I-am promis recent pentru a face un post despre istoria limbii engleze, și că am avut 41 de abonat. Ei bine, voi toți, prieteni!
Mulți oameni se întreabă adesea de ce este uneori imposibil de a stabili o legătură logică între forma scrisă și vorbită de cuvinte în limba engleză. De ce, de exemplu, cuvântul fiica 8 litere și numai 4 sunet? De ce în cuvintele de ocupat, îngroape mult scrisoarea u este pronunțată în moduri diferite?
Va fi dificil să se potrivească totul într-un post, așa că totul va fi destul de murdar, dar sper că acest post va da o idee despre acest subiect.
Să începem, cum se spune, în primul rând. În scurta istorie a limbii engleze poate fi exprimată în această imagine:
Chiar și în timpul limba engleză veche, este deja puternic influențat latina la el, iar mai târziu limba Norse veche. Atâta timp cât Imperiul Roman protejat teritoriul Angliei moderne, limba engleză a devenit un set de cuvinte subiecte ecleziastice. Mai târziu, când soldații romani au părăsit insula, vikingii dat seama că poți ciocni, și, de fapt, a luat imediat controlul asupra insulelor. Curajos vechi mass-media de limbă nordică s-au stabilit în Anglia și-a luat neveste dintre fetele locale. In timp ce engleza veche și nordică veche sunt foarte similare, dar încă în fiecare dintre limbile dezvoltat un sistem propriu inflexiuni (terminatii), astfel încât, din cauza confluența acestor două limbi, englezii au început să se deterioreze îmbolnăvește sistemul (au existat 4), ordinea cuvintelor a devenit mai fixe, și așa mai departe.
De asemenea, în Marea Britanie, am dominat alternativ diferite dialecte. dialecte principale a fost de 4: West Saxon, Kentish, Mercian și Northumbria.
Să ne uităm la cuvintele cum ar fi îngropa [# x2C8; BERI] și ocupat [# x2C8; b # x26A; Zi]. După cum putem vedea, litera u dă două foarte diferite și aparent fără legătură cu sunetul ei. Să vedem cum au apărut aceste cuvinte vechi: îngropa - byrgan, ocupat - bysig. Chiar și în perioada de engleza veche, sunetul / y / a început să se dezintegreze în alte sunete: / i / - în partea centrală, / e / - Kent, și el a rămas sunet / y /, care a fost înregistrată de litera U, în vestul Saxonia, aproape în limba engleză Orientul Mijlociu perioadă. De fapt, o astfel de mizerie cu ortografia acolo, pentru că scrie o singură solidificate pronunție dialect al altuia. Ocupat și îngroapă păstrat lor scris de Vest-saxon, dar respectiv pronunția central și Kent.
În general, în Old sa întâmplat o mulțime de schimbări, dar confuzia de bază în scris a apărut în Orientul Mijlociu perioada engleza cucerirea normandă a Angliei. În această perioadă, limba engleză a fost limba de straturile inferioare ale populației, instanța a folosit dialectul Norman al limbii franceze. De fapt, atât în limba engleză de astăzi, mai mult de jumătate din toate cuvintele de origine romanic, adică limba engleză - singura limbă care a schimbat componența lexicală.
Un alt fapt interesant: în nume englezești moderne de animale au rădăcini germane: porc, vacă, cerb, și numele lor de carne - Romance: carne de porc, carne de vită, carne de vânat. Acest lucru sa întâmplat deoarece ciobanii și vânătorii au fost din straturile inferioare ale populației, adică în limba engleză, iar carnea era servit deja în instanța de judecată, în cazul în care toată lumea a vorbit Norman.
De asemenea, în timp ce scribii Norman a făcut unele modificări în ortografie, și anume prin înlocuirea literelor #xFE; (Thorn) și # XF0; (Eth) o th combinație, # XA77D; înlocuit cu # X21D;, atunci g sau gh, # X1BF; înlocuit cu w (prima dată este înregistrată ca uu, de aici numele de dublu literele u), eliminat litera # X153; și # XE6;. Ei au început să înregistreze sunete de multe scrisori dublat ee, oo. U lung a devenit ou. De asemenea, au fost introduse digraphs sh și ch. Prin urmare, avem ortografia fiica cuvântul (dohtor în DA) Sunet / pe / înregistrate în stilul francez în calitate de -UA, sunet, ca un român / x / sau germană CH, scris ca gh. Apoi, sunetul / h / a dispărut din limba engleză, și a devenit dohter pronunțată ca Daughtery, iar apoi, în versiunea britanică și chiar finală / r / a căzut.
Presa de imprimare tocmai a început să se răspândească, dar în limba de început al Marii Vocala Shift (Marea Vocala Shift). Ca rezultat al acestei modificări, toate vocalele lungi schimbat caracteristicile calitative. Toate modificările sunt vizibile imediat:
(În general, în toată vina aici, este un lucru)
Oamenii de știință încă nu au stabilit motivul pentru acest fenomen, dar că a făcut o astfel de diferență de opinie între scrierea și pronunției: forma scrisă nu poate fi stabilită pentru o pronunție nouă, așa că acum vedem (parțial) ortografierea 15-16 secol.
Dar fiecare regulă are excepții sale. De exemplu, să luăm cuvântul alimente, starea de spirit, sânge, inundații. Anterior, am avut le-a rostit (nu arunca papuci pentru o astfel de transcriere) ca alimente, IODE, Bloody, inundații, dar acum le pronunță ca hrană, starea de spirit, de sânge, de inundații. Acest lucru sa întâmplat datorită faptului că în ultimele două cuvinte ale transferului nu a avut loc complet. Sunet / o: / mutat la / u: /, dar apoi a căzut sub influența final / D /, iar apoi au mers pe calea scurtă # x28A /; /, care sa transformat într-o / # x28C; /. În primele două cuvinte ale aceluiași, el nu a putut fi redus, și a rămas până în prezent / u: /. Există destul de câteva excepții: trecerea a fost un proces lung, și a durat aproximativ trei secole. Unele dintre cuvintele au început să „miște“ destul de târziu, așa că nu a avut timp pentru a termina drumul tau complet. Unele vocalele sunt scurtate din cauza sunete învecinate, și astfel încât acestea să nu se deplaseze au avut loc. norme neechivoce nu trebuie să se ocupe cu fiecare cuvânt în mod individual, dar uneori este interesant pentru a vedea cum se schimba un cuvânt din perioada veche engleză moderne, înregistrările bune scrise pentru limba engleză suficient.