Există două principale de clasificare a traducerii:
- natura textelor traduse - este legată de gen și de caracteristicile stilistice ale originalului;
- natura actelor de vorbire traducător în timpul traducerii - caracteristici psiholingvistică asociate cu o acțiune de vorbire în formă orală și scrisă.
- artistică (literară) Traducere - traducerea operelor de ficțiune; un fel de muncă de traducere, sarcina principală, care este generarea discursului TL la locul de muncă, capabilă să asigure un impact artistic și estetic pe OL.
- informativ traducere (special) - traducerea textelor, a cărui funcție principală este de a raporta unele informații, dar nu și în impactul artistic și estetic asupra cititorului.
Vârfurile de munte au fost ascunse într-o pierdere gri a cerului. (A. Cronin)
Vârfurile de munte au fost înecat în cerul cenușiu. (Ed. M. Abkinoy)
Subspecii de traducere literară:
- Traducere de lucrări satirice,
- Traducere de ficțiune,
- traducere versuri melodii, etc.
Subspecii traducere informativ:
- materiale de cercetare, de afaceri, sociale și politice, interne, și așa mai departe. caracter.
- traducerea multe povești polițiste, descrieri de călătorie, schițe și alte materiale în cazul în care informația domină narațiunea.
Clasificarea psiholingvistică - ia în considerare modul de percepere a originalului și de a crea o traducere a textului împarte activitatea de traducere pentru traducere și interpretare.
Traducerea - acest tip de traducere, în cazul în care lucrările de voce, uniți în actul de comunicare în limba transversală (textul original și tradus), acționează în procesul de traducere în formă de text ancora, care traducătorul poate aplica în mod repetat.
Acest lucru permite traducător pentru a re-ia secțiunile textului de tradus, pentru a le compara cu segmentele corespunzătoare ale traducerii, făcând textul traducerii, modificările necesare prezentării traducerii receptorului, adică, pentru a finaliza procesul de transfer.
Interpretare - Acest tip de traducere în care originalul și traducerea acestuia apar în procesul de traducere în formă non-fix, care determină percepția traducătorului o singură dată segmentele originale și comparându-l imposibil să se stabilească sau transferul după executarea acesteia.
Interpretarea în crearea traducerii textului poate fi fie paralel cu percepția originalului, sau după sfârșitul percepției inițiale. Prin urmare, cele două subspecii sunt diferite de interpretare: traducere simultană și consecutivă.
Interpretarea simultană - acesta este un mod de interpretare, în cazul în care interpretul a asculta un orator de vorbire, aproape simultan (cu o mică întârziere -2-3 secunde.) rostește traducerea.
Un fel de interpretare este așa-numitul „Whispering“ atunci când traducătorul este plasat lângă receptor, și îi spune într-o traducere voce joasă prin căști și un microfon, sau fără ele.
Interpretarea consecutiva - este un mod de a interpreta, în cazul în care interpretul începe traducerea după ce vorbitorul sa oprit vorbind, a terminat totul sau o parte din ea. Dimensiunea segmentului de vorbire tradus poate fi diferit de la declarații individuale la o cantitate semnificativă de text, pe care a rostit 20-30 de minute sau mai mult.
Un tip special de utilizare a textului scris în interpretarea este așa-numitul „Tradus din lista“, atunci când interpretul traduce oral pentru scrierea receptorii originale, indiferent de orice prezentare orală, și anume nu în procesul de traducere intervențiilor.
Diferențele dintre orală și traducere
- lungimi inegale ale originalului.
- natura relației cu participanții de comunicare în limba transversală.
- „Traducere în două direcții“ - Schimbare limbă în timpul traducerii.
compresie voce - comprimarea conștientă a textului în procesul de traducere.