„În cazul în care nu ne-am dispărut!“ - M-am gândit, și a preluat studiul limbii materne a soțului ei, care a dus la doi ani de vizite la clase speciale pentru străinii care vin să trăiască în Catalonia. Cu soțul ei și familia lui am vorbit în limba spaniolă, ne-am înțeles perfect (mai târziu am chiar catalană a început să se înțeleagă reciproc rudele soțului comunica doar în această limbă, du-te la spaniola mea, dar uneori dependent Catalani înainte de soțul ei a avut-mi traducă ), cu familia mea ca soțul meu a fost capabil să comunice numai pe degete și cu ajutorul unor cuvinte englezești. „Asta nu e bine - m-am gândit? - în cazul în care este dreptatea“
Deci, sa decis să înceapă să învețe o mare și puternic limba română soțului ei și, în același timp, pentru a îndeplini ambiția mea din copilărie de fată pentru a deveni un profesor. Am abordat serios problema, shoveled o grămadă de informații cu privire la acest subiect, care ar putea fi găsite pe internet, a cumpărat o carte specială, un manual, și am ajuns la afaceri. Și imediat a constatat că limba română este foarte dificil de a preda un străin, cu atât mai mult în cazul meu, idei despre predarea a constat din Fielding „doi câte doi“, în caligrafie jurnal (ca Marya Bortă, un profesor de română în școala mea, într-un fel am întotdeauna a vrut să-l pună „doi“, ei bine, „troica“ - maxim)!
De atunci, în toate călătoriile noastre cu mașina - în loc de radio include un disc cu pop rus. De ce să pop? Pentru că, de regulă, textele de cântece într-o astfel pur și simplu, ușor de memorat, aceleași cuvinte se repetă în acest caz, cu o frecvență plăcut. Foarte curând primele rezultate: soțul a început să cânte împreună, cu toate acestea, încă nu au înțeles ce cântă. Treptat - înțelegere și conștientizare a venit, și călătoria mea sa transformat în iad! Am tras continuu și a încercat să afle: ce înseamnă „nu va da“, „lasă-mă să plec“, „singura mea“? Și de ce aici cântat „dragoste“, mai degrabă decât „iubire“? Și cum asta e același lucru, numai în feminin? Și bărbații? Și în mijloc? Ah, oamenii medii la el însuși, nu cântă? Și dacă cântând, cum ar putea? La cererea mea, „lasă-mă un pic astăzi,“ am primit: „Tu ce? Nu vrei să ajute predea limba română ??“. Da, vreau, vreau!
Recompensa pentru suferința mea a fost marea împlinirea soțul refrenul Valerie, „o oră“ la Anul Nou la Moscova pentru părinții mei:
Spune-mi că ești fata lui,
Și apoi îmbrățișare, și apoi prostule,
Un mic râs ceas: tic-tac,
Nimic milă și dragoste la fel ca asta.
aplauze furtunoase. Dar asta a fost atunci. Între timp, am continuat să studiu. Tocmai am vorbit cu soțul ei despre sine și foarte curând a început să raporteze prietenii mei români și cunoștințe, „Katya frumos, un fel, inteligent, subțire, bine“ - și lista poate continua. Foarte repede - afla, de asemenea, cuvintele (probabil de la controalele mele frecvente în cazul în care nu uitat, ora!): Zeita, regina, printesa, dragă, dragă. Apoi am început să pună în aplicare o formă excelentă de adjective: cel mai frumos, cel mai amabil și citit mai sus.
Trebuie să spun că până la momentul soțul meu deja foarte bine stapanita livrarea de substantive și adjective și conjugarea verbelor. Cu cazuri au existat mai multe probleme. Spaniolul, așa cum cred, și orice alți europeni, a fost foarte greu de înțeles de ce putem spune „cafea cu zahăr“, dar nu se poate - „cafea fara zahar“ Un prieten mi-a spus odată că ea a învăța, de asemenea, soțul român destul de un timp să se obișnuiască cu cazul nostru și a mers la „mers pe jos de câine“. Dar este un nonsens! De fapt, spune soțul tău „fără zahăr“ sau „fără zahăr“ - încă înțeles!
Română este mult mai ușor de a învăța limba spaniolă decât spaniolă - română, am dat seama că nu ar trebui să caute să-l învețe cum să vorbească în mod corespunzător, trebuie doar să învețe să-l vorbească. gramatica română este foarte complicată și, dacă aspiră la utilizarea absolut corectă a normelor sale în vorbire - toate zabuksuet, și soțul ei, frică de dificultăți și lipsa de rezultate, se răzgândește să învețe limba, la toate. Deci, pentru micul dejun am fost băut „fără zahăr“, ceai, și a continuat să învețe limba.
De altfel, soțul meu înțelege forme cuvânt mai bun, cel puțin „unt“ - „oil-free“ - aceasta este respingeri noastre de dinti. În continuarea studiului au aratat inca un alt efect secundar: atunci când am ajuns la Moscova într-o vizită la părinții săi și a plecat la o plimbare, un om cu imediatul copilului de mers pe jos lângă mine pe stradă, afară citit cu voce tare toate semnele, semne și inscripții care vin peste calea lui. Și am întrebat dacă el a citit și a spus sună bine. El a iubit mai ales pentru a „citi“ harta din stațiile de metrou din mașină. Metro, de altfel, loc foarte distractiv, de multe ori am mers la el de la un capăt al Moscovei la altul, și soțul ei au învățat numele aproape toate stațiile de pe drum. Și nu numai numele stațiilor. El încă îi place să mă sperii, voce cavernoasă, fără nici un motiv, nici un motiv spune: „Atenție. Ușile se închid. Următoarea stație. „Așa și așa, ceea ce vine în minte. Acesta este, de asemenea, nostru cel mai „vechi“ bijuterie, împreună cu „o oră“.
Acum vreau să fac o digresiune. Există unele anecdotă, sensul pe care nu-mi amintesc, dar nu a fost un gând: dacă cumperi un papagal, care locuia în casa cuiva, este posibil să se formeze o opinie despre această familie. Desigur, acesta este un papagal vorbitor. De ce sunt eu? Iar faptul că, spre rușinea mea, trebuie să recunosc că foarte repede a învățat soțul ei la mulți m-cunoscut un cuvânt murdar. Foarte distractiv pentru a auzi cum le pronunță cu accentul copilului (apropo, eu încă nu pot înțelege de ce el vorbește bine, absolut ca un copil care învață să vorbească ??), nu deosebit de bine imaginarea-sensul lor. Distracție și amuzant a fost exact momentul în care toate cuvintele celebre blestem din Romania au fost pronunțate solemn soțul ei în fața părinților mei. Vă mulțumesc, că nu se află în prezența bunicilor. Desigur, răspunsul la întrebarea „Cine la învățat că?“ A trebuit să facă ochi rotunzi și spune că, „Oh, Dumnezeule, într-adevăr, care a făcut-o?“
Dar concluzia am făcut pentru viitor. Deși era prea târziu. Pentru că tatăl meu a decis că fiul este destul de o bună cunoaștere a limbii române, astfel încât să poată începe să-l ajute să se mute la un alt nivel. În înțelegerea tatălui meu, „nivelul următor“, menit să-i învețe pe soțul meu tot felul de cuvânt „de sex masculin“. Deci, în lexiconul meu preferat a apărut cuvântul „lasă-mă în pace“, iar cuvântul „zheeeeeenschiny“ ton vorbit în mod necesar desconsiderare cu însoțire Rolling Eyes sub spranceana. După cum sa menționat mai sus, litera „w“ ne este dat cu dificultate până în prezent, astfel încât, de fapt, se pare ca acest lucru: „zheeeeeensiny“, dar încă mai doare. Apoteoza a fost de a familiariza soțul ei cu clasicii literaturii și cinematografiei Rusă - și anume, cu un citat din carte și, în consecință, filmul „Inimă de câine“: Nu este greu de ghicit că, în acest caz, profesorul a făcut, de asemenea, tatăl meu „Înapoi, nit!“. Soțul, această expresie este executat pentru bisul cu plăcere specială. "Zheeeeeensiny" indignat.
Într-o zi, după ce a venit tot timpul când soțul a simțit puterea de a comunica cu prietenii și familia mea direct. Surprinzător (deși de ce e de mirare că încercăm atât de greu!), Dar el a înțeles, și a înțeles. Cu toate acestea, la început a existat o problemă necunoaștere oameni care în fața lor - nu poporul român, ca un străin încearcă să vorbească în limba rusă. Pentru a vorbi cu el complet, astfel, la fel ca orice alt om românesc. De exemplu, bunica mea. La întrebarea de soț vesel: „Cum te“, răspunsul a fost: „Da, asta. Cotlet ceva dureri, vremea nu au clar în sus, și ce spui cum ai? „Soțul meu nu a înțeles nimic. A trebuit să explic bunica mea pe care am avut de spus aceleași lucruri, dar - în mod clar: „Back - durere, vreme - rea si tu ce mai faci?“ Când oamenii înțelege ideea, lucrurile merg mult mai bine. Este important să se aibă în vedere faptul că ele vor trebui să ajute persoana (soțul meu) să se (bunica și toți ceilalți) să înțeleagă.
Soțul chiar și descărcat de pe Internet și a citi poveștile de Cehov! Ar fi de dorit, desigur, nu este nimic mai mult nu se adaugă, dar încă se adaugă: nu în limba rusă și spaniolă. Am făcut o încercare de a citi „Război și Pace“, în același spaniolă. Da, bineînțeles că nu stăpânesc totul la un moment dat. Dar impreuna noi ma privit filmul „Fetele“ dragii si desene animate „Ariciul în ceață“. Cu transferul a avut, desigur, pentru a ajuta, dar numai pentru a ajuta, dar nu se traduce totul!
Acum, soțul meu a vorbit destul de încredere în limba rusă, nota am spus „sigur“, mai degrabă decât „bun“. Și mă bucur de ea. Mă bucur, atunci când vorbim cu cineva în limba rusă, în prezența soțului ei, încerc să-l traducă - ceea ce se întâmplă, și a spus: - ca în „Juno și Avos“, piesa „Nu, am luat!“ a cărui înregistrare, de altfel, ne-am, de asemenea, analizate împreună. Mă bucur când mă apucă când vorbesc cu părinții mei, iar mama mea a spus: „Toscha, toscha, vezi tu, așa cum fac eu te fac ??“ Am fost chiar bucuros când ma citat din nou „Inimă de câine“! Deși a criticat puternic.