Românul rulare filmul de animație „The Lorax.“ un film despre un pletos, portocaliu bellied creatura dintr-o carte de autor pentru copii Dr. Seuss. Pentru americani, acest lucru este un clasic al genului, cât și pentru distribuitorii publicului românesc au venit cu un experiment fără precedent - Lorax traducere română este exprimat de același actor ca și în original american. Asta este ea însăși Danny DeVito.
Cine a venit cu o asemenea idee uimitoare - de a te face voce Lorax în limba rusă?
Istoria a fost astfel. Am discutat cu unul dintre producătorii, ca filmul va fi văzut în alte țări. O l rostogoli în jurul lumii. Nu-mi amintesc exact cine dintre noi a spus: de ce nu te articula singur? Această idee a transformat de la mine o vreme în capul meu, și m-am gândit, dar într-adevăr, ar fi cool să facă acest lucru. Aceasta nu este doar un experiment, este o mare provocare creativă. În general, limbi străine, - nu este absolut din partea mea. Eu nu cumva mai pe ce alte limbi decât engleza spun. Ei bine, cu excepția faptului că chiar și doar un pic de italiană. Bunicii mei sunt din Italia, dar de când am născut, au murit mult timp în urmă. Deci, cu privire la orice alte decât engleza lor maternă, nu vorbesc. Dar mi-a plăcut ideea. Am astfel nu a fost niciodată făcut. Este ca și cum încerca să facă ceva cu totul nou: de exemplu, nu urmează râul și de a urca pe munte.
Se pare ca procesul de lucru? Ați primit textul în limba română scrisă cu litere latine?
Am avut trei antrenori! Mi sa dat un text românesc, scris în chirilică, și un text paralel fonetică. A lucrat cu mine oameni foarte frumos, eu știu că ei înșiși sunt superbe actori, profesioniști, și a fost o plăcere să lucrez cu ei. Așa cum am spus, de îndată ce această idee blocat în capul meu, am știut că trebuie să se ocupe de acest lucru. Desigur, a fost nevoie de timp. M-ai auzit - am Accentul Jersey. Eu spun acest lucru ca am folosit să spun. Dar am încercat ca, în limba rusă nu a fost audibil. Desigur, eu sunt bazându-se pe antrenori. Cel mai important lucru, am, de asemenea, a trebuit să se asigure că personajul a fost manifestat în discursul caracterului meu, energia lui. În același timp, a fost necesar ca toate acestea au rămas caracterul meu, eu sunt. Câteodată mă duc nebun: rolul de ceva mare. Se pare că pentru a merge pe un platou, urca pe stâncă - și apoi orizontul este un alt platou!
Acesta este unul dintre antrenorii vă arată cum se pronunță cuvintele, și apoi ești albastru în față încercând să le repete cât mai bine posibil.
Exact. A fost o femeie, Svetlana Efremova, ea este, de asemenea, o actriță, trăiește aici, în Statele Unite ale Americii. Nu am auzit de ea? (Svetlana Efremova a jucat mai multe roluri mici la Hollywood, predă limba română la Yale - prim.RS) Avem multe în comun, pentru că amândoi am studiat Stanislavski! Am încercat să ajungem la emoțiile personajului, la valoarea fiecărei propoziții, sau fiecare mișcare. Ea ma ajutat foarte mult. Și doar locul de muncă a fost distractiv!
Dar tu ești pregătit pentru faptul că, în ciuda tuturor eforturilor tale, acesta este în continuare accentul va fi auzită, iar Lorax va percepe un străin?
Da, desigur! El este un străin - creatură absolut fantastic. Sunt surprins de faptul că este vorba despre!
Din câte știu, în film el nu a închis gura.
Ei bine, spune el chiar așa. Și totuși, eu sunt mereu surprins când o ființă este atât de clar dezvăluie caracterul său: el este un ecologist, și un luptător pentru dreptate, și apărătorul copacilor.
Doktor Syuz nu este foarte cunoscută în România. În America, dimpotrivă - este extrem de popular. Cum ați introdus Dr. Seuss pentru publicul roman?
„Lorax“ vine în 3D și IMAX. Cum vă simțiți despre aceste formate?
Două cuvinte despre politică. Ce părere ai despre campania prezidențială? Barack Obama merge pentru un al doilea mandat, și știri majore astăzi vin din tabăra republicană.
Da, sunt un democrat. Nu-mi place ceea ce noi încercăm acum să se impună republicani. Nu sunt de acord cu aproape tot, ceea ce spun ei. Ele sunt, în general fizic dificil de a asculta. Desigur, toată lumea ar trebui să aibă dreptul de a vorbi, dar ele au un grad de absurditate scară complet oprit.
Și tu nu ești dezamăgit cu Barack Obama?
Sunt lucruri care mă îngrijorează. Cum finanțatori mari a ieșit nevătămat din criză - este greșită. Multe lucruri sunt pur și simplu trecute cu vederea. Cineva ceva departe cu ea. Acest lucru este greșit, dar, din păcate, are loc. Nu numai că - peste tot în lume. Desigur, aș dori să văd pe cineva care ar spune, „Stop!“, Și-ar înceta toate nedreptățile. Dar nu se întâmplă. Și nu voi spune o reteta cum se face. Dar, așa cum a spus rinocer Smoochy (eroul filmului „Moarte Smoochy“ - prim.RS): „Nu poți salva lumea, dar puteți lăsa marca“