(De exemplu, descrie felicitări gen)
Comunicative Felicitări gol ERZH nu este atins din cauza unor nereguli în punerea în aplicare a genului, de exemplu:
- Da. Despre Orfeu și Euridice. I-am dat la teatru.
- Felicitări, - a spus cu răceală Sanya (E. Gabrilowitsch A. Gabrilowitsch sosirea lunii.);
Am sunat Stein. - tu - spune - să fie felicitat. <…>Am sunat de la spital. Fiu sa născut (S. Dovlatov. băiat Jubileul).
Pentru a „proteja“, el însuși, în cazul unei evaluări incorecte a evenimentelor, vorbitorul folosește felicitări indirecte sub forma unei întrebări, de exemplu:
Timpul a trecut. Edge auzit că Yaroslav sa căsătorit din nou „a luat copilul.“ Și satul ?? le elilis cu Tanya și cu fiul ei Alioșa în casa ?? ednem SOS. După ce l-au întâlnit întâmplător în curte, am întrebat: „Tu trebuie să fie felicitat?“ „Să vedem. „- a rupt (G. Agranovskaya Yaroslav.) ..
Olga. Glory nu vrea să se agită lucrurile?
Polina. Pune ceva lent! Vyacheslav Andreevici interzise miscari active!
Olga. Este interzis mișcare activă? (Batjocoritor). Felicitări și condoleanțe! (E. Braginsky. Detectiv șapte persoane).
Nina ambalate cumpărare pretenții nu a avut timp să crească cutie vechi și a mers la magazin.
- Te poti purta, - a spus ea cu lacrimi - Nu am nevoie de gunoaiele astea.
- Să nu te superi, citizeness - a răspuns vesel vânzător. - tipic pentru „succesul“ de eșec. Luna termen nu a expirat?
- Nouăsprezece zile - Nina suspină. - Iată cecul.
- mare! - vânzătorul fericit. El a știut cum să aibă grijă de interesele cumpărătorului. - Ei bine, nouăsprezece! Se întâmplă că treizeci și doi sneaked - căutare.
El a măturat gest înmânat ei o cutie de pantofi noi (B. tchotchke. Căsătoria secretă).
cumpărare nereușită cumpărător și vânzător-l ?? evaluate în mod diferit: negativ - cumparatorul ?? mânca (și este o valoare comună), pozitiv - vânzător: garanția pe pantofi nu a expirat, iar cumpărătorul le poate face schimb, ea devine o chestiune de felicitare de către vânzător .
Elena A .. Felicitați-mă. mea de mijloc, Alioșa, căsătorim!
Lyudmila. El este în întregime lui Sun ?? ?? emnadtsat.
Elena A .. Fiica soțul meu și am ajuns să iubesc - un fel, simpatic, casa-mândru și ușor gravidă, în luna a cincea. Prietenii mei, eu trăiesc bine!
Lisa. Gravidă căsătorește! Rușine, pe măsură ce se bucură! (E. Sala Braginsky.);
- 23 Am avut o zi foarte specială. Courier editor mi-a adus o copie, prieteni au venit, aducând flori. Am mințit, am greșit: inima. El a intrat în camera mea Tanya se uita la mine, se uita la flori, prizate - bătrânețea neliniștite! - și a plecat.
În aceeași zi, și a vorbit Nicholas. El a fugit pentru un moment, sa uitat la florile și se uită la carte: „Eu văd Anytchka, vă confruntați cu o a doua tinerețe!“ Și a alergat foarte supărat. Așa că am felicitat meu ?? SOS SED - și pe această parte și de cealaltă parte (L. Chukovskaia Note despre Anne Ahmatovoy.).
Când am venit Ahmatova cu Maria Sergeyevna Galkin ajunge pe cineva, să-l felicit pe Paștele evreiesc.
- Galkin - singura persoană care a realizat anul trecut mă felicit pentru Paște. - ea (. L. Chukovskaia Note despre Anne Ahmatovoy) am spus;
- Nimeni nu a felicitat - din păcate spune Sashechka, aranja cu picioarele pe copac vechi de mere. - Cum de a obține bilete în vacanță - în cazul în care sunt eu? <…> Și în sărbătoare - nu, nu! Kanin și a stins în dimineața (Yu Kokoshko. Scaune vechi Sad).
Kirsanov. Felicitări! Pe măsură ce soarele ?? e scara este nici o lumină. Și pe Soare ?? el acasă, cred. (A. Strugatski, Boris Strugatsky. „Evreii din cetatea lui Petru.“ Sau o conversație lipsită de umor la lumina lumânărilor).
Lala. Felicitări, Elena. Acest lucru prea tine.
Volodya. Elena, de la suflet ?? soare s! Și pe Soare ?? inima lui!
Pauză. Elena deodată a izbucnit în lacrimi.
Discipolii. Elena, tu? Noi din toată inima! De la Soare ?? inima lui! De la Soare ?? clasa sa, Elena! Din inima.
Elena. Draga mea, tu. trebuie doar nici o idee cum mi-ai luat. Nu m-am așteptat. Mulțumesc. Dar cum ai știut? (L. Razumovskaya. Dragă Elena.)
efect perlocuționar neașteptată poate provoca salut neobișnuit:
Felicitari Peter umplut, fără să se gândească de două ori, „Dragă Serghei! Vă mulțumesc Anul Nou foarte fericit! „“ Dragă Natasha! Vă mulțumesc foarte An Nou fericit!“. Dar apoi el a crezut: „Acesta este, în esență fără minte răspunsuri. Dacă eu sunt un prieten adevărat prietenilor tăi, nu este ipocrizie - să doresc multă fericire pentru cei care viseaza la un pic? Nu este o bătaie de joc - respingerea expresie comună, atunci când știi bine, exact ceea ce este prietenul tău vis? Rezolvat! În acest moment prietenii vor primi de la mine este dorințele mele sincere de fericire, pentru care Hunt. "
„Dragă Serghei! Câți ani ai știi, astfel încât să visezi departe de soția lui, odios pentru tine filistean. Fie ca Anul Nou ați primit ?? Eset dorit libertate. Asigurați-up mintea ta, prietene! "
„Dragă Natasha! Nu știu cât de pacient sunt așteptați Serghei. Să vis devenit realitate! Și altul. Sunteți pe bună dreptate timid figura. Vă doresc în Anul Nou să-și piardă cincisprezece kilograme. Pun pariu, și apoi Serghei uita-te la tine într-un mod nou! "
„Dragă Anton G.! În anul următor vă doresc nimic altceva decât timp, și când te ?? recupera de la consumul exagerat de alcool. Ce ar fi fericire! „Cărți poștale impresionat. <…> Anton G., pe carduri de primire a lovit chef fără precedent. <…> Deci Petru a rămas fără prieteni (citate în. [Formanovskaya 1989: 55-56]).
5. Limba de realizare. Performativ verbul este felicit forma canonică a felicitări. Punerea în aplicare integrală felicitări gen implică o acțiune verbală (felicitări), și un mesaj de-ocazie eveniment:
Mergem la punctul de control, iar vechiul Caraula spune: - Ei bine, Nikulin, felicitări pentru fiul tău. Păstrați telefonul ?? egrammu. Datorați (Yuri Nikulin. Aproape serios.).
În comunicarea reală de multe ori în întregime ?? găsit variante în care unele componente sunt felicitări lipsesc:
G. (Mătușa copil intră terasa, se referă la adulți) îi poate da daruri?
A. (mama copilul) Poate //
S. Rita. Gândește-te, am tyuknulo patruzeci de ani. Trecerea la starea activă a persoanelor în vârstă, și este la ardere soț tineresc.
Imprimeurile cu dungi. <…> Este o patruzeci - fata de foc este douăzeci și - fără speranță femeie în vârstă. Am dreptate, prietenii mei? (Joc E. Braginsky de imaginație.);
Înainte de a-am trăit până la propriile lor aniversari, de multe ori am fost pe aniversările altor oameni ca felicitându - cu afacerile ?? egatsiey actor Casa din Casa Centrală de Arte, apoi de la teatrul său. Fiecare aniversare este împărțită, după cum știți, în două părți - (. R. Plyatt Fără a epilog), când comedia începe felicitări formale și artistice, și prezent vin în viață cu chin, inspirat de partea oficială, în cazul în care există VC ?? ștampila ezny.
Iarna am găsit 63 în cutia mea poștală o invitație pentru o aniversare Smelyakov. Tolia a fost într-o călătorie de afaceri, și am plecat cu copiii pentru sarbatorile de iarna. organisme ?? egrammoy FELICITAT. Am încercat să găsească un cuvinte non-standard pentru felicitări, dar nu a găsit. Este necesar să fie un poet de a spune aceste cuvinte ale poetului Smelyakov. Ei au spus Mikhail Svetlov: Jaroslav! Debutul din 1963 este plină cu consecințe grave - rândul său, de cincizeci de ani, am - șaizeci. Eu fac ?? nu este convins că aceste două evenimente istorice sunt festivaluri folclorice aglomerate marcate. Totul se va proceda în mod normal. Nici un copil nu va plânge, nici un ofițer de poliție nu se va clătina. Nici masina nu va uita că este - un motor cu ardere internă. Poeți din acest adesea trecute cu vederea. „(G. Agranovskaya Yaroslav.);
Anul nou felicitări note mi-a amintit de primii ani ai revoluției. Asta e ultima salutul său: „Dragă Slonim! Este de necrezut că o persoană născută în 1882 poate saluta prietenii un An Nou fericit 1969! Sunt surprins-l! Și tot același ?? e An Nou fericit! Cu noua fericire! Chukovski dvs. „(Slonimsky. Pentru mulți ani. Amintiri din Korney Chukovsky).
În același timp, să vină cu felicitări pe un adevărat original, nu este atât de simplu:
Acesta a fost în anii șaptezeci. Okudzhava a fost de 50 de ani. <…> Am decis să trimită un poet necunoscut organisme egrammu ??. Am venit cu un text personalizat, și anume: „Fii sănătos, savant!“ Deci, titlul unuia dintre romanului său timpuriu. <…> Am fost sigur că (tel ?? egrammy -. TT), o formă non-standard al poetului amintit. Sa dovedit că Okudzhava ajuns la celebrările jubiliare peste o sută de organisme ?? egramm. Tu ?? emdesyat cinci dintre ele se va citi: "Fii sănătos, savant!" (S. Dovlatov Solo pe Underwood.);
An Nou fericit! Cu noua fericire ne grăbim să vă felicit! Vă doresc sănătate, fericire, și să ridice un pahar pentru tine!
Formanovskaya NI Eticheta vorbire și cultura comunicării. M. 1989.