Astăzi, pentru a împărtăși o anumită experiență, care nu este legată în mod direct în turism și turiști. Revenind la China, multe subiecte, site-ul nostru de călătorie jj-tours.ru deja ca o țară de referință, în general. Să nu ne dezamagi acei cititori, și atingeți pe tema documentează exemplul unuia dintre prietenul nostru.
Irina S. a plăcut atât în China, ea a decis să aducă relațiile cu țara dincolo de turistul și a obține un loc de muncă aici. Post vacant pentru un profesor certificat, cu o bună cunoaștere a limbii a fost găsit repede. Pentru a obține un permis de muncă (permis de muncă) și mai mult activitatea de proiectare a vizelor Z, Irene a trebuit să efectueze diploma de legalizarea consulară.
Noi spunem, din ce stadiu este această procedură.
Etapa 1. Notarizare de copii ale diplomei
O copie poate fi certificată de către un notar public de orice român.
Etapa 2: traducere notariala a diplomei
Transferul se notarizate copie cu toate sigiliile și semnăturile. Rularea traducător autorizat a făcut la registrul notarial care asigură semnătura acestuia, și confirmă specialist, astfel calificat.
Este important să contactați biroul de verificat pentru a avea o experiență suficientă în limba chineză și legalizare. De exemplu, ei ar trebui să știe că noile norme certifică notar nu numai semnătura, ci și interpretul date de pașaport.
Ce limbă pentru a traduce diploma?
Dacă înainte de Ambasada să accepte transferuri în limba engleză, azi din ce în ce necesită traducerea în limba chineză. Și aici sunt posibile opțiuni: o versiune tradițională chineză sau simplificată. Alegerea depinde de locația angajatorului. În China continentală preferă sistemul simplificat de hieroglife, și în Hong Kong sau Taiwan - o ortografie tradițională.
Pasul 3: Imprimați Ministerul Justiției
Divizia de legalizare și certificare Apostile MinyustaRumyniyazanimaetsya semnătura și ștampila unui notar. Această procedură durează 5 zile (cu excepția data depunerii documentului) și este gratuit.
Etapa 4: Imprimare al Ministerului Afacerilor Externe
Plasat în cadrul Departamentului Consular al Ministerului de Externe, care verifică autenticitatea tipărirea anterioară a Ministerului Justiției. Asigurarea pe termen este de taxă de timbru, de asemenea, va fi perceput 5 zile de 350 de ruble, este mai bine să plătească în avans și să vină cu o confirmare de primire gata.
Etapa 5: Ambasada chineză din Moscova
Secția Consulară a Ambasadei Chinei în Rusia, la rândul său, a verifica conformitatea semnăturii și ștampila oficială a Ministerului Afacerilor Externe al Federației Ruse. Aici solicitantul aduce o traducere legalizată a diplomei cu toate mărcile, o copie a documentului, copii ale pașapoartelor străine și românești și informații cu privire la scopul banilor.
Ambasada chineză pentru legalizarea se plătește taxa de viză. El este de 1500 de ruble pentru perioada de legalizare 5-7 zile lucrătoare și 4000 de ruble în cazul în care este necesară legalizarea urgentă, timp de o zi. Colectarea se poate plăti doar prin intermediul unui transfer (hartă), astfel că se adaugă cantitatea indicată de 2,5%.
În concluzie, legalizarea consulară integrală a diplomei nu este necesară pentru provinciile Macao și Hong Kong - numai pentru aceste regiuni au aderat la Convenția de la Haga, și, prin urmare, legitimitatea documentelor este dovedită prin apostila. Apostila unei diplome este plasat la Departamentul de Educație din Moscova, iar acest proces durează 45 de zile lucratoare (in regim de urgenta nu este furnizat). Taxa de stat pentru apostilă astăzi este de 2500 de ruble. Traducerea diplomei originale apostilat se poate face atât în România cât și în China. În cazul în care legalizarea consulară poate fi efectuată numai la Moscova, apoi a pus pe certificat Apostila poate fi în agenția guvernamentală de învățământ în fiecare regiune.