"Tam OShenter"
Romanul în versetul
Când orașul se află o umbră
Și se termină cu o zi de piață,
Și vânzătorii se execută, glisante
Încuie ușile de magazine,
Și ne-am da din cap apelurile vecine
Scuturarea jugului de grijile de zi cu zi -
Apoi Ales plin butoi,
Destul de fericit din hamei,
Nu ne gândim la mile de șanțuri,
Poduri, traversări periculoase
Inainte de propriul nostru sânge,
În cazul în care el este în așteptare pentru soția sa, păstrând grav
mânia Lui, după cum camera flacără,
Pentru a satisface soțul ei ca inamic.
Acest lucru a crezut Tam OShenter,
Când am plecat în centrul întunecat
oraș favorit,
De unde a luat beat ușor.
Un oraș unde se îmbete -
Aer Antice - părea
Mai presus de toate capitalele
Frumusetea fetelor sale.
Despre Tam! Ai uitat de consiliul
Soția sa - un Kathy înțelept.
Dar ea avea dreptate.
Amintiți-vă, Tam, cuvintele ei:
„Slacker, clovn, bețiv vechi,
Nu ratați piața,
Nu pentru a cădea în apă în jos sub masa.
Tu propil cu roda Miller.
Pentru picioare încălțate mare
Tu la fierar două nopți de băut.
Ești pe o vacanță de mers în casa lui Dumnezeu,
Pentru apoi pentru o cana completă
Noapte să stea cu băiatul altar de biserica
Sau feliat cu un gropar!
A se vedea, de asemenea: la miezul nopții din neatenție
Înece în apele de adâncime încă
Sau intra în cuib diavolilor
Vechea biserică Alloway! "
Despre soția lui! Sunt gata să plâng,
Amintindu-ne cât de multe cuvinte de înțelepciune
elocvență moralitate
Am plecat fără o atenție.
Dar vom continua povestea. Tam
Stau într-un restaurant înainte.
Pocnituri în vatra jurnalului.
cani Peste de spuma învolburau,
Și am auzit un clopot de cristal.
Vecinul lui - un cizmar John -
A fost prietenul său credincios în mormânt:
Mai mult de o dată pe sub masă răsturnat atât!
Așa că a trecut o oră după oră.
Și focul nu se stinge în vatra.
A fost o conversație. cântece zguduit.
El a devenit minunat.
Și Tam O'Shenter peste masă
Hangiu a început o aventură cu.
Ei au schimbat o privire,
În timp ce soțul stătea lângă ea.
Dar el a fost, din fericire, este imersat
Povestea care a început John,
Și vocea lui John rupere,
Tună ca un nor de furtună.
Ploaia, zăpada ancorează fereastra,
Dar era încă beat!
Preocupările au fost înecat în cercuri,
Minute fiecare plutitoare,
Ca și zboară într-un stup de albine
albină supraîncărcat.
Binecuvântat este regele. Dar cana cu bere
Totul face fericit!
Dar fericirea - doar un mac:
Alegi o floare - nu mai este.
Ceasuri sunt ca un roi de plăceri
Fulgi de nea lumina peste râul:
Primchatsya-ne pe termen scurt
Și alte zboară ca vântul.
Deci, dispare, roșind luminos
Rainbow arcui pe cer.
Totul în lumina rândul lor.
Și Tam din tabelul de standuri.
Sei-l bate la cap în întuneric.
nu gamă audio și câini.
Nu invidie faptul
Cine ar trebui să se grăbească în acel întuneric!
Vântul a suflat ultimul efort,
Bucura-te ancorează și ploaie turnat în jos,
Și un fulger întuneric înghițit,
Cerul bubuia pentru o lungă perioadă de timp.
Într-o noapte ca aceasta noapte,
Diavolul însuși nu pleca.
Dar, da colțul -
O'Shenter concurat prin mlaștini.
Mână de furtună eclipsând
El a concurat în depărtare, vzmetaya murdărie.
Pălăria a avut loc în alarmă,
Sonete cântând pe drum,
Că vigilantly peering în întuneric,
În cazul în care a avut viziuni ale iadului.
Aici, în cele din urmă, o umbră obscur
Biserica fulgeră în depărtare.
De acolo, am auzit apelul,
Un cor îndepărtat de diavoli și bufnițe.
Nu departe - Ford familiar.
Odată ajuns aici, în aceste ape
În toiul nopții, pe malul
Merchant înecat în zăpadă.
Aici aceste stânci de coastă,
cap bețiv rupt.
Acolo - sub salcie cazute -
Copilul a fost găsit îngropat.
Și apoi - stejarul ofilite,
În cazul în care femeile zguduit cadavrul.
Trezit de vreme rea,
Râul în întuneric rostogolit de apă.
tintite în jurul valorii de tunete grele
Zmeilsya fulgere pauză.
Și nevdali pădurilor,
Iluminat cu un luciu neclar
Între ramuri gemând înfundate
Biserica Alloway a fost deschisă.
Repezit gemete, țipete,
Și fluierând și stridente râs și sălbatice.
Ah, John Barleycorn!
Temperat focul,
Animate cupa ta,
inima Fearless Pașa.
De la cluburi, vom urca în iad.
Pentru însuși diavolul un pahar de vodca nu am fost frate!
Și Tam O'Shenter a fost pilit
Și nu se tem de duhul cel rău,
Dar nag să se miște, el nu a putut,
În timp ce mișcarea mâinilor și picioarelor,
Amenințare, bunătatea și puterea
Nu face față cu iapa diavolului.
Ea a fost tremurând, sa dus la poarta.
Oh, Dumnezeule! Ce se întâmplă acolo.
Mulțimea, în calitate de vânzători pe piață,
Sub tuburile, țevile și conductele
Condus naibii de dans
Vrăjitoare, vrăjitoare din toate rasele.
Și nu au dansat un cadril,
Nu cotilion modă,
Acest lucru a fost adus la noi de la Versailles,
Nu dansa ori curent,
Aceste dansuri complicate,
Ei știau vechi scoțienii:
Flew, ștanțare călcâiul lui,
Ea se răsuci pe podea ca un top.
Pe aceasta la miezul nopții de vacanță
Pe pervazul ferestrei est
Stau cu cimpoi vechi Nick
Și a aruncat în aer Jig diavolesc.
Toate distractiv de dans jos.
Și dintr-o dată sicriul, care a deschis, a crescut,
Și în fiecare sicriu a fost un schelet
Rochia decadenta odinioară.
Toți cei morți au fost cu lumânări.
Un mort formă generală
Puțin a sunat inele cătușele.
Și Tam a dat seama cine era.
Au fost copii mici,
Că puțini au trăit pe pământ
Și a murit nu sunt botezați,
Ceea ce nu este, desigur, vina lor.
Au fost hoți și ticăloși
În lanțuri, cu o frânghie în jurul gâtului său.
Când aceste arme jaf:
Cinci axe și trei cuțite,
Un jartieră a cărui îmbrățișare
Interrupted scurta vârsta copilului.
Un pumnal, păstrează următoarele
ani paricid vechi:
Pentru totdeauna la vârful pumnalului
fir gri de păr blocat.
Dar misterul altor elemente de probă
Nu se poate spune limba.
Silent Tam privit-o iapă
Această adunare a spiritelor rele
Vechea biserică a Alloway.
Vrăjitoarele încercuite mai repede și mai repede,
S-au grabit și sărind peste vpriskochku,
În singur fișier, și cercul singur,
Perechile, apoi huddling împreună,
Și cuplurile în picioare peste ei nor.
Apoi, dezbrăcat și lenjerie
Au dansat pe hainele rupte.
Fie că aceste dans mătușa
frumusete Rumyanoschekie,
Mătuși, și să fie pe umeri
În schimb tricouri flanel
Cămăși zăpadă-alb pânză,
Stan ușor înfășurat în jurul valorii de -
Jur că da, aș fi bucuros
zambetul lor sau dintr-o ochire
Nu numai inima și sufletul,
Dar pantalonii și pluș lui,
Ultimele sale pantaloni,
Nu este prima noutate.
Și acele Vrăjitoarele din antichitate,
scheletul Bared
Stalpi live si picioroange
În timpul măruntaiele mele întors!
Dar Tam a văzut dintr-o dată
Printre corpurile mulțimea osoase,
Acoperit cu pielea de găină,
Un wench mai tineri.
După cum se poate observa, pe dans diabolic
Acesta a fost diferit în primul
(Apoi zvonul despre ea tunat:
Ea a fost în măsură să distrugă vitele,
Și să navele la fund,
Și strica cereale în ureche!)
Ea a fost într-o cămașă subțire,
Asta chiar o fată
Acesta este purtat, și a fost mult timp
Shirt dărăpănată mici.
Nu știam bunica mea gri,
Shirt nepoata de cumpărare,
Nepoata în dansul ei va
Într-un templu pustiu în mlaștini,
Acest lucru va furie Nanny
Printre diavolii și fantome.
Dar trebuie să întrerup muza.
Ei acest cântec nu este un meci,
Nu-l da sub formă de dexteritate
diavolul dans iuti,
Ca un biet Tam iapă
El stătea nemișcat, surd și mut,
Și diavolul, după ce a pierdut mintea lui,
a suflat cu înverșunare zece coarne.
Dar aici este saltul, chiar sari -
Și Tam nu a putut rezista.
El croaked, oftează puternic:
„Oh, un tricou scurt.“
Și, în același moment am oprit dans,
Și sa oprit țipând, și au stins luminile.
Dar Tam a atins frâiele,
Howled un spawn iad.
Ca curse de albine roi zumzet,
Atunci când deranjat pacea lor,
Ca turma purtat de păsări,
De la pisica labe zboară departe,
Sau cum oamenii din toate gospodăriile
Rularea la strigătul: „Stop hoți!“
Deci, Maggie de la forțele răului
Cu greu picioare dus
Un șanț, ciot, galma,
galop la viteza maxima.
Despre Tam! Ca hering gras,
Ai aruncat în tigaie.
Așteaptă în zadar pentru soția ta -
Văduva ar rămâne.
Nesdobrovat iapa -
șoldurile în sudoare și săpun,
Despre Meg! Cele mai multe Podul agenției de știri
Și arată coada necurat:
Ti-e frica de vrăjitoare, demoni, diavoli
Apa care curge cum ar fi moartea!
Din păcate, chiar înainte de pod
Ea a trebuit să se învârti coadă.
Așa cum ea a tremurat, sărăcuța,
Când Shirt scurt,
Dintr-o dată în curs de dezvoltare din spatele unui tufiș,
Burr agățându-se de coada ei.
Ultima dată, după ce sa întâlnit cu forța,
El s-au grabit iapa bun,
Acesta a ajuns la un pod scârțâie
lăsând naiba coada gri.
Oh, după acea noapte teribilă
De multe ori a devenit mai scurt.
Pe aceasta am terminat povestea.
Dar dacă cineva dintre voi
Vor înșela asigurare completă de sticle de plastic
Sau Shirt scurt -
Să grindină rechemare, și zăpadă,
Iar vechiul iapa Meg.
Traducerea -. S. Ya Marshaka
Un poem Robert nascute in anii - Tam OShenter
A se vedea, de asemenea, Robert Persoanele nascute in anii (Robert Burns) - poeme .:
Mamă în liniște am crescut
Mama a crescut în liniște și eu sunt atât de frică de oameni străini. Oh, domnule, aș fi înnebunit.
Findlay
- Cine se bate la ora târziu? Desigur, eu - Finddey! - Du-te domo.