzut
câmpiile deșert Pământului,
Și vede: alb strălucitor sub un munte
Perete lăcașul sfânt
Și turnuri de vârfuri ciudate.
Între celule tăcere slabă;
Creșteri luna Crimson;
Și lăcașul de somn profund
Introduce un adversar sumbru.
Dintr-o dată sunetul liniștit și frumos,
Pare a fi o lăută, ascultă,
Și o voce. auz greedy
El tulpini: răceala îmbrățișează
Chelo. El vrea imediat:
Aripa nu a fost în mișcare;
Și - un miracol! - Ochi de pomerkshih
O lacrimă laminată de plumb.
Încă aproape de celulele care
Prin piatra vizibilă întărită
Lacrimi la fel de fierbinte ca un foc,
lacrimă inumane.

Cât costă acest sunet!
exaltările secolul trecut,
Secol de exil și suferință,
Secol de speculații fără rezultat,
Toate aprins în el din nou.
Dar ce atunci? El nu a crescut
Pentru sentimente de licitație. Deci, în cazul în care rasele
Timpii de cer de vară
nori tunete, Extras
Și fasciculul reflectat de accident
Pe terenurile sumbre, ea

El dispretuieste strălucire instantanee
Și calea greșită continuă
Hladna, ca și mai înainte, și întuneric.

El a pătruns în spiritul celulei jenat.
Cu frica averts ochii,
Ocolind imaginea aurit,
Ca în cazul în care văd ca un reproș.
El vede cărțile divine,
Lampa, mărgele și lanțuri;
Dar unde este sunetul? în cazul în care este faptul că,
Pentru un vis puternic
Aceasta atrage după sine?
ea a stat
Pe pat, cu o lăută în mâinile sale,
Și joacă Munții cântec cântat.
Și, se pare, toate caracteristicile ei
nonșalanța Pământului a fost de respirație;
Și inelul de bucle maro
A fugit ca un văl,
ochii pentru totdeauna blândă.
Am efectuat unele crezut,
Mlada îngrijorat piept.
Asta în sus; pe un set de sumbru
Acesta este conceput pentru a lua o privire:
După cum stelele întunecat da # X301, dacă,
Monahii ochi străluceau;
Mâna ei crin
Alb ca norul de dimineață,
Pe rochia neagra a fost separat,
Și corzile ei îndeplinesc
Mai mult decât atât, puternic, puternic.
Dorul părea remușcări
Piesa a fost compusă!
Între timp, așa cum călătorul curios,
Prin fereastra, participarea deplină,
Pe virgin sacrificiu tristețe secretos,
Părea o lună clară.

Bound joc dulce
A fost un spirit rău. el place
Nu ar trebui să împiedice inima:
El a fost legat de un fatidica jurământ;

(Și acest jurământ a rostit-o,
Când strălucește Zion
Stânga cu Satana mândru).
El a vrut să ispitească - nu ar putea,
Eu nu sunt în sine domeniu;
Uita? - uitare Dumnezeu nu și-a dat;
Pentru a iubi? - lipsit de sens!
Ce să fac? - vise noi
Și încă străin de făină!
Deci, demonul, auzind aceste sunete,
In mod miraculos ai schimbat.
Ai plâns lacrimi amare,
Cauti un subiect drăguț său,
Faptul că lanțul este printre voi,
Flăcările în inima mort este;
Când știi că nu va forța
minut lui de a cădea în dragoste,
Chiar și în curând, poate
Va fi victima ta.

Și el a fost oprit în grabă
Din această celulă, în cazul în care, pentru prima dată
Nepământean încălcat angajamentul
Și prințul a provocat abis;
Dar frumusețea sunetului și a vederii
El a rămas în inima lui,
Iar amintirea acelui moment
Nu șterge nimic.

.
O sută de ani mai târziu un pergament cu mult praf
Între ruinele găsite
Unii străin. El a învățat
Ce un monument la mormânt;
Și curios citește
El legende monahale
Pe viața Fecioarei tineri,
Și au crezut, și, uneori,
Am regretat, ceasul de vis.
El a tradus în limba dvs.
Povestea misteriosului, dar lumina
Nu-mi dau această poveste:
Apreciez sentimentele el nu a fost folosit!

.
Demonul trist retras
Prin forțe infernale de atunci.
El este pe creasta munții îndepărtați
Grotă de gheață mutat,
În cazul în care, sub Dotterel zăpadă
crusta formată Fiery -
creații minunate ale naturii!
jocul ei bizar
El a observat modificări.
Alcătuirea bile ușoare,
El le trimite la vânt,
El le spune călătorului să strălucească
Și peste luminile de mlaștină
Grajdur și cale periculoasă.
Când un zumzet viscol și fluierând,
El păzește Proshletsov;
Suflă zăpadă din fața lui
Iar apărarea caută el.
Și de multe ori, ridicând praful
În lupta cu un uragan volatil
fulgere îmbrăcă și ceață,
El se grăbește sălbatic în nori,
Pentru elementele rebele în mulțime
Heart murmur înec
Scape din gândurile inevitabile
Și de neuitat - uita!
Dar tot nu este ceea ce-l deranjează,
Asta înainte. Visul de fier
Am trecut. Dragoste el poate, poate,
Și, de fapt, el iubește;
Și el vrea să se lanseze într-o călătorie din nou,
Pentru a vedea o fată dulce,
Pentru a vedea doar în ochii lui
Și irevocabil acoperi!
.
.

Cu greu o stralucire genial
Acesta a crescut la cer tânăr
Și marea de sticlă albastră
Razele de dimineata am dat seama,
Așa cum demonul a văzut în fața lui

Perete lăcașul sfânt,
Și turnul alb, și celula,
Și sub fereastra louvered
Blooming grădină. Și tot în jurul valorii de
Ocolește demonul; dar distractiv
Nu este disponibil. teamă secretă
În Ledyaev # X301; GUVERNAMENTALE aprins ochii.
Aici este o simplă ușă în fața lor.
Tomyasya chinuiasca vii,
El a ezitat pentru o lungă perioadă de timp, el nu a putut
Trece pragul,
Ca în cazul în care el ruina lui
Tot ceea ce nu a luat piatra.
Oh! cum sa semnificativ ceea ce-i place!
Totul este liniștit - dintr-o dată a auzit
Acesta a fost mult timp familiar lăută de apel;
Cuvintele cantaretului inspirat
Curgeau ca jet luminos;
Dar ei nu-i plăcea
Tom, care cu un indraznet gând
Am fost în căutarea pentru speranță și dragoste.

Cum de a naviga peste abisul mării,
Ca seara Golden Star,
El mi-a apărut un înger -
Nu uita niciodată.

Pentru alta a zburat il ma
Am încercat în zadar să afle b.
Poate că a fost un vis.
Oh! De ce ar trebui să dispară de vis?

Tu doar dragoste, creatorul,
Sunt încă cu zile pentru sugari,
Dar sufletul vede în cele din urmă,
Ceea ce alții îl pregătesc.

Am fost vinovat nu trebuie să:
Ard dragostea nu pământească;
Pure ca îngerul meu, ea,
Gândul acesta este inseparabilă de tine!

El este reflectarea maiestate,
Ai împodobit fruntea lui în sine.
El mi-a apărut doar pentru un moment -
Dar pentru acel moment, eternitatea nu va renunța!

Oprit. hladny Sea Wind
Ultimul sunet efectuat cu el.
soarta neinvinsa
Motivat de mohorât demon
El a pătruns în celulă. Ceea ce a făcut
Nu atrage atenția ei?
De ce nu bea respirația ei?
Nu suspin dragoste - geamăt sepulcral
Ca un ecou dintr-un piept rupt
Tărăgăna a venit în cele din urmă;
Și inima, furie ud,
Monotone ca de plumb.
Mâna lui sa oprit
Pe de aer. degetul pivotat
Înghețat. Deși ochii otverzt,
Ea nu a afectat nimic,
Dar dispreț. Dar cui?
Asta-i arăt?

Mesagerul cerului, îngerul blând,
Hainele de fum, zăpadă,
El a stat cu fruntea strălucitoare
Aproape de frumoasa călugărița
Iar inamicul cu un zâmbet clar
Priosenil aripa ei.
Ei sunt fericiți, sfânt pentru ambele!
Și - invidie, răzbunare și răutate
Suflet demon săreau.

A ieșit un punct de sprijin ferm;
El a ieșit - cât de multe sentimente diferite,
Cu ani de lungă durată de familiare lui,
Sufletul crowding! multe gânduri
Răzgândește nelinistit!
Frumusete ar trebui să fie ucis,
Nu-l va cruța din nou.
Die: dragoste vechi
Nu va fi nici un gard pentru ea!

Ce păcat! El a fost pe cale să
Înapoi pe calea mântuirii,
Uitați de mulțimea de cazuri penale
Permiterea inima să împopoțona!
Creator al naturii, poate,
Sunt inspirat Compasiunea demon
Și iertarea plină de har
El a folosit pentru a obține greșit.
Dar e prea târziu! Fiul fără păcat al Cerului
Dintr-o dată trezit de minte rebel:
Se fierbe-l, aprins gelozie,
A fost din nou bolnav voință
Și otrava insidios, Doom negru.
Dar, cu toate acestea, el a schimbat
Ar putea: a fost doar un vis.
Și mai devreme eh, eh târziu, trezește-te
Pentru totdeauna mi-ar avea.
Răul a avut timp să prindă rădăcini
În sufletul lui cu zile de lungă durată:
Bine ai venit uzhilos nu ar avea;
Alocați-l, fie mândru de
Ar putea demonul vreodată;
Aceasta ar fi altcuiva,
Și ar fi o jumătate nenorocit.
Uită-te la valul atunci când
Acesta reflectă steaua;
Cât de minunat să fie împrăștiate
În jurul srebristye jet!
Dar ce? strălucească - strălucească în cer,
Ei nu le posedă.
ray lor de steaua care nu este cald;
El iese - și un val de întuneric!

Spiritul rău lung meditat:
El nu a fost prima dată otomschal!
El ia imaginea morții,
Crown mangaierile sale frunte,
Și ochii negri de ardere,
Și acest lucru este flacara - otravă!

El așteaptă zidurile sfinte de pribegie,
Când a plecat singur
Sora lui Mlada,
Când luna indecentă
Rise, iluminarea deșert;
El se așteaptă o oră surd
Curentă în ceață de noapte,
Ora întâlnirilor secrete și plăceri
Și crima invizibilă.
Se furișează înapoi la ea,
Sub umbra mănăstirii adormit,
Și acolo va ruina pentru totdeauna
Subiectul dragostei sale din trecut!

.
Lampa în celula lui un pic off.
Crafty stă virgină;
Și cuprinde o frică minunată.
Era palid ca moartea, ascultă.

Pasiunea entuziasm uita
Am făcut o lungă perioadă de timp, să știi!
Ce fac acum să mă faci de râs?
Ce vrei să obțineți?
Oh, cine ești? - vorbirea ta este periculos!
Ce vrei?

Ce știu eu tristețea,
De ce te plângi la mine?
Ești vinovat.

Putem auzi.

Noi nu arunca o privire!
El este ocupat de aer, nu la sol.

O pedeapsă, chinurile iadului?

Deci, ce? - vei fi acolo cu mine!
Vom trăi iubitor, suferință,
Și iadul ne va costa paradis;
Nu am - ori de câte ori sunt cu tine!

Deci, el a vorbit; și de mână
El a scuturat tremurător mâna
Și, uneori, sărutări
Umăr fete acoperite.
Ea nu a îndrăznit să reziste,
Slăbită, topit, ars
Dintr-un foc necunoscut
Ca zăpada albă din privirea zilei!

În orele vremii severe,
În ziua de toamnă, când între roci,
Spumare, apa de filare, zgomotos
Est eoliene raged,
Și rânduri gri închis
Purtat nori cer
clopote de apel, amenințători
Ca gemetele pe moarte,

A existat un înfundată peste valuri.
Ceea ce el numește un pustnic?
Nu se grăbea la rugăciune
Intr-un templu extensiv și înalt,
Nu sunt doi mire fericit
Lumânări străluceau tremurând:
In mijlocul bisericii se afla sicriul,
Într-un cadavru sicriu pune mut,
Și un număr de călugărițe înconjurat
Sicriul cu nemișcată impasibil.
De ce nu aud rudele plângând
Și să nu fi văzut în templu ei?
Și cine e mort? abia perceptibil
Echilibrați fosta frumusete
Este caracteristici palide;
Gura închisă incoloră,
Și în inima unei otravă pasiune arzătoare
Acești ochi nu sunt decontate,
Deși încă destul de recent
suflet furtunoasă Owned,
Inexplicabil, capricios,
În lupta nebun și inegale
Cine a știut nici o putere asupra lui.

Cu o oră înainte de dispariția trist
Când umed noapte ceață
Adormită în vale
ceață transparent stabilește,
Mărturisitor la un singur moment
Mlada Maid încurajat,
Pentru Faptele de viață păcătoase
Deschideți cu lacrimi de pocăință.
Și a venit la ea; dar dintr-o dată
râs nebun întâlnit.
Bătrânul a văzut în fața ei
Agonie ultima agonie.
La viitoare acestea,
Ea a șoptit o tânără fecioară:
„Oh, demon! O, una trădătoare!
Cuvintele sale dulci
Bietul vrăjită.
Ai fost iubit și detestat.
Ai putea fi salvat, și distruse,

Blestemul de sus întuneric sub noi! "
Dar cine este un personaj negativ nemilos,
Nu a înțeles omul cel vechi cinstit,
Și mi Nun viață
Oamenii au rămas necunoscute.

De atunci a concurat timp de mai mulți ani,
Golită mănăstire veche,
Și în timp ce în general distrugătorul,
Treptat spălate de pe traseu
ziduri înalte; și templul sacru
El a devenit o victimă a furtunii și ploii.
De la ușă în ușă în întunericul nopții
Vântul rătăcește liber.
În interior, pictate pe fețele
Și salariile de aur,
Big păianjen, pustnic nou,
Pune bazele rețelelor lor.
Mai mult decât o dată, fugind de stânci abrupte,
Il Saiga capra neagra, fiica de libertate,
La adăpost de intemperii iarna
Suntem în căutarea în celule. şi, uneori,
Am uitat căderea ustensilelor
Printre ruinele surzi
Ei au avut ca rezultat o surpriza!
Dar în zilele noastre nimic
Nu poți rupe tăcerea:
Ce poate cădea, cădea,
Ce MRET, apoi a murit mult timp în urmă,
Aceasta este în viață, a devenit nemuritor;
Dar timpul este păstrat viu
Amintire unul!

Și spumele mare și furios,
Si mult zgomot și stropire,
Atunci când valurile graba
Imbratisati-Coasta de granit:
E departe pe mare singur,
Acesta blackens de mare cruce.
Întotdeauna rocă reflectată,
Acoperite cu praf, alb-zăpadă,
Îndeaproape valul unui val,
Și am auzit strigătul lor rebel,

Și elimină mulțimea,
O altă ofertă de luptă.

Deasupra crucii peste acea stâncă,
Intr-o dimineata, uneori,
Cu picioare dumoyu profundă
Copil de Eden, îngerul păcii;
Și lacrimile șters în tăcere
safir lui de îmbrăcăminte.
Și bucle moi, cum ar fi in,
Cu cap încoronat upadana
Și aripile de lumină, cum ar fi un vis,
Peste străluceau plechmi alb.
Și întinderea lor deasupra ei
Decorat cu curcubeu de flori,
Și apa cu argint spumă
Cu unele emoții în viață
Stâncile secole aglomerat.
Totul a fost liniște. ochii plictisitoare
El a ridicat la cer un înger dragă,
Și cu o dorință ciudată
Pentru sufletul păcătosului Mlada
Sa rugat Creatorului. Și, se pare,
Natura sa rugat împreună cu el.

Apoi, peste albastru
Spiritul de mândrie și respingere
Fără goluri a concurat cu viteza;
Dar nici remușcări, nici răzbunarea
Nu și-a exprimat fața lui Stern:
El însuși obișnuia să câștige!
Nu pentru alții chin ei!
El a strălucit lângă mormânt
Și, aruncând o privire piercing,
Ambasadorul paradis pierdut
Zâmbet de reproș amar.

<1. Посвящение>

În cazul în care ultimul moment
Ochii mei stricat pentru totdeauna
Și într-o lume în care pedeapsa sau mântuirea,
sufletul poetului va acoperi,

Poate că o propoziție nefericită
Comenzi de a reveni la ea
Acolo, în cazul în care viața mohorât
Se zăcut ca<ко> zile;
Atunci voi fi cu voi toți
Și feriți-vă de mine schimbare <.>

<2. Песня монахини>

înger invizibil cântat pentru mine din nou
Despre o altă lume; Din momentul
ruleaza calm de la ochi.
Are somn - somn râvnit oră
Îngrijorat viziunea minunata.

miros Cum dulce o floare
News feed-uri despre el, uneori,
Deci, eu știu când tristețe
Lasă sânii mei ușor,
Că îngerul de fericire pentru mine.

Sunt unul din dragostea lui,
Dar iubirea infinită;
Ascultă cântecul meu, el,
Oricare ar fi nici nu a fost marginea -

Ușor îl iubesc
Nu deveni o altă femeie;
Dar trebuie să mă ierți un creator;
Dragostea pentru el nu poate fi
Crimă, atât dragostea pământească.

1 Cain. Cine ești tu?
Lucifer. Domnul spiritelor.
Cain. Dar dacă da, poți
Lasă-le și să rămână cu muritorii?
Lucifer. Știu gândurile
Muritorii și simpatizează cu ei, și în același timp cu tine.